Translation of "Zeitzeugnis" in English

Ein musikalisch- wie auch politisch- aufreibendes Zeitzeugnis Brasiliens wird mit dieser CD vorgestellt.
A musical – and also political – time document of vibrating Brazil is presented with this CD.
ParaCrawl v7.1
Der Direktor des Jüdischen Museums Berlin, W. Michael Blumenthal, legt seine Memoiren vor, ein Zeitzeugnis ersten Ranges.
The director of the Jewish Museum Berlin, W. Michael Blumenthal, presents his memoir, a personal record of the first rank.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um ein Zeitzeugnis, das ein historisches Wahrzeichen fotografisch festhält und zugleich das Ende einer Ära dokumentiert.
The work becomes a time capsule that freezes a historic landmark for posterity while at the same time documenting the end of an era.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert und gut erhalten ist dabei das 1548 erbaute Waffenschmiedehaus, welches mit traditionellen Schnitzereien des 15. Jahrhunderts bis heute ein einmaliges Zeitzeugnis deutscher Architektur bildet.
Particularly noteworthy and well preserved is the 1548-built Waffenschmiedehaus, which with traditional carvings from the 15th century to this day forms a unique testimony of German architecture.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein einzigartiges Zeitzeugnis der Männer und Frauen, die damit begonnen haben, die Wirtschaft auf Mallorca mit aufzubauen.
They are a one-of-a-kind testimony of the men and women who started to build the current Mallorca’s business.
ParaCrawl v7.1
Das Zeitzeugnis der Guanchen, der Ureinwohner Teneriffas, und ihrem rätselhaften System steht vielleicht, wie Thor Heyerdahl zu beweisen versuchte, im Zusammenhang mit den Pyramiden von Gizeh/Ägypten bis nach Teotihuacan/Mexico.
Thor Heyerdahl tried to prove that this time record and this mysterious system created by Tenerife's original inhabitants, the guanches, could be linked to the Pyramids of Giza in Egypt and those of Teotihuacan in Mexico.
ParaCrawl v7.1
Zu finden ist das steinerne Zeitzeugnis des zwischen 1829 und 1888 lebenden Hallstattliebhabers kurz nach dem Kreuzstein in Richtung Waldbachstrub-Wasserfall.
The stone testimony, of the Hallstatt lover who lived between 1829 and 1888, can be found shortly after the "Kreuzstein" in the direction of Waldbachstrub waterfall.
ParaCrawl v7.1
Das Bewußtsein dieser Historizität der Form macht Wüsts Fotografien aus der Mitte Berlins zu einem Zeitzeugnis, dessen einzelne Bilder auch dann noch Bestand haben werden, wenn ihre Motive längst verschwunden sind - und ein neues Bild der Stadt entstanden ist, dem wir in zwiespältiger Gestimmtheit entgegensehen.
The consciousness of form's historicalness turns Wüst's photographs of Berlin's Mitte into a contemporary witness whose single images will endure even when their motifs have long since disappeared - and a new image of the city has arisen which we await with mixed emotions.(Translation: Rebeccah Blum)
ParaCrawl v7.1
Eröffnet wird die Ausstellung am 31. Oktober 2018 um 18.15 Uhr mit einer Einführung durch die Geschäftsführerin des Konfuzius-Instituts Dagmar Yu-Dembski zur Bedeutung der Fotografien als wichtigem Zeitzeugnis des neuen China.
The exhibition will be opened on October 31, 2018, at 6:15 pm with an introduction by the director of the Confucius Institute, Dagmar Yu-Dembski. She will talk about the significance of the photographs as an important contemporary witness of the new China.
ParaCrawl v7.1
In einer Mischung aus Archiven – von den Gezi Protesten 2013 über den Putschversuch 2016 bis hin zu Erdogans Ansprache nach dem Wahlsieg 2017 – und den persönlichen Geschichten der Protagonisten, ist "Türkei – Ringen um Demokratie" ein Zeitzeugnis über die Türkei, deren Zukunft ungewiss ist.
In a mix of archives – from the Gezi protests in 2013, the coup attempt in 2016 to Erdogan's speech after the referendum in 2017 – and the personal stories of the protagonists, TURKEY ON THE EDGE is a testimony to the country's shift to a yet undefined destination. Koproduktion Kooperation
ParaCrawl v7.1
Das umfassende Werk von Birgit Jürgenssen ist nicht nur als kollektives Zeitzeugnis interessant, das das Lebensgefühl und den Zeitgeist von den 1970er über die 1980er bis in die 1990er Jahre widerspiegelt.
The wide-ranging oeuvre of Birgit Jürgenssen is interesting not just as a collective contemporary testimony that reflects the sense of life and the zeitgeist from the 1970s to 1980s and 1990s.
ParaCrawl v7.1