Translation of "Zellhülle" in English

Die Zellhülle ist etwa 35 Nanometer (0,035 Tausendstel Millimeter) dick.
The cell envelope is 35 nanometers thick.
ParaCrawl v7.1
Erst durch Entfernen des Flickens wird die Zellhülle wieder vollständig hergestellt.
Only after the patch has been removed, the cell envelope is fully restored.
ParaCrawl v7.1
Das Einzelzellvolumen nimmt ab und die "Zellhülle" wird immer dünner.
The volume of single cells decreases and the "cell envelope" becomes thinner and thinner.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt primär durch eine Unterbrechung der Proteinsynthese und führt damit zu einer veränderten Permeabilität der Zellmembran, progressiver Zerstörung der Zellhülle und letztendlich zum Zelltod.
It acts primarily by disrupting protein synthesis leading to altered cell membrane permeability, progressive disruption of the cell envelope and eventual cell death.
ELRC_2682 v1
Des Weiteren hat das Bakterium einen Rezeptor auf der Zellhülle, der genau zu dem Molekül passt – nach einem Schlüssel-Schloss-Prinzip.
And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.
TED2013 v1.1
Des Weiteren hat das Bakterium einen Rezeptor auf der Zellhülle, der genau zu dem Molekül passt - nach einem Schlüssel-Schloss-Prinzip.
And the bacteria also have a receptor on their cell surface that fits like a lock and key with that molecule.
QED v2.0a
Diese Forschungen, die im Rahmen des an der Universität Tübingen angesiedelten Sonderforschungsbereichs 766 "Die bakterielle Zellhülle" durchgeführt wurden, ermöglichen erstmals, ein molekulares Modell für die antimikrobielle Wirkung eines anionischen Peptids im menschlichen Schweiß zu erstellen.
Based on their research under the DFG Collaborative Research Center 766 "The bacterial cell shell", it is now possible for the first time to generate a molecular model of the antimicrobial effect of an anionic peptide in human sweat.
ParaCrawl v7.1
Er will Eiweiße bauen, die bestimmte Aufgaben in Zellen erledigen – etwa Poren in der Zellhülle öffnen und schließen –, oder die chemische Stoffe herstellen, indem sie auf atomarer Ebene die Reaktionsbestandteile in die richtige Form pressen und so zur Reaktion zwingen.
For example, he is hoping to construct proteins that perform specific tasks within cells, such as open and close pores in the cell membrane, or produce chemicals by compacting reaction components into the right shape at the atomic level, forcing them to react.
ParaCrawl v7.1
Auch Merkmale von Tumorzellen, wie ein zu häufig in der Zellhülle vorkommendes Protein, werden als Antigene bezeichnet.
Also characteristics of tumour cells such as a protein which is too abundant in the cell envelope are called antigens.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um Porenproteine der äußeren Zellmembran von Escherichia coli, die hauptsächlich für den Transport von Stoffen durch die Zellhülle verantwortlich sind.
The class in question is that of the pore proteins in the outer membrane of the bacterium Escherichia coli, which are largely responsible for the transport of substances into the cell.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen die Medikamente möglichst gut durch die mykobakterielle Zellwand an ihren Wirkungsort gelangen, und dafür ist ein besseres Verständnis der Zellhülle hilfreich", so Engelhardt.
Engelhardt: "After all, the drugs must pass through cell wall as effectively as possible, and a better understanding of the mycobacterial cell envelope will certainly be helpful."
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler vermuten, dass ROS möglicherweise direkt zur Stabilisierung der Zellhülle beiträgt, indem diese die Bausteine der Zellwand wie eine Art Mörtel vernetzen.
The scientists suspect that ROS may contribute directly to stabilizing the cell envelope by linking the components of the cell wall together like a kind of mortar.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff bakterielle "Zellwand" wie hier verwendet bezeichnet alle Komponenten, die die äußere Zellhülle der Bakterien aufbauen und so deren Unversehrtheit garantieren.
The term bacterial “cell wall” as used herein describes all components forming the outer cell envelope of the bacteria and thus guarantees their integrity.
EuroPat v2
Die chemischen Bestandteile der Biomasse sind unter anderem die Zellhülle, beispielsweise das Peptidoglykan und das Arabinogalaktan, das Protein bzw. Polypeptid, beispielsweise das OxyR-Transkriptionsregulator Polypeptid, Lipide und Phospholipide und Nukleinsäuren (DNA und RNA), beispielsweise Polynukleotide enthaltend die erfindungsgemäße Mutation.
The chemical constituents of the biomass are inter alia the cell envelope, for example the peptidoglycan and the arabinogalactan, the protein or polypeptide, for example the OxyR transcription regulator polypeptide, lipids and phospholipids and nucleic acids (DNA and RNA), for example polynucleotides comprising the mutation according to the invention.
EuroPat v2
Durch diesen Tunnel wird das cytoplasmatische Material der Zelle freigesetzt und eine leere Zellhülle mit intakter Morphologie zurückgelassen.
