Translation of "Zeitwaage" in English
Die
Zeitwaage
zeigte
lediglich
leichte
Veränderungen
der
Gänge
an.
The
electronic
timing
machine
revealed
only
slight
changes
to
the
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein
letztes
Mal
wird
die
Uhr
auf
der
Zeitwaage
getestet
und
der
Datumssprung
kontrolliert.
The
watch
is
placed
on
the
electronic
timing
machine
one
last
time,
and
the
date
jumps
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Der
Compact
900
ist
eine
universell
einsetzbare
Zeitwaage
zur
Prüfung
aller
mechanischen
Uhren
und
Quarzuhren.
The
Compact
900
is
an
universal
watch
timing
instrument
for
testing
all
types
of
mechanical
and
quartz
watches.
CCAligned v1
Nach
zwei
rauen
Testläufen
–
jeweils
für
30
Minuten
und
13
Stunden
(entspricht
einer
Kilometerleistung
von
300
km)
–
folgte
der
gespannte
Blick
auf
die
unbestechliche
Zeitwaage
.
After
two
rough
test
runs
–
for
30
minutes
and
13
hours
(equivalent
to
300
km)
respectively
–
all
eyes
turned
to
the
unerring
electronic
timing
machine
.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zeitwaage
kann
der
Uhrmacher
dann
präzise
das
Maß
der
Ganggenauigkeit
der
Uhr
in
unterschiedlichen
Positionen
bestimmen.
With
a
timing
machine,
the
watchmaker
then
precisely
measures
the
watch's
degree
of
accuracy
in
various
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Messung
auf
der
Zeitwaage
gibt
mehr
Aufschluß
darüber,
wie
das
mechanische
Uhrwerk
bis
zu
81
g
Beschleunigung
überstanden
hat.
The
subsequent
measurement
on
the
timing
machine
showed
how
the
mechanical
movement
withstood
acceleration
forces
up
to
81
g.
ParaCrawl v7.1
Preisträger
ist
der
Schriftsteller
Lutz
Seiler
mit
seinem
Erzählungsband
„Die
Zeitwaage“
(Suhrkamp
Verlag).
Price
support
is
the
writer
Lutz
Seiler
with
his
short
stories
"The
time
scale”
(Suhrkamp
Verlag).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
der
Ganggenauigkeit
der
Uhr
mit
einer
Zeitwaage
erfolgt
die
Regulierung
in
fünf
verschiedenen
Lagern.
Once
the
rate
accuracy
of
the
watch
has
been
checked
with
a
timing
apparatus,
it
is
adjusted
in
five
different
positions.
ParaCrawl v7.1