Translation of "Zeitverkürzung" in English
Willst
du
nicht,
dass
die
Zeitverkürzung
mit
eventuellen
Abenteuern
verbunden
ist?
You
don't
want
to
save
time
at
the
risk
of
getting
interfered
with?
OpenSubtitles v2018
Daher
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
medizinischen
Gerät
eine
Zeitverkürzung
erreicht
werden.
Time
can
therefore
be
reduced
using
the
medical
device
disclosed
herein.
EuroPat v2
In
allen
solchen
Fällen
wird
dein
Wille
eine
Zeitverkürzung
bewirken,
und
die
geplante
Sache
existiert.
Your
wish
in
all
such
matters
will
constitute
the
abridgment
of
time,
and
the
thing
projected
is
existent.
ParaCrawl v7.1
Die
nunmehr
erhaltene
Zeitspanne
wird
mit
der
gespeicherten
Zeitspanne
verglichen
-
wobei
eine
Zeitverkürzung
zur
Speicherung
der
neuen
Korrekturwerte
und
der
neuen
Zeitspanne
führt.
The
time
interval
then
obtained
is
compared
with
the
stored
time
interval,
a
time
reduction
leading
to
storage
of
the
new
correction
values
and
of
the
new
time
interval.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Arbeits
zeitverkürzung
ist
die
von
40
%
geäußerte
Forderung
nach
höherem
Entgelt
in
Form
einer
höheren
Schichtzulage
zweitrangig.
Compared
to
the
shortening
of
working
hours,
the
demand
for
increased
payment
in
the
form
of
higher
extra
shift
pay
is
of
secondary
importance.
EUbookshop v2
Eine
Vorbelotung
der
Leiterbahnen
und
der
SMD's
durch
die
Einrichtung
32
des
zweiten
Roboters
111
in
hinreichender
Schichtstärke
erbringt
bereits
die
erste
Zeitverkürzung.
A
preliminary
feeding
of
solder
to
the
strip
conductors
and
the
SMD's
by
means
of
device
32
of
the
second
robot
111
in
a
sufficient
layer
thickness
results
in
the
first
shortening
of
time.
EuroPat v2
Selbst
wenn
dabei
die
Werkzeug-Einheit
motorisch
außer
Bearbeitungseingriff
gebracht
wird,
ergäbe
sich
dennoch
für
die
Querverstellung
eine
wesentliche
Zeitverkürzung
gegenüber
einer
Verfahrensweise,
bei
welcher
der
Vorschub
für
die
Querverstellung
unterbrochen
wird.
Even
when
the
tool
unit
is
thereby
driven
out
of
processing
engagement
by
motor
means,
a
substantial
reduction
in
time
would
nevertheless
result
for
the
transverse
adjustment
as
compared
to
a
method
in
which
the
feed
for
the
transverse
adjustment
is
interrupted.
EuroPat v2
Sollten
z.B.
10%
der
Empfangseinrichtungen
die
Vorabinformation
nicht
erhalten
haben,
so
tritt
immerhin
eine
Zeitverkürzung
um
den
Faktor
250
(bei
automatischer
Wiederholung)
bzw.
ca.
100
(bei
separaten
Anfragen)
auf.
If,
for
example,
10%
of
the
receive
units
should
not
have
received
the
advance
information,
the
transmission
time
is
still
shortened
by
a
factor
of
250
(in
case
of
automatic
repetition)
or
approximately
100
(if
separate
requests
are
made).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Pflanzsystem
zu
schaffen,
mit
dem
eine
Zeitverkürzung
für
die
Kultur
erhalten
wird
bei
gleichzeitiger
optischer
Wirkung
einer
Hochstammkultur.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
plant
system
with
which
a
time
reduction
for
the
culture
is
maintained
with
at
the
same
time
an
optical
effect
of
a
high
stem
culture.
EuroPat v2
Diese
Zeitverkürzung
betrifft
dabei
jedoch
nur
die
mit
der
Anlaufphase
in
Verbindung
stehenden
Zeiten,
nicht
die
zeitliche
Ausdehnung
der
Vorheiz-und
Zündphase.
However,
this
shortening
of
the
time
affects
only
the
times
linked
to
the
starting
phase
and
not
the
length
of
time
for
the
preheating
and
ignition
phase.
