Translation of "Zementmischer" in English

Im Zementmischer finden Sie einen Umschlag.
You'll find an envelope in the cement mixer.
OpenSubtitles v2018
Das ist für deinen Einsatz am Zementmischer.
This is for pulling the lever on the cement mixer.
OpenSubtitles v2018
Was bekommt man, wenn man ein Huhn mit einem Zementmischer kreuzt?
What do you get when you cross a chicken with a cement mixer?
OpenSubtitles v2018
Lass die Rampe am Anhänger ab, um den Zementmischer zu entladen.
Drop the ramp on the trailer to unload the cement mixer.
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.
It's like somebody's twisting my intestines with a cement mixer.
OpenSubtitles v2018
Keine Angst, ich hol mir eine Schaufel und einen Zementmischer und mach's selbst.
Don't worry, I'll get a shovel and a cement mixer.
OpenSubtitles v2018
Während wir das Thema in Straßburg diskutieren, stehen die Zementmischer schon an der Ostseeküste, um an dem Nord-Stream-Projekt zu arbeiten.
While we are discussing the subject in Strasbourg, the cement mixers have arrived on the shores of the Baltic to work on the Nord Stream project.
Europarl v8
Er war sehr davon überzeugt, dass er es in einen Zementmischer geworfen hatte, aber ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass er sich geirrt hat, und dass wir Ian Walker von der Liste unserer Verdächtigen streichen können.
He was quite convinced he'd dumped it in a cement mixer, but I've come to realize that he was mistaken, and that we can remove Ian Walker from our list of suspects.
OpenSubtitles v2018
Als ich dort letzen Sommer gearbeitet habe, habe ich jeden Tag damit verbracht, mit Maschinen für Baustellen Zementmischer zu überspringen.
I spent every day jumping JCBs over cement mixers.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Zementmischer.
It's a cement mixer.
OpenSubtitles v2018
Dort ist eine selbstfahrende Arbeitsmaschine in Form eines Zementlastwagens beschrieben, die zusätzlich zum Fahrantrieb einen von dem Antriebsmotor angetriebenen Zementmischer als Nebenabtrieb aufweist.
There, a self-propelled working machine in the form of a cement truck is described which, in addition to the main drive, has a cement mixer driven by the drive engine via the power take-off.
EuroPat v2
Der Fahrantrieb erfordert hier einen Antriebsmotor, der in der Lage ist, Drehmomente zu entwickeln, die bedeutend größer sind als das maximal zulässige Drehmoment für den Zementmischer.
The main drive for the cement truck requires a drive engine which is capable of developing torques significantly greater than the maximum permitted torque for the cement mixer.
EuroPat v2
Mit der gleichen Rezeptur, jedoch ohne Schaummittelzusatz und ohne Verflüssiger, wurden Mischungen in demselben Beton- bzw. Zementmischer hergestellt und anschliessend Formkörper gegossen, an welchen praktisch keine Festigkeit gemessen werden konnte, da die microzellulare Struktur in der Zementmatrix fehlte.
Mixtures with the same recipe but without the addition of a foaming agent and without liquefying agent were produced in the same concrete or cement mixer and formed elements were subsequently cast in which virtually no strength could be measured since the microcellular structure was missing in the cement matrix.
EuroPat v2
Die Firma brachte eine große Auswahl an einfachen Spielzeugautos und -lastwagen in verschiedenen Massstäben heraus, darunter das Grossmodell eines VW Golf (fast 40 cm lang), Reproduktionen von Tootsietoy-Modellen wie den VW Safari (Typ 181) und den Jeep CJ-5, einen Ford-Lastwagen als Tankwagen, Zementmischer, Pritschenwagen mit Rungen und Feuerwehrfahrzeug, Modelle des VW Käfers in verschiedenen Grössen sowie als Taxi oder Polizeiauto und einen Ford Mustang mit Rennaufklebern.
The company has released a wide range of simple toy cars and trucks in various scales, including a big VW Golf model (almost 40 cm long), reproductions of Tootsietoy models such as the VW Safari (Type 181) and the Jeep CJ-5, a Ford truck as a tanker, cement mixer, stake-body truck and fire engine, VW Beetle models in different sizes and in taxi and police liveries, as well as a Ford Mustang with racing decals.
ParaCrawl v7.1
Enthält einen Straßenbau-Laster mit Kabine für eine Minifigur, offener Ladefläche für Werkzeuge und einen abnehmbaren Anhänger mit Rampe und Zementmischer.
