Translation of "Zelleigene" in English

Zelleigene Enzyme und andere Inhaltstoffe des Teeblatts werden durch Sauerstoff aktiviert.
Cellular enzymes and other ingredients of the tea leaf are activated by oxygen.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden zelleigene Transportmechanismen wie die Endozytose herangezogen.
To this end, cell-inherent transport mechanisms such as endocytosis are used.
EuroPat v2
Das zelleigene Reparatursystem fügt die DNA wieder zusammen.
The cell's own repair system fuses the DNA back together.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktionspotentiale sind zelleigene elektrische Impulse mit definierter Höhe und Breite für den jeweiligen Zelltyp.
These action potentials are cell-intrinsic electrical pulses with a defined height and width for the relevant cell type.
EuroPat v2
Eine Mischung verschiedener Proteaseinhibitoren wird zugesetzt, um eine Protolyse durch zelleigene Proteasen zu verhindern.
A mixture of various protease inhibitors is added in order to prevent proteolysis by cell-endogenous proteases.
EuroPat v2
Bei der Gewinnung von Hefeextrakt mittels Autolyse kommt es darauf an, den hydrolytischen Abbau der Zellinhaltsstoffe durch zelleigene Enzyme zu starten ohne durch den notwendigen Impuls, der die lebende Hefe zur Selbstverdauung veranlaßt, die hydrolytisch aktiven Enzyme zu zerstören.
The important thing in making yeast extract by means of autolysis is to start the hydrolytic degradation of the cell content substances by cell-specific enzymes without destroying the hydrolytically active enzymes by means of the necessary impulse which stimulates the living yeast to self-digestion.
EuroPat v2
Für Membranproteine ist bekannt, daß ihre Expressionsrate deutlich geringer als die von löslichen Proteinen ist, vermutlich, weil das zelleigene Kompartiment, in das sich die überexprimierten Moleküle einlagern, die Membranen der Bakterienzellen, eine begrenzte Aufnahmekapazität besitzen.
It is known that the rate at which membrane proteins are expressed is markedly lower than that at which soluble proteins are expressed, presumably because the uptake capacity of the cellular compartment in which the over-expressed molecules become deposited, i.e. the membranes of the bacterial cells, is limited.
EuroPat v2
Durch rekombinatorische Ereignisse kann die aufgenommene DNA in die zelleigene DNA (Chromosom, Plasmide) integrieren und dabei unter die Kontrolle eines wirtseigenen Promotors geraten, d.h. exprimiert werden.
The DNA which is taken up can become integrated into the cell?s own DNA (chromosome, plasmids) by recombinant events and thus come under the control of a promoter of the host i.e. be expressed.
EuroPat v2
Autophagie hilft der Zelle nicht nur bei Nahrungsmangel, indem sie zelleigene Bestandteile recycelt und zur Energiegewinnung verwendet, sondern auch bei der "Entsorgung" von defekten Zellbestandteilen und Krankheitserregern.
Autophagy does not only help the cell during periods of starvation by recycling the cell's own components and using them to produce energy but also during the "disposal" of defective cellular components and pathogens.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können aktive zelleigene Gene zerstört werden oder die viralen Promotoren können Gene aktivieren, die sonst inaktiv wären.
This may destroy active endogenous genes, or the viral promoters may activate genes that would otherwise be inactive.
EuroPat v2
Unter den zumindest zwei Molekülen, mit denen die erfindungsgemäße Substanz reagiert, werden zelleigene Verbindungen verstanden, wie z.B. Enzyme, die sich in Ihrer Aktivität oder/und Spezifität oder/und Affinität oder/und Zugänglichkeit zu bzw. für Reaktionspartner oder sonstigen Eigenschaften voneinander unterscheiden.
The at least two molecules with which the substance according to the invention reacts, refer to cell-owned compounds such as for example enzymes, which differ from each other in their activity or/and specificity or/and affinity for or/and accessibility to reactants or in other characteristics.
EuroPat v2
Im Falle des CHOP-1-Proteins bedeutet dies eine gezielte nicht invasive Veränderung des intrazellulären pH-Werts, was zur Aufklärung der Mechanismen der intrazellulären pH-Regulation bzw. des Einflusses von transienten pH-Änderungen auf zelleigene Proteine von Nutzen ist.
In the case of the CHOP-1 protein, this means a targeted, non-invasive alteration of the intracellular pH value, which is of use for the elucidation of the mechanisms of intracellular pH regulation or the influence of transient pH changes on endogenous cell proteins.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann in einem Tiermodell oder einem Patienten nicht nur durch die exogene Zufuhr von MIA-Protein hervorgerufen werden, sondern auch durch das Einbringen eines DNA-Segmentes, das entweder für MIA unter einem geeigneten Promoter codiert oder aber einen geeigneten Promoter enthält, der durch homologe Rekombination vor das zelleigene MIA Gen in das Genom integrieren kann.
In an animal model or a patient this effect may be caused not only by exogenous introduction of MIA protein but also by insertion of a DNA segment which either codes for MIA under a suitable promoter or contains a suitable promoter capable of integrating before the cell's own MIA gene into the genome by homologous recombination.
EuroPat v2
Die geringe Raumausdehnung und die hohe Signaldichte ermöglichen es zudem, zusätzlich zelleigene, auf kleine Moleküle ausgelegte Transportsysteme für die Transfektion zu nutzen.
The low extension in space and the high signal density also make it possible to use in addition endogenous transport systems which are specific for small molecules.
EuroPat v2
Bei Migrationsassays mit Zellen kann Kollagen Gel und/oder Matrigel Anwendung finden, da diese aus biologischen Organismen gewonnenen Gele durch zelleigene Enzyme aufgespaltet werden können, so dass sich Zellen durch die Gele einen Weg bahnen können.
With migration assays with cells, collagen gel and/or matrigel can be used, because these gels, obtained from biological organisms, can be split by the cell's own enzymes, so that cells can find a way through the gels.
EuroPat v2
Die Forscher haben entdeckt, dass die Lignane der Schisandrafrucht gezielt ein gesundes Niveau von Glutathion unterstützen – das zelleigene antioxidative Abwehrsystem (11).
Researchers have discovered that the lignans in Schisandra fruit specifically support healthy levels of glutathione— the cell’s own antioxidant defense system (11).
ParaCrawl v7.1