Translation of "Zeltdach" in English

Aber unter dem Zeltdach sind die Artisten alle gleich für mich.
But under the big top, one performers just like another to me.
OpenSubtitles v2018
Bitte wählen Sie die Farbe der Zeltdach!
Please, select the color of the tent roof!
CCAligned v1
Beim Blick auf das Zeltdach des Sony-Center wird dir der Atem stocken.
A mere glance of the roof of the Sony Center will take your breath away.
ParaCrawl v7.1
Unter dem grünen Zeltdach befand sich die Aufwachstation.
The recovery was underneath the green canvas roof.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht hörte ich Regentropfen auf mein Zeltdach prasseln.
At night, I heard rain drops pattering on my tent roof.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 25 Personen finden auf der Terrasse unter dem blau-weißen Zeltdach Platz.
The terrace beneath the blue-and- white tent roof accommodates up to 25 people.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Muschel liegt die Bühne mit ihrem weißen Zeltdach zwischen den Bäumen.
The shell-like stage and white tent roof nestle between the trees.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Zeltdach finden bis zu 2.000 Besucher Platz.
Under the tent roof up to 2,000 visitors find place.
ParaCrawl v7.1
Als ich aufwache schüttet es gerade und die Regentropfen trommeln auf das Zeltdach.
As I wake up it rains hard and raindrops drum on the tent.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Holzhaus mit einem Zeltdach.
It is a wooden house with a canvas roof.
ParaCrawl v7.1
Der Turm ist mit einem achteckigen Zeltdach bedeckt mit einer Laterne und Kuppel.
The tower is covered with an octagonal pavilion roof with a lantern and cupola.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen können durch das Zeltdach vor dem verschmutzen Regen geschützt werden.
Plants would be kept away from the polluted rain by the plastic tent cover.
ParaCrawl v7.1
Das Zeltdach des Glockenturms ist mit bunten Kacheln geschmückt.
The hipped roof of the bell tower is decorated with colored glazed tiles.
ParaCrawl v7.1
Das AN•Chakana unter seinem Zeltdach – gesehen von unserer kleinen Straße.
View of the AN•Chakana under its tent from our driveway.
ParaCrawl v7.1
Prägnantes Merkmal ist das 37.500 m² große Zeltdach, welches einer Felge mit Speichen nachempfunden ist.
The most striking feature is the 37,500 m² large tent, which is modeled on a rim with spokes.
Wikipedia v1.0
Das Zeltdach oder (-himmel) 4 bis 10 ist ähnlich wie die vertikalen Wände aufgebaut.
The roof or ceiling 4 and 10 is constructed similar to the vertical walls.
EuroPat v2
Das Zeltdach oder (-himmel) 4 bzw. 10 ist ähnlich wie die vertikalen Wände aufgebaut.
The roof or ceiling 4 and 10 is constructed similar to the vertical walls.
EuroPat v2
Die Eckpavillons sind zweigeschossige Ziegelbauten aus roten und gelben Ziegeln und tragen ein Zeltdach.
The corner pavilions are two-story brick buildings of red and yellow bricks and have a tented roof.
WikiMatrix v1
Damals wurde das Domschiff mit einem einfachen Satteldach und der Turm mit einem Zeltdach schnell überdacht.
Then, the nave was quickly covered with an ordinary gable roof; the tower received a tent roof.
ParaCrawl v7.1
Das Zeltdach dient als Gasspeicher.
The tent roof serves as a gas storage.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Morgen wurde ich von Regentropfen, die auf mein Zeltdach prasselten, geweckt.
On the next morning I was waked by rain drops, which sizzled on the roof of my tent.
ParaCrawl v7.1
Der fünfgeschossige Turm mit einem Zeltdach schließt direkt im Norden an den Chor an.
The five-story tower with a tented roof, connects directly on the north of the choir.
ParaCrawl v7.1
Der große Tisch unter dem Zeltdach ist ein perfekter Ort für Mahlzeiten in großer Runde.
The large table under the tent roof is a perfect place for large-scale meals.
ParaCrawl v7.1