Features a Road Repair Truck with minifigure cab, open back for tools, plus a detachable trailer with ramp and cement mixer.
ParaCrawl v7.1
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Wassertankwagen, LKW-Wasser-Tanks, LPG-Lagertanks, LPG-Tankwagen, Schwerlastwagen, Muldenkipper, Traktoren und Zementmischer, Tankwagen, Anhänger und andere Spezialfahrzeuge.
We specializes in manufacturing Water Tank Trucks, Truck Water Tanks, LPG Storage Tanks, LPG Tank Trucks, heavy duty trucks, dump trucks, tractors and cement mixers,fuel tanker truck, trailers & other special vehicles.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann es sich bei dem Fahrzeug 2 um eine beliebige Art von Nutzfahrzeug handeln, beispielsweise um einen Omnibus, einen Zementmischer, einen Tiefkühltransporter oder um eine andere dem zuständigen Fachmann bekannte Art von Nutzfahrzeug.
In particular, the vehicle 2 may be any type of utility vehicle, for example a bus, a cement mixer, a refrigerated truck or some other type of utility vehicle which is known to a relevant person skilled in the art.
EuroPat v2
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Muldenkippern, LKW-Wasser-Tanks, LPG-Lagertanks, LPG-Tankwagen, Schwerlastwagen, Traktoren und Zementmischer, Tankwagen, Anhänger und andere Spezialfahrzeuge.
We specializes in manufacturing Dump Trucks, Truck Water Tanks, LPG Storage Tanks, LPG Tank Trucks, heavy duty trucks, tractors and cement mixers,fuel tanker truck, trailers & other special vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Wassertankwagen, LKW-Wassertanks, LPG-Lagertanks, LPG Tankwagen, Schwerlast-LKW, Muldenkipper, Traktoren und Zementmischer, Tankwagen, Anhänger und andere Spezialfahrzeuge.
We specializes in manufacturing Water Tank Trucks, Truck Water Tanks, LPG Storage Tanks, LPG Tank Trucks, heavy duty trucks, dump trucks, tractors and cement mixers,fuel tanker truck, trailers & other special vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wir kamen an und es gab einen Zementmischer Absicht Beton und Arbeiter auf zu pumpen, ein Gebäude 20 Meter entfernten Gebäude aus dem Garten, wo wir ruhen sollte!
We arrived and there was a cement mixer to pump concrete and workers intent on building a building 20 meters away from the garden where we should have to rest!
ParaCrawl v7.1
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Druckbehältern, LPG Lagertanks, LPG Tankwagen, Schwerlastwagen, Muldenkipper, Traktoren und Zementmischer, Tankwagen, Anhänger und andere Spezialfahrzeuge.
We specializes in manufacturing pressure vessels, LPG Storage Tanks, LPG Tank Trucks, heavy duty trucks, dump trucks, tractors and cement mixers,fuel tanker truck, trailers & other special vehicles.
ParaCrawl v7.1
Unsere langlebigen Motoren sind der ideale Antrieb für Industrieanwendungen – zum Beispiel Generatoren, Pumpen und Zementmischer oder auch unterschiedliche tragbare Geräte im Industriebereich.
Our durable engines are ideal for powering industrial applications including generators, pumps and cement mixers, plus a wide range of industrial handheld equipment.
ParaCrawl v7.1
Kann ich einen Lastwagen der Linde Group benutzen, um den Zementmischer zu meinem Vater zu transportieren?
Can I use a Linde Group truck to transport the cement mixer to my father?
ParaCrawl v7.1
Wenn das Projekt mehr als 1 oder 2 Schubkarren Zement erfordert, solltest du einen tragbaren Zementmischer vom Geräteverleih leihen, damit der Zement eine gleichmäßige Konsistenz bekommt.
If your project requires more than 1 or 2 wheelbarrows of cement, consider renting a portable concrete mixer from your local hardware supplier to guarantee the cement will be of the same consistency.
ParaCrawl v7.1
Unterkünfte und Konstruktion - Die Wohninfrastruktur besteht aus einer Anzahl von Mehrzweckwerkzeugen: CEB Press (Ziegelpresse für Ziegel aus komprimierter Erde), Sägemühle, Zementmischer, modularen Wohnungseinheiten, Lebenshaltungsmaschinen und anderen.
Housing - The housing infrastructure consists of a number of mulipurpose tools: CEB Press, Sawmill, Cement mixer, Modular Housing Units, Living Machines and others.
ParaCrawl v7.1