The cytoplasmic material of the cell is released through this tunnel and leaves behind an empty cell envelope whose morphology is intact.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist festzustellen, dass selbst bei einer vollständigen Inaktivierung der Mikroorganismen durch Zerstörung von deren DNS die Zellhülle der Mikroorganismen sowie deren Zusammensetzung weitgehend intakt bleibt.
In addition, it should be noted that even with full deactivation of the microorganisms through the destruction of their DNA, the cell shells of the microorganisms and their compositions remain largely intact.
EuroPat v2
Die chemischen Bestandteile der Biomasse sind unter anderem die Zellhülle, beispielsweise das Peptidoglykan und das Arabinogalaktan, das Protein bzw. Polypeptid, beispielsweise das 2-Methylcitrat-Dehydratase Polypeptid, Lipide und Phospholipide und Nukleinsäuren (DNA und RNA), beispielsweise Polynukleotide enthaltend die erfindungsgemäße Mutation.
The chemical constituents of the biomass are inter alia the cell envelope, for example the peptidoglycan and the arabinogalactan, the protein or polypeptide, for example the 2-methylcitrate dehydratase polypeptide, lipids and phospholipids and nucleic acids (DNA and RNA), for example polynucleotides comprising the mutation according to the invention.
EuroPat v2
Die chemischen Bestandteile der Biomasse sind unter anderem die Zellhülle, beispielsweise das Peptidoglykan und das Arabinogalaktan, das Protein bzw. Polypeptid, beispielsweise das GTP-Pyrophosphatkinase Polypeptid, Lipide und Phospholipide und Nukleinsäuren (DNA und RNA), beispielsweise Polynukleotide enthaltend die erfindungsgemäße Mutation.
The chemical components of the biomass are inter alia the cell envelope, for example peptidoglycan and arabinogalactane, the protein or polypeptides, for example the GTP-pyrophosphate kinase polypeptide, lipids and phospholipids and nucleic acids (DNA and RNA), for example polynucleotides comprising the mutation of the invention.
EuroPat v2
Wir fanden das veränderte STAT1 aber auch an einer ganz anderen Stelle, in Regionen nahe der Zellhülle, wo NK Zelle und Tumorzelle aufeinander treffen", sagt Putz.
But we observed STAT1 in activated NK cells not in the nucleus, but in regions close to the cell membrane, where NK cells and tumour cells meet" says Putz.
ParaCrawl v7.1
Diese Forschungen, die im Rahmen des an der Universität Tübingen angesiedelten Sonderforschungsbereichs 766 „Die bakterielle Zellhülle“ durchgeführt wurden, ermöglichen erstmals, ein molekulares Modell für die antimikrobielle Wirkung eines anionischen Peptids im menschlichen Schweiß zu erstellen.
Based on their research under the DFG Collaborative Research Center 766 “The bacterial cell shell”, it is now possible for the first time to generate a molecular model of the antimicrobial effect of an anionic peptide in human sweat.
ParaCrawl v7.1
Das ist wichtig, denn entscheidend sind bestimmte Teile der bakteriellen Zellhülle, die aus Kohlenhydraten, hauptsächlich Zuckern, bestehen.
This is important because of the bacteria's cellular envelopes, which consist of carbohydrates, particularly sugars.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoff-Nanoröhrchen verursachen aufgrund ihrer Faser-Form indirekte toxische Effekte in Bakterien, indem sie wie Nadeln wirken und deren Zellhülle durchstechen und so mechanisch schädigen können.
Due to their fibre-like form carbon nanotubes cause indirect toxic effects in bacteria by acting as needles which pierce the cell envelope leading to mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Doch hat man vom Aufbau der Zellhülle auch gut 125 Jahre nach Kochs Entdeckung noch unvollständige und zum Teil widersprüchliche Vorstellungen.
But even 125 years after Koch’s discovery, our knowledge of the mycobacterial cell envelope is incomplete and characterized by contradictory hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Damit das Programm ausgeführt werden kann, braucht es aber auch die molekulare „Hardware“, also eine Zellhülle mit Reaktionsräumen darin (Kompartimenten) .
For the program to be executed, it also needs the molecular ‘hardware’, i.e. a cell envelope containing reaction chambers (compartments).
ParaCrawl v7.1
Fertig zur Befruchtung spermatosoidy werden von sustenozitow abgetrennt und handeln in den langen gewundenen Hörer - das Anhängsel jaitschka, gelegen darin tylnoj werden die Teile, wo sie endgültig reifen und mit der Zellhülle abgedeckt.
Ready to fertilisation spermatozoidy separate from sustenotsitov and arrive in a long twisting tube - an appendage jaichka, located in its back part where they definitively ripen and become covered by a cellular cover.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Kohlenhydrate dann künstlich hergestellt werden können, muss man keine Erreger mehr züchten, um die Stoffe aus deren Zellhülle zu isolieren.
If we can produce these carbohydrates synthetically, it is not necessary to produce pathogens and to isolate those substances from their cellular envelope.
ParaCrawl v7.1
Sie wiesen als Erste nach, dass in der Zellhülle winzige Ionenkanäle existieren, die viele Körperfunktionen steuern.
They were the first to prove that the cell envelope contains tiny ion channels which regulate many functions in the body.
ParaCrawl v7.1