EuroPat v2
Der
einfacheren
Darstellung
halber
wird
im
Folgenden
auf
die
erläuterte
Parallelschaltung
von
Ventilen
zur
Zeitverkürzung
für
das
Schnell-Belüften,
wie
für
das
Schnell-Entlüften
verzichtet.
For
the
sake
of
simplicity,
the
previously
mentioned
parallel
connection
of
the
valves
to
shorten
the
time
of
rapid
air
admission
as
well
as
rapid
air
exhaust
shall
not
be
discussed
in
detail
hereinafter.
EuroPat v2
Infolge
der
Zeitverkürzung
kommt
es
zu
weniger
Rekombinationen
aktiver
Teilchen
(verringerter
Aktivitätsverlust
des
Aktivgasstrahls)
und
dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Effektivität
des
Aktivgasstrahles
auf
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche.
Due
to
the
reduced
time,
there
are
fewer
recombinations
of
active
particles
(reduced
activity
loss
of
the
active
gas
jet)
and
this
leads
to
increased
effectiveness
of
the
active
gas
jet
on
the
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Infolge
der
Zeitverkürzung
kommt
es
zu
weniger
Rekombinationen
aktiver
Teilchen
(verringerter
Aktivitätsverlust
des
Aktivgasstrahls
6)
und
dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Effektivität
des
Aktivgasstrahles
6
auf
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
7
(in
Fig.
Due
to
the
reduced
time,
fewer
recombinations
of
active
particles
take
place
(reduced
activity
loss
of
the
active
gas
jet
6)
and
this
results
in
an
increased
effectiveness
of
the
active
gas
jet
6
on
the
surface
7
to
be
treated
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Da
die
für
die
Abtrennung
der
Ionen
aufgewendete
Energie
zu
einem
grossen
Teil
in
Wärme
umgewandelt
wird,
muss
zur
Einhaltung
einer
Temperatur
von
37°C
nur
unbedeutend
Energie
verwendet
werden,
was
sich
zusammen
mit
der
Zeitverkürzung
vorteilhaft
für
die
Produktion
auswirkt.
Since
the
energy
employed
in
removing
the
ions
is
to
a
large
extent
converted
to
heat,
only
an
insignificant
amount
of
additional
energy
is
needed
to
maintain
a
temperature
of
37°
C.
and
this,
together
with
the
reduction
in
time
required,
has
an
advantageous
effect
on
the
production
process.
EuroPat v2
Die
enorme
Zeitverkürzung
beim
Jobwechsel
mit
dem
vollautomatischen
Plattenwechsel-System
PlateTronic
A
gegenüber
dem
manuellen
Wechsel
mit
Hilfe
eines
Halbautomaten
wurde
anschließend
bei
der
Umstellung
auf
das
in
der
Tagesproduktion
laufende
Zeitungsprodukt
demonstriert.
The
enormous
time
saving
possible
with
PlateTronic
A
automatic
plate
changers,
compared
to
a
manual
change
using
a
semi-automatic
system,
was
demonstrated
during
makeready
for
the
next
job,
which
was
from
Rodi’s
afternoon
schedule.
ParaCrawl v7.1
Habe
alles
probiert
und
auch
die
aufgelisteten,
es
gibt
keinen
Effekt
und
alles,
es
kommt
zu
einer
Zeitverkürzung
der
Bevölkerung,
aber
dann
wieder
zurück.
Have
tried
everything
and
even
the
listed,
there
is
no
effect
and
everything,
there
is
a
time
reduction
of
the
population,
but
then
again
come
back.
CCAligned v1
Nick
Hanauer
der
Artikel
legt
nahe,
eine
neue
Sichtweise
auf
Zeitverkürzung,
wenn
Sie
daran
interessiert
sind
diese
Annäherung
durch
Anpassungen
in
der
Fair
Labor
Standards
Act
sind.
Nick
Hanauer's
article
suggests
a
new
way
of
looking
at
hours
reductions
if
you
are
interested
in
approaching
this
through
adjustments
in
the
Fair
Labor
Standards
Act.
ParaCrawl v7.1
In
18
Monaten
hat
sich
die
Zeit
für
die
Einführung
neuer
Produkte
weltweit
von
4
Wochen
auf
2
Wochen
halbiert
–
in
diesem
Jahr
wollen
wir
gemeinsam
mit
dem
Unternehmen
eine
einwöchige
Markteinführungszeit
erreichen,
eine
Zeitverkürzung
von
75
%.
