Translation of "Zeitvorteil" in English

Der Kosten- und Zeitvorteil wirkt sich insbesondere bei großflächigen Platten aus.
The cost and time advantage is particularly significant in the case of large-surface plates.
EuroPat v2
Gerade dieser Zeitvorteil mache sich positiv bemerkbar.
This advantage in terms of time has a verypositive impact.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein großer Zeitvorteil gegenüber DKB und Comdirect.
This is a huge time advantage over the DKB and Comdirect.
ParaCrawl v7.1
Die Feiertage sind ein großer Zeitvorteil des schönen Süd-Floridas Wetters nehmen.
The Holidays are a great time to take advantage of beautiful South Florida weather.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem erheblichen Zeitvorteil.
This leads to a considerable time saving.
EuroPat v2
Der damit einhergehende Zeitvorteil ist während der Erntefahrt auf einem Feld erheblich.
The time advantage while harvesting a field, associated therewith, is appreciable.
EuroPat v2
Für uns hat sich ein echter Zeitvorteil ergeben.
A real time advantage has resulted for us.
ParaCrawl v7.1
Dies verschafft Ihnen einen Zeitvorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern.
Gain a time advantage over your competitors.
ParaCrawl v7.1
Die schnelle und einfache Assemblierung bietet einen Zeitvorteil beim Einbau.
The quick and easy assembly offers a time advantage during installation.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch als die Personalersparnis zählt der Zeitvorteil.
The time saved is even more important than the staff-related savings.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet dem Kunden einen erheblichen Kosten- und Zeitvorteil.
This gives the customer a substantial cost and time advantage.
ParaCrawl v7.1
Das andere Problem ist der Zeitvorteil, wenn man alle Informationen sofort verfügbar hat.
The other issue is the advantage of time that you have if you have all these things at your fingertips.
QED v2.0a
Insbesondere bei der Produktion von Klein- oder Großserien zeigt sich der ausschlaggebende Zeitvorteil dieser Option!
Small or large series production is where the decisive time advantage of this option is particularly noticeable!
ParaCrawl v7.1
Durch den Zeitvorteil stehen dem Unternehmen zusätzliche Kapazitäten zur Verfügung die zusätzliches Geschäft generieren können.
Thanks to the time advantage, there are additional capacities which can generate additional business.
ParaCrawl v7.1
Club Mistral findet – diesen Zeitvorteil an Sicherheit sollte jeder Kunde in Anspruch nehmen dürfen.
In Club Mistral’s opinion, every client should benefit from this time advantage in terms of safety.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten neben einem signifikanten Zeitvorteil auch einen entscheidenden Preisvorteil gegenüber einer eigenen Produktion.
We offer beside a significant time benefit also a deciding price benefit compared to an in-house production.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt also einen Zeitvorteil.
So this offers a time saving.
EuroPat v2
In der gegenwärtigen Ausprägung beträgt der Zeitvorteil und mithin der Flächengewinn etwa zwei Größenordnungen.
In this embodiment the time advantage and hence the saving of area is about two orders of magnitude.
EuroPat v2
Es bringt keinen besonderen Zeitvorteil, die Verzeichnisse und Dateien mit dem Konqueror zu erstellen,
It doesn't really give you a time advantage to create or copy the files with Konqueror
ParaCrawl v7.1
Bereits bei einem Waschzyklus pro Auftrag liegt der dadurch gewonnene jährliche Zeitvorteil bei 185 Stunden.
Even if only one washing cycle is planned per job, this adds up to an annual time saving of 185 hours.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitvorteil beim Härten, das ist es, was unsere Kunden an uns schätzen.
It is this time advantage that our customers appreciate.
ParaCrawl v7.1
Die Angreifer haben einen deutlichen Zeitvorteil und können die typischen Schwachstellen dieser beiden Sicherheitsmodelle ausnutzen.
Attackers have a significant time advantage and they can exploit the inherent weaknesses in these two security models.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich Qualität und Zeitvorteil: Bauen Sie auf kompetente Unterstützung bei Entwicklung und Training.
Ensure advantages in both quality and time: Rely on professional support during development and training.
ParaCrawl v7.1
Die Stapelverarbeitung während der Aktualisierung von Nagelbrettern und Auswertungen bringt dem Nutzer einen enormen Zeitvorteil.
This batch update of nailboards and reports allows the user to save an enormous amount of time.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mir den Zeitvorteil zunutze machen, der uns durch einige unserer spät eingetroffenen und gerade ihre Sitze einnehmenden Kollegen gewährt wurde, um den Diensten Anerkennung zu zollen, die dafür gesorgt haben, dass unser Turm von Babel nie eingestürzt ist.
I am going to take advantage of the time left us by some of our fellow Members who have arrived late and are taking their seats to pay tribute to the services, which have ensured that our Tower of Babel has never come crashing down.
Europarl v8
Neubauers Anteil bestand nicht nur in seinem taktischen Geschick, sondern auch in dem perfektionistischen, fast militärischen Drill der Mechaniker-Crew, der dem Team immer einen Zeitvorteil gegenüber der Konkurrenz verschaffte.
Neubauer's contribution lay not just in his tactical skill, but also in the perfectionistical, almost military drill of the pit crew, which constantly gave the team a time advantage over its rivals.
Wikipedia v1.0
Dieser Zeitvorteil erbringt einen "sozialen Nutzen", der sich zwar noch nicht genau quantifizieren lässt, indes offen­sichtlich von Bedeutung ist.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
TildeMODEL v2018
Dieser Zeitvorteil erbringt ei­nen "sozialen Nutzen", der sich zwar noch nicht genau quantifizieren lässt, indes offen­sichtlich von Bedeutung ist.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
TildeMODEL v2018