Translation of "Zellfläche" in English

Entlang der aktiven Zellfläche wird das Produktwasser regelmäßig abtransportiert.
The product water is regularly removed along the active cell area.
EuroPat v2
Auch wird die Zellfläche für den Speicherkondensator in optimaler Weise ausgenutzt.
Moreover, the cell area for the storage capacitor is utilized in an optimum manner.
EuroPat v2
Pro Zelle sind vier Kontakte erforderlich, was die Reduzierung der Zellfläche begrenzt.
Four contacts are necessary for each cell, which limits the reduction in the cell area.
EuroPat v2
Die Zellfläche kann auch rechteckig ausgebildet sein oder eine kompliziertere Form besitzen.
The cell surface may also have a rectangular design or a complex shape.
EuroPat v2
Metallische Kontaktlinien auf Solarzellen schließen den Stromkreis, verschatten aber die Zellfläche.
Metal contact lines on the solar cells close the electric circuit but do not shade the cell surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch vergrößert sich die aktive Zellfläche, die Abschattung wird verringert.
This increases the active cell surface area and reduces the shading.
ParaCrawl v7.1
Diese technologische Begrenzung führt zu einer Vergrößerung der minimal erreichbaren Zellfläche und damit einem Kostennachteil.
This technological limitation leads to an increase in the minimum achievable cell area and thus to a cost disadvantage.
EuroPat v2
Demzufolge ergibt sich eine wesentliche Verringerung der Zellfläche selbst bei Verwendung von grundsätzlich flächenintensiven SNOR-Halbleiterspeicherzellen.
Accordingly, a significant reduction of the cell area is produced even with the use of, in principle, area-intensive SNOR semiconductor memory cells.
EuroPat v2
Die aktive Zellfläche in der cellFixture wird durch den pneumatischen Zylinder direkt mit Druck beaufschlagt.
The pressure impact of the pneumatic actuator is applied directly to the active fuel cell area in the cellFixture.
ParaCrawl v7.1
Für die Kontaktierung des ZV sind in der Zellfläche oder am Zellrand Abnahmepunkte vorgesehen.
For contacting the CC, take-off points are provided in the cell surface or at the cell edge.
EuroPat v2
Dafür kann das Verhältnis der Zellfläche zur Gesamtfläche vergrössert werden, was einen höheren Flächenwirkungsgrad ergibt.
For this purpose, the ratio of the cell area to the total area can be increased, resulting in a higher area efficiency.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann beispielsweise eine Anzahl des Zellkompartiments 12" pro Zellfläche ermittelt werden.
Alternatively or additionally, a number of the cell compartment 12 ? per cell area, for example, can be determined.
EuroPat v2
Bislang ist die aktive Zellfläche die einzige Stelle einer Brennstoffzelle, an der Produktwasser entsteht.
Hitherto, the active cell area has been the only point in a fuel cell at which product water is formed.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß im Falle der aus dem Tagungsband ISSCC 1980 bekannten 256 K-RAM-Speicherzelle ein zusätzlicher Platzbedarf von etwa 25 % der Zellfläche erforderlich ist.
As a result, in the case of the 256 K-RAM memory cell described by S. Matsue et al., Conference Volume ISCCC 1980, referenced earlier, an additional space requirement of approximately 25% of cell area is required.
EuroPat v2
Hinter der Kühlkarte 1 befindet sich die erste Brannstoffzelleneinheit 7a, bei der wiederum schematisch die vier axialen versorgungs- und Entsorgungskanäle und die Verteilungskanäle entlang der Zellfläche erkennbar sind.
The first fuel cell unit 7 a is located behind the cooling card 1, the four axial delivery and disposal channels and the distribution channels along the cell surface again being visible thereat.
EuroPat v2
Allerdings ist ein enges Zellraster gleichbedeutend mit einer größeren Kanalweite pro Zellfläche und somit mit einem höheren Sättigungsstrom.
However, a tight cell grid spacing is synonymous with a relatively large channel width per cell area, and thus with a relatively high saturation current.
