Translation of "Zeltboden" in English

Mit einem Zeltboden gelangen ebenso keine unerwünschten Bodeninsekten in das Zelt.
With a ground sheet, no unwanted insects get into the awning.
ParaCrawl v7.1
Durchdacht: Zeltboden und Haut sind mit Reißverschluss sicher verbunden.
Well thought-out: the groundsheet and skin are securely connected by means of zip fasteners.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen griff ich nach dem Zeltboden und klammerte ihn mit meinen Fäusten.
Instead, I grabbed the canvas floor of the tent between my fists.
ParaCrawl v7.1
Der Zeltboden besteht aus rutschfestem PVC-Bändchengewebe welches Sicherheit und Standfestigkeit verleiht.
The tent floor is made of non-slip woven PVC fabric, which ensures safety and stability.
ParaCrawl v7.1
Zeltboden und Windschutz sind per Reißverschluss fest mit der Zelthaut verbunden.
The groundsheet and windbreak are firmly connected to the tent skin by means of zip fasteners.
ParaCrawl v7.1
Bestellt zu werden Zeltboden (Streifenmaterial oder PVC-Planenmaterial)
Ground sheet to be ordered (strip material or pvc tarpaulin material)
ParaCrawl v7.1
Mit einem luftdichten Zeltboden und bei guter Durchlüftung läßt sich Kondenswasserbildung deutlich reduzieren.
The formation of condensation can be significantly reduced with an airtight awning floor and good ventilation.
ParaCrawl v7.1
Der eingenähte Zeltboden schützt vor Insekten und Feuchtigkeit.
The sewn-in groundsheet protects against mosquitoes and moisture.
ParaCrawl v7.1
Der Zeltboden wird durch ein ausgeklügeltes Verbindungssystem mit dem Zelt verbunden.
The tent floor is attached to the tent using an ingenious connecting system.
ParaCrawl v7.1
Bestellt zu werden Zeltboden (Streifenmaterial oder Rohstoff)
Ground sheet to be ordered (strip material or raw material)
ParaCrawl v7.1
Wasserdichtes Floors: Schweißtechnik stärkt den Zeltboden und eliminatesneedle Löcher.
Waterproof Floors: Welding technology strengthens the tent floor and eliminates needle holes.
ParaCrawl v7.1
Mit Heringen ist es möglich, den Zeltboden und die Seitenwände fest im Untergrund zu verankern.
Pegs can be used to anchor the tent floor and side walls to the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Mira II HL Footprint von EXPED schützt den Zeltboden vor Abrieb, Schmutz, Durchnässung.
The Mira II HL Footprint by EXPED for ground protection beneath tents.
ParaCrawl v7.1
Der Zeltboden reduziert die Kondenswasserbildung im Zelt, hält Insekten fern und lässt sich leicht reinigen.
The groundsheet reduces the development of condensation in the awning, keeps mosquitoes at bay and can be easily cleaned.
ParaCrawl v7.1
Für kurz- und mittelfristige Veranstaltungen sollte man sich einen Zeltboden mieten und aufstellen lassen.
For short- and medium-term events we recommend to rent a tent floor and have it set up.
CCAligned v1
Der Pegasus Footprint von EXPED schützt den Zeltboden vor Abrieb, Schmutz, Durchnässung.
The Pegasus Footprint by EXPED for ground protection beneath tents from abraison, dirt and humidity.
ParaCrawl v7.1
Letzteres ist im gut sortierten Outdoor-Fachhandel erhältlich und wird einfach auf den Zeltboden gestrichen.
The latter is available from specialist outdoor retailers and is simply brushed onto the groundsheet.
ParaCrawl v7.1
12.Accessory: Reparatur-Set, Tragetasche, Kleber, Stangen, Seile, Zeltboden sind optional.
12.Accessory:Repair kit,Carrying bag,Glue,Stakes, Ropes,ground sheet are optional.
ParaCrawl v7.1
Der Polaris Footprint von EXPED schützt den Zeltboden vor Abrieb, Schmutz und Durchnässung.
The Polaris Footprint by EXPED for ground protection beneath tents from abraison, dirt and humidity.
ParaCrawl v7.1
Der Sturm war so heftig, dass wir vollständig bekleidet, komplett ausgerüstet auf dem Zeltboden ausgestreckt liegen mussten, um zu verhindern, dass das Zelt vom Berg geblasen wurde.
The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain.
TED2020 v1
Bekannt ist, die Zelthaut über als Dachrahmen dienende, zusammensteckbare Zeltstangen zu spannen, die nach dem Zusammenstecken der Stangen meist bogenförmig unter die Zelthaut gespannt werden, wobei der Zeltboden mit auf­gespannt wird.
It is known to stretch the tent covering over tent poles that can be fitted together and serve as a roof frame; once the poles have been assembled they are usually stretched out in arcs under the tent covering, and the tent floor is stretched out along with them.
EuroPat v2
Außerdem haben all diese Zelte den Nachteil, daß der Zeltboden unmittelbar auf dem Grund, auf dem das Zelt aufgebaut wird, aufliegt.
Furthermore, all these tents have the disadvantage that the tent floor rests directly on the ground on which the tent is set up.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Ausgestaltung des Bodenrahmens, der einen als Zeltboden dienenden flachen Hohlkörper aufspannt, eine obere Bodenfläche zur Verfü­gung gestellt, die unmittelbar nicht mit dem Grund in Berührung steht.
At the same time, the design of the bottom frame, which stretches out, a flat hollow body serving as the tent floor, furnishes a top floor surface that is not in direct contact with the ground.
EuroPat v2
Dieser sat­telförmige Rahmen wird erfindungsgemäß durch Verspannen mit dem Dachrahmen stabilisiert, so daß ein als Liege­fläche geeigneter Zeltboden entsteht.
According to the invention this saddle-shaped frame is stabilized by supports against the roof frame, thus producing a tent floor that is suitable as a surface to lie on.
EuroPat v2
Unsere Modelle Sprint II, Pegasus III, Rapid Air, Luna Air und Maxum sind serienmäßig mit einem Zeltboden ausgestattet.
Our models Sprint II, Pegasus III, Rapid Air, Luna Air and Maxum are equipped with a ground sheet as standard.
ParaCrawl v7.1