Translation of "Zeitverzögert" in English

Um einen problemlosen Übergang zu gewährleisten, sollten diese Änderungen zeitverzögert eingeführt werden.
To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
DGT v2019
Wartet, ich habe das Gefühl, dass ich irgendwie zeitverzögert bin.
Wait, I think I'm on some sort of delay here.
OpenSubtitles v2018
Der Strom in der Magnetspule 24 geht zeitverzögert auf Null.
The current in the magnetic coil 24 goes to zero with a time delay.
EuroPat v2
Diese abgeleiteten Taktsignale sind gegenüber dem externen Taktsignal CL etwas zeitverzögert.
These derived clock signals are slightly delayed with respect to the external clock signal CL.
EuroPat v2
Zeitverzögert kann daraus ein Startsignal für die Auswerteschaltung generiert werden.
A start signal for the test can be generated from the enable signal with a time delay.
EuroPat v2
Die Erkennung von Druckverlusten ist nur zeitverzögert möglich.
The detection of pressure loss is possible only with delay.
EuroPat v2
Bei detektiertem Schließen der Tür wird die Innenbeleuchtung zeitverzögert ausgeschaltet.
When closing of the door is detected, the interior lighting is turned off with a time delay.
EuroPat v2
Der Antrieb reagiert dann zeitverzögert auf die erfassten Abweichungen.
The drive then reacts with a time delay to the recorded deviations.
EuroPat v2
Die Viskositätssteigerung der eingepressten Formulierung kann einerseits einfach zeitverzögert auftreten.
The increase in the viscosity of the formulation forced in can occur firstly simply with time lag.
EuroPat v2
Die SMS zur Bestätigung Ihrer Handynummer kann zeitverzögert ankommen.
The message to confirm your mobile number may take some time to arrive.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnet sich vorzeitig und schließt zeitverzögert.
It opens prematurely and closes with a time delay.
CCAligned v1
Beispielsweise ist das Gerät über die Timerfunktion automatisch zeitverzögert ein- bzw. ausschaltbar.
For example the device automatically switches on and off time delayed via timer function.
ParaCrawl v7.1
Zudem bietet der Auslöser die Möglichkeit, zeitverzögert auszulösen.
Additionally the trigger allows delayed action release.
ParaCrawl v7.1
Q1 wird von Q3 zeitverzögert eingeschaltet.
Q1 is switched on by Q3 with a time delay.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige im Display des Infotainments erscheint etwas zeitverzögert.
There is a slight delay in the picture displayed on the infotainment display.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg stellt sich sehr häufig zeitverzögert ein.
Success is delayed in time.
ParaCrawl v7.1
Über zwei Potentiometer können die beiden Signalzustände 1 und 0 zeitverzögert werden.
Via two Potentiometers, both detection signals 1 and 0 can be time delayed.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschütze werden zeitverzögert mit dem Signal RF ausgeschaltet.
The main contactors are switched off by signal RF with time-delay.
ParaCrawl v7.1
Zeitverzögert wird die Versorgungsspannung der Batterie zugeschaltet.
Time delay is switched on, the supply voltage of the battery.
ParaCrawl v7.1
Das Stimulationssignal 700 wird in die unterschiedlichen Stimulationseinheiten 11 bis 14 zeitverzögert eingespeist.
The stimulation signal 700 is fed into the various stimulation units 11 to 14 with a time delay.
EuroPat v2
Ferner kann das Informationssignal am Ausgang auch invertiert oder insgesamt zeitverzögert sein.
Also, the information signal at the output may be inverted or delayed in time.
EuroPat v2
Die Inhalte können dann zeitverzögert im Flugzeug angesehen werden.
The content can then be viewed with a time delay in the airplane.
EuroPat v2
Ferner ist das Modulationssignal 50 gegenüber dem Messsignal 24 zeitverzögert worden.
Furthermore, the modulation signal 50 has a time delay compared to the measurement signal 24 .
EuroPat v2
Die Zustandsänderung kann je nach Verwendungszweck auch zeitverzögert in Gang gesetzt werden.
Depending on the use, the change in state can also be set in motion with a time delay.
EuroPat v2
Die manuelle Interaktion könnte grundsätzlich zeitverzögert auf der Visualisierungseinheit darstellbar sein.
In principle, the manual interaction could be represented in a time-delayed manner on the visualization unit.
EuroPat v2
Diese Rückstellbewegung T wird allerdings durch eine Verzögerungsvorrichtung zeitverzögert.
That resetting movement T is however time-delayed by a delay device.
EuroPat v2