Translation of "Zellzyklus" in English

Die Hemmung der Proteasomen führt zu einem Stillstand im Zellzyklus und zu Apoptose.
Inhibition of the proteasome results in cell cycle arrest and apoptosis.
EMEA v3
Falls der Schaden sich als reversibel erweist, erfolgt ein Fortfahren des Zellzyklus.
If the damage can be repaired, the cell cycle can continue.
Wikipedia v1.0
Cycline sind Proteine, die eine Schlüsselrolle in der Steuerung des Zellzyklus spielen.
Cyclins are proteins that play a key role in regulating the cell-division cycle.
WikiMatrix v1
Im Zellzyklus sich teilender Zellen von Eukaryoten sind Kernteilung und Zellteilung aneinander gekoppelt.
In many single-celled eukaryotes, their growth and division is linked to the cell cycle.
WikiMatrix v1
Anhalten des Zellzyklus falls die DNA geschädigt ist.
Coupling the cell cycle to DNA damage.
WikiMatrix v1
Ruhende T-Lymphozyten stellen langlebige Zellen in der G o -Phase des Zellzyklus dar.
Resting T lymphocytes are long living cells in the Go phase of the cell cycle.
EuroPat v2
Diese Komplexe werden zu spezifischen Zeitpunkten während eines jeden Zellzyklus aktiviert.
These complexes are activated at specific times during each cell cycle.
EuroPat v2
Die Lokalisation der Kinase wird daher besonders während des Zellzyklus streng reguliert.
The subcellular localization of this kinase is tightly regulated during cell cycle progression.
WikiMatrix v1
Sie kann verschieden lange andauern und bestimmt wesentlich die Gesamtlänge des Zellzyklus.
It can vary in duration and substantially determines the overall length of the cell cycle.
ParaCrawl v7.1
Diese Gene steuern normalerweise über bestimmte Eiweißstoffe den Zellzyklus und den programmierten Zelltod.
These genes normally control the cell cycle and programmed cell death by means of specific proteins.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Zellzyklus müssen die Proteine in den Zellen erneuert werden.
In every cell cycle, the proteins in the cell need to be renewed.
ParaCrawl v7.1
Während der M-Phase des Zellzyklus trennen sich die Chromosomen während Tochterzellen geformt werden.
During the M phase of the cell cycle, the chromosomes separate as daughter cells are formed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings induzierte die Magnetfeld-Exposition keine Veränderungen beim Zellzyklus und verursachte keinen DNA-Schaden.
However, the magnetic field exposure did not induce alterations in the cell cycle and did not cause DNA damage.
ParaCrawl v7.1
Das Leben einer Zelle wird von ihrem Zellzyklus bestimmt.
The life of a cell is determined by the so-called cell cycle.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden wird die Vorgehensweise zur Untersuchung des Zellzyklus durch FACS-Analyse gezeigt.
The procedure for studying the cell cycle by FACS analysis is illustrated below.
EuroPat v2
Microtubuli bilden die Spindelfasern des Spindelapparates und sind ein essentieller Bestandteil des Zellzyklus.
Microtubules form the spindle fibers of the spindle apparatus and are an essential component of the cell cycle.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die notwendige Dynamik des Zellzyklus empfindlich gestört.
In both cases, the necessary dynamics of the cell cycle are sensitive to disturbance.
EuroPat v2
Diese Onkogene stimulieren den Zellzyklus der infizierten Zelle auf vielfältige und unphysiologische Weise.
These oncogenes stimulate the cell cycle of the infected cells in a varied and unphysiological manner.
EuroPat v2
Mechanistisch spielen BET-Proteine eine wichtige Rolle im Zellwachstum und im Zellzyklus.
In mechanistic terms, BET proteins play an important role in cell growth and in the cell cycle.
EuroPat v2
Das Protein p53 spielt im Zellzyklus eine wichtige Rolle als Transkriptionsregulator.
The protein p53 plays an important role in the cell cycle as transcription regulator.
EuroPat v2
Die zeitliche Abfolge dieser vielfältigen Prozesse wird durch den Zellzyklus koordiniert.
The chronological progression of these manifold processes is coordinated by the cell cycle.
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite an ein paar Fragen zur Kontrolle des Zellzyklus.
I am working on a couple of questions about cell-cycle control.
ParaCrawl v7.1
Viele Tumorsuppressoren können als Bremsen am Zellzyklus verstanden werden.
Many tumor suppressors may be understood as brakes acting on the cell cycle.
ParaCrawl v7.1