Outcomes
In
18
months,
time
to
launch
new
products
globally
has
halved
from
4
weeks
to
2
weeks
–
this
year
we'll
work
with
them
to
hit
1
week,
a
reduction
of
75%.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
erhebliche
Verbesserung
ist
die
Zeitverkürzung
und
die
Reduktion
der
Arbeitsschritte,
bis
nach
dem
Sequenzieren
von
genetischem
Material
die
dabei
vorgefundenen
potentiellen
Gene
als
solche
verifiziert
und
kloniert
werden.
Another
appreciable
improvement
is
the
shorter
time
and
the
reduction
in
process
steps,
until,
after
sequencing
of
the
genetic
material,
the
resultant
potential
genes
are
verified
as
such
and
are
cloned.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
des
Verfahrens
können
hierbei
mehrere
Laseranordnungen
in
einer
Reihe,
das
heißt
in
einer
Koordinatenrichtung
gegebenenfalls
in
einem
vordefinierten
Abstand
zu
dieser
Reihe
angeordnet
werden,
welche
jeweils
gleichzeitig
ihre
entsprechenden
Teilbereiche
der
Oberfläche
des
Pressbleches
105
bearbeiten
können,
sodass
eine
Optimierung
mit
entsprechender
Zeitverkürzung
der
Arbeitszeit
erfolgen
kann.
In
order
to
accelerated
the
method
thus
plural
laser
assemblies
can
be
disposed
in
line,
this
means
in
one
coordinate
direction,
possibly
in
a
predefined
distance
from
this
lineup,
wherein
the
laser
assemblies
can
respectively
simultaneously
process
their
respective
portions
of
the
press
plate
105,
so
that
an
optimization
can
be
performed
with
respective
shortening
of
the
processing
time.
EuroPat v2
An
die
Stelle
der
heutzutage
nur
noch
selten
angewendeten
Batch-Methode
L.
Pasteurs
(30-minütige
Pasteurisation
bei
63
°C)
ist
ein
kontinuierliches
Verfahren
der
Wärmesteigerung
und
Zeitverkürzung,
insbesondere
wie
folgt,
getreten:
The
L.
Pasteur
batch
method
(pasteurization
for
30
minutes
at
63°
C.),
which
is
seldom
used
today,
has
been
replaced
by
a
continuous
method
of
increasing
heat
and
shortening
time,
in
particular
as
follows:
EuroPat v2
Eine
weitere
erhebliche
Verbesserung
ist
die
Zeitverkürzung
und
die
Reduktion
der
Arbeitsschritte
bis
nach
dem
Sequenzieren
von
genetischem
Material,
wobei
vorgefundene
potentielle
Gene
als
solche
verifiziert
und
kloniert
werden.
Another
considerable
improvement
is
the
reduction
in
time
and
the
reduction
in
operational
steps
to
after
the
sequencing
of
genetic
material,
with
potential
genes
found
being
verified
as
such
and
cloned.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
für
den
Nachweis
mittels
konventioneller
Verfahren
mehrere
Tage
bis
Wochen
benötigt
werden,
wird
hierdurch
eine
erhebliche
Zeitverkürzung
erreicht.
This
constitutes
a
considerable
time
saving,
in
particular
when
several
days
to
several
weeks
are
needed
for
detection
by
conventional
methods.
EuroPat v2
Die
Produktivität
erheblich
erhöht,
ohne
eine
Zeitverkürzung
ist
eine
Bedrohung
für
die
anhaltend
hohe
Beschäftigung
und
Einkommen.
Greatly
increased
productivity
without
an
hours
reduction
is
a
threat
to
continuing
high
levels
of
employment
and
income.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten,
die
Technik
der
Zeitverkürzung,
die
"im
Einklang
mit
der
nationalen
Praxis"
ist
Bundesgesetzgebung
durch
staatliche
Gesetze
ergänzt
und
Tarifverträge.
In
the
United
States,
the
technique
of
hours
reduction
that
is
“consistent
with
national
practice”
is
Federal
legislation
supplemented
by
state
laws
and
collective-bargaining
agreements.
ParaCrawl v7.1