EuroPat v2
Beim Stapelkondensator wird zur Vergrößerung der Fläche und damit der Kapazität des Speicherkondensators eine relativ komplizierte Struktur aus Polysilizium benötigt, die umso schwieriger herstellbar ist, je kleiner die Zellfläche ist.
In the case of the stacked capacitor, a relatively complicated polysilicon structure is required in order to enlarge the area and thus the capacitance of the storage capacitor, which structure is all the more difficult to produce as the cell area becomes smaller.
EuroPat v2
Dadurch werden die Speicherknoten selbstjustiert mit den zweiten Source/Drain-Gebieten verbunden und die Zellfläche wird klein gehalten.
As a result, the storage nodes are connected in a self-aligned manner to the second source/drain regions and the cell area is kept small.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen von Abschattungsbereichen in den Sourcezonen wird die effektive Kanalweite pro Zellfläche verringert und eine Stromfilamentierung in der Driftzone vermieden.
The provision of shadowed regions in the source zones reduces the effective channel width per cell area and avoids filamentation of the current in the drift zone.
EuroPat v2
Beispielsweise wird die gesamte aktive Fläche der Kühlkarte ebenso wie die Zellfläche des angrenzenden Kollektorblechs mit einem derartigen Klebstoff (entweder beid- oder einseitig) überzogen und dann aneinander gepreßt.
For example, the entire active surface of the cooling card as well as the cell surface of the adjacent collector plate are covered with such adhesive (either on one or both sides) and are then pressed against one another.
EuroPat v2
Die bei dieser Speicherzelle benötigte Zellfläche ergibt sich zu 12 F 2, wenn der Kontakt zu einer Bitleitung wie bei dynamischen Speichern für zwei benachbarte Transfergates benutzt wird.
A cell area required in this memory cell amounts to 12 F 2 if a contact with a bit line is used for two adjacent transfer gates, as is the case in dynamic memories.
EuroPat v2
Hierbei werden zur Realisierung von DRAM-Halbleiterspeicher mit einer Speicherkapazität von derzeit bis etwa 256 Megabit Dielektrika mit einer hohen dielektrischen Konstante eingesetzt, um bei geringer werdener Zellfläche trotzdem eine ausreichende Kapazität, typischerweise von mehr als etwa 20 fF pro Zelle zu erreichen.
In order to make DRAM semiconductor memories with a memory capacity of up to about 256 MB at present, dielectrics with a high dielectric constant are used so that as the cell area becomes smaller an adequate capacitance, typically of more than about 20 fF per cell, is still attainable.
EuroPat v2
Eine derartige Kapazität ist bei einer Zellfläche, wie sie bei der 1GBit-Generation zur Verfügung steht, in einem Stapelkondensator nur mit einer relativ komplizierten Struktur der Polysiliziumstruktur machbar.
In a cell surface such as is available in the 1 Gbit generation, a capacitance of this sort can be implemented in a stacked capacitor only with a relatively complicated structure of the polysilicon structure.
EuroPat v2
Dabei kann die gesamte Zellfläche von der Polysiliziumstruktur überdeckt sein, solange die Strukturen benachbarter Speicherzellen gegeneinander isoliert sind.
The entire cell surface can be covered with the polysilicon structure, as long as the structures of adjacent memory cells are isolated from one another.
EuroPat v2
Hierbei werden zur Realisierung von DRAM-Halbleiterspeicher mit einer Speicherkapazität von derzeit bis etwa 256 Megabyte Dielektrika mit einer hohen dielektrischen Konstante eingesetzt, um bei geringer werdener Zellfläche trotzdem eine ausreichende Kapazität, typischerweise von mehr als etwa 20 fF pro Zelle zu erreichen.
In order to make DRAM semiconductor memories with a memory capacity of up to about 256 MB at present, dielectrics with a high dielectric constant are used so that as the cell area becomes smaller an adequate capacitance, typically of more than about 20 fF per cell, is still attainable.
EuroPat v2