Translation of "Zellgehalt" in English

In Deutschland wird bei jeder Milchleistungsprüfung auch der somatische Zellgehalt ermittelt.
In Germany, the somatic cell count is measured at each test day, too.
ParaCrawl v7.1
Seine Töchter überzeugen mit besten Beinen, prima Eutern und niedrigem Zellgehalt.
His daughters excel with best feet and legs, excellent udders and low cell score.
ParaCrawl v7.1
Der Zellgehalt eutergesunder Tiere schwankt bekanntermaßen um die 100.000 Zellen pro Milliliter Milch.
As is known, the cell count for udder-healthy animals amounts to about 100,000 cells per millilitre of milk.
ParaCrawl v7.1
Überprüft wird der Zellgehalt standardmäßig bei jeder Milchleistungskontrolle.
The cell count is a standard checked at every milk yield control.
ParaCrawl v7.1
Häufigster Surrogatparameter ist der Zellgehalt.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
DGT v2019
Bei der zytologischen Untersuchung wird zunächst der Zellgehalt beurteilt und anschließend werden die entsprechenden Zellen identifiziert.
By the cytological examination the numbers of cells are assessed followed by the identification of the different cell types.
ParaCrawl v7.1
Die in den Prüfgefäßen enthaltene Biomasse kann in Einheiten des für die Messung verwendeten Surrogatparameters ausgedrückt werden (z. B. als Zellgehalt oder Fluoreszenz).
The biomass in the test vessels may be expressed in units of the surrogate parameter used for measurement (e.g. cell number, fluorescence).
DGT v2019
Ein Umrechnungsfaktor, mit dem der Zellgehalt zum Trockengewicht in Beziehung gesetzt wird, kann Berechnungen erleichtern.
A conversion factor relating cell count to dry weight is useful to calculate.
DGT v2019
Die Biomasse wird durch manuelle Zählung der Zellen unter dem Mikroskop oder mit einem elektronischen Teilchenzähler (Einstellung auf Zellgehalt und/oder Biovolumen) ermittelt.
Measurement of biomass is done by manual cell counting by microscope or an electronic particle counter (by cell counts and/or biovolume).
DGT v2019
N-Acetylcystein (NAC), das in Apotheken als Mucomyst erhältlich ist, regeneriert den Zellgehalt der äußerst wichtigen Aminosäure Glutathion, das unter der HIV-Infektion verbraucht wird.
N-Acetyl Cysteine (NAC) which can be bought at the pharmacy as Mucomyst rebuilds the cells' content of the very important amino acid Glutathione which is being used during the HIV infection.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Sowohl in der Vorderkammer- als auch im Glaskörper konnte mit diesem Verfahren der Zellgehalt im einfallenden Lichtspalt detektiert, videodokumentiert und auf den Bildern ausgezählt werden.
Results: With this technology cells in the anterior chamber as well as the vitreous could be detected, recorded and quantified.
ParaCrawl v7.1
Proben des Perfundates werden während der 7-tägigen Perfusion routinemäßig auf Ammonium, Lactat und den Zellgehalt überprüft.
Samples of the perfusate are tested routinely during the 7-day perfusion for ammonium, lactate and cell content.
EuroPat v2
Der Zellgehalt von Glaskörperaspiraten ist dabei häufig sehr gering und von schlechter morphologischer Differenzierbarkeit, so daß oft falsch positive oder falsch negative Diagnosen zu beobachten sind.
The cellular content of the latter can be sparse or of poor morphological quality, so that false negative or false positive diagnoses are not uncommon.
ParaCrawl v7.1
Durch Mustererkennung im Gasraum der Grenzschicht Milch-Luft sollen zukünftig Inhaltsstoffe festgestellt werden können, die auf die Milchhygiene (Keimzahl, somatischer Zellgehalt), die Milchinhaltsstoffe (Fett-, Eiweià -, Laktosegehalt), die Stoffwechselparameter (Aceton-, Harnstoffgehalt) beziehungsweise auf Zyklusindikatoren (Progesteron) schlieà en lassen.
Sampling of the gas at the milk/air interface is to be used in future to detect components that could give an indication of the milk hygiene (germ count, somatic cell content), the milk ingredients (fat, protein, lactose content), the metabolic parameters (acetone, urea content) and the cycle indicators (progesterone).
ParaCrawl v7.1
Die Aminosäure Glutamin stärkt das Darmsystem und hilft weiße Blutkörperchen wieder aufzubauen.N-Acetylcystein (NAC), das in Apotheken als Mucomyst erhältlich ist, regeneriert den Zellgehalt der äußerst wichtigen Aminosäure Glutathion, das unter der HIV-Infektion verbraucht wird.
The amino acid Glutamine strengthen the intestinal system and helps rebuild white blood cells. N-Acetyl Cysteine (NAC) which can be bought at the pharmacy as Mucomyst rebuilds the cells' content of the very important amino acid Glutathione which is being used during the HIV infection.
ParaCrawl v7.1