Translation of "Zellzahlbestimmung" in English
Paralleles
Anfärben
von
DNA
mit
Propidiumjodid
ermöglicht
die
Zellzahlbestimmung.
Parallel
staining
of
DNA
with
propidium
iodide
enables
determination
of
the
cell
count.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Saure
Phosphatasetest
ist
bei
der
Zellzahlbestimmung
schneller
und
genauer
als
der
weithin
genutzte
MTT-Test.
For
the
cell-count
determination,
the
acid
phosphatase
test
described
is
faster
and
more
accurate
than
the
widely
used
MTT
test.
EuroPat v2
Signifikante
Unterschiede
in
der
Zellzahlbestimmung
bedingt
durch
unterschiedliche
Wachstumsbedingungen
wurden
ab
dem
vierten
Kulturtag
sichtbar.
Significant
differences
in
the
cell
count
determination
caused
by
differing
growth
conditions
were
visible
from
the
fourth
day
of
culture
onwards.
EuroPat v2
Die
Zellzahlbestimmung
wurde
durchgeführt,
indem
den
Kulturen
Proben
von
jeweils
1
ml
entnommen
und
diese
mit
einer
teilchenfreien
wäßrigen
Lösung
mit
einem
Gehalt
von
5%
Kochsalz
und
0,5%
Formaldehyd
so
verdünnt
wurden,
daß
Bakterienzahlen
zwischen
500
und
90
000
erhalten
wurden.
The
cell
number
determination
was
carried
out
by
taking
1
ml
samples
from
the
cultures
and
diluting
the
same
with
a
particle-free
aqueous
solution
containing
5%
common
salt
and
0.5%
formaldehyde
so
that
bacteria
numbers
between
500
and
90,000
were
obtained.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
eine
Zellzahlbestimmung
mittels
Neubauer-Zählkammer
wird
die
Zelldichte
der
Suspension
auf
1.5
Mio.
Zellen/ml
eingestellt
und
diese
in
die
Kultivationsgefäße
ausplattiert,
so
dass
sich
eine
Zelldichte
von
375.000
Zellen/cm
2
ergibt.
Following
a
determination
of
the
cell
count
using
a
Neubauer
counting
chamber,
the
cell
density
of
the
suspension
is
adjusted
to
1.5
million
cells/ml,
and
the
latter
are
plated
out
into
the
cultivation
vessels
to
result
in
a
cell
density
of
375,000
cells/cm
2
.
EuroPat v2
Zum
gleichmäßigen
Verteilen
der
Zellen
im
Vollmedium,
wird
das
Kulturgefäß
vorsichtig
geschwenkt
und
anschließend
eine
Probe
zur
Zellzahlbestimmung
entnommen.
For
uniform
distribution
of
the
cells
in
the
complete
medium,
the
culture
vessel
is
carefully
whirled
and
then
a
sample
is
taken
off
for
cell
count
determination.
EuroPat v2
Aber
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
adhärenten
Zelllinien
zur
Viruspropagation
in
Microcarrier-Kulturen
gestaltet
sich
die
Bestimmung
essentiell
notwendiger
spezifischer
Verbrauchsraten
äußerst
schwierig,
was
zum
Teil
mit
den
den
Experten
bekannten
Problemen
in
der
Zellzahlbestimmung
korreliert.
However,
in
particular
when
using
adherent
cell
lines
for
virus
propagation
in
microcarrier
cultures,
determination
of
essentially
required
specific
rates
of
consumption
is
extremely
difficult,
correlating
to
some
extent
with
the
problems
with
determining
the
cell
number,
known
to
the
expert.
EuroPat v2