Translation of "Zementstaub" in English

Es gibt große Mengen von Zementstaub in der Luft.
There is a large quantity of cement dust in the air.
ParaCrawl v7.1
Erde, oden, Staub (Haus-, Strassen- und Zementstaub)
Certain fertilizers Earth, dust (house, street and cement)
ParaCrawl v7.1
Die Zementwerkstatt ist gefüllt mit Zementstaub.
The cement workshop is filled with dust.
ParaCrawl v7.1
Die Umwelt wird beim Laden und Löschen nicht durch Zementstaub in Mitleidenschaft gezogen.
The environment is not exposed to cement dust during loading and unloading.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile kann es Zementstaub verhindern fällt unten, um das elektrische Instrument zu verunreinigen.
In the meantime , it can prevent cement dust fall down to pollute the electrical instrument .
CCAligned v1
Nach der Vorbehandlung werden der Zementstaub und andere Unreinheiten vorsichtig durch z.B. Absaugen entfernt.
After pre treatment, the cement dust and other impurities are carefully removed through, for example, vacuuming.
ParaCrawl v7.1
Extreme Temperaturen, Dauerbetrieb, tonnenschwere Belastungen und Zementstaub führen zu außerordentlichen Betriebsbedingungen in der Zementproduktion.
Extreme temperatures, continuous operation, extremely heavy loads and cement dust lead to abnormal operating conditions in cement production.
ParaCrawl v7.1
Vier weitere griechi­sche Studien erforschten das Auftreten von Pneumokoniose bei Bergleuten in nicht näher gekennzeichneten Bergwerken (82), bei Bergleuten in Antimongruben (83) und bei Zementstaub ausgesetzten Bergleuten (84,85).
Four other Greek studies examined the prevalence of pneumoconiosis amongst miners in unspecified mines (82), amongst antimony miners (83) and amongst workers exposed to cement dust (84,85).
EUbookshop v2
Es handelt sich bei beiden Studien um niederländische Studien, die eine konzentriert sich auf den Zusammenhang zwischen Dermatitis und Zementstaub bei 15.000 Bauarbeitern (109), und die andere erforscht Hauterkrankungen in einem fleischverarbeitenden Unternehmen (110).
Both studies are from the Netherlands, one looking at the connection between dermatitis and cement dust in 15,000 construction workers (109) and the other investigating skin disorders in a meat-processing plant (110) .
EUbookshop v2
Zur Erhöhung der Haftfestigkeit von Mineralfasern in einer Matrix aus zement-, kalk- und/oder gipsgebundenen oder bituminösen Bindemitteln werden erfindungsgemäß die Mineralfasern mit hydratisiertem oder unhydratisiertem Zementstaub oder mit Calciumsilikat bzw. Calciumsilikathydrat-Feinstaub bestäubt.
According to the present invention the bond strength of mineral fibers in a matrix of cement-, lime- and/or plaster-bound or bituminous binders is increased by covering the mineral fibers with hydrated or unhydrated cement dust or with fine calcium silicate or calcium silicate hydrate dust.
EuroPat v2
Die Rückseiten der Steinriemchen sind vor dem Verlegen von eventuell vorhandenen Produktionsrückständen (z.B. Zementstaub) zu befreien.
Before the installation the reverse sides of the stone pieces must be free from any existing production residues (e.g. cement dust).
ParaCrawl v7.1
Hierbei treten erhebliche, durch Zementstaub, der vor allem beim Verdichtungsvorgang freigesetzt wird, verursachte Verschmutzungen, die den Linearantrieb für den Füllwagen und insbesondere die Linearführung durch Ablagerungen beeinträchtigen, auf.
In the process, considerable contamination occurs, which is caused by cement dust released in particular during the compacting operation and which, due to deposits, impairs the linear drive for the filling carriage and in particular the linear guide.
EuroPat v2
Schließen Sie das Parkett von der Plastfolie, die Möbel - die Kappen und bemühen Sie sich, die Oberflächen vom Staub - der Zementstaub zu schließen ist für die Atmung sehr schlecht.
Close a parquet a plastic foil, furniture - covers and try to close surfaces from a dust - the cement dust is very bad for breath.
ParaCrawl v7.1
Der Zementstaub wird in die Lungen inhaliert, doch es gibt keine Arbeitsschutzmaßnahmen am Ort, die die Arbeiter schützen könnten.
The cement dust is inhaled into the lungs, however there are no labor safeguard measures in place to protect the workers.
ParaCrawl v7.1
Neben unterschiedlichen Wetterbedingungen gibt es eine Vielzahl schädlicher Schwebstoffe in der Luft, wie z.B. Zementstaub, Bariumsulfat, Bohrstaub oder Rauch von Signalfackeln, die es zu bekämpfen gilt.
In addition to all different weather conditions there are many types of harmful airborne solids to contend with, such as cement dust, barites, drilling dust, flare carbon mud-burning smoke and blasting grits from maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Mit dicken Handschuhen und Atemmasken gegen den Zementstaub hieven Taylor und zwei Mitarbeiter die Skulptur auf den Rand des Schlauchboots.
Armed with thick gloves and face masks to keep out the cement dust, Taylor and two employees heave the sculpture to the edge of the boat.
ParaCrawl v7.1
Viele Betreiber stehen zum Beispiel vor dem Problem, dass abrasiver Zementstaub in die offenen Antriebe gelangt.
Many operators face the problem of abrasive cement dust entering the open gear drives.
ParaCrawl v7.1
Dadurch das man im Bus keine Fenster schließen konnte und einige Zementsäcke löcher hatten, aus denen immer mehr Zementstaub austrat, sahen wir alle aus wie die Schweine nur die Augen hatten noch eine natürliche Farbe.
Since it was not possible to close any windows on the bus, and some of the bags of cement had holes in them which made them leak cement dust, we all looked like pigs, only our eyes still had a natural color.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit von dieser Stadt, deren Strassen immer mit Zementstaub gepudert sind, war meine Batterie aufgebaut.
The streets are always full of dust of cement. There was my battery, the flak tower.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir den Zementstaub abgesaugt und zweimal den lösemittelfreien 2-Komponenten-Epoxidlack TEKNOFLOOR PRIMER310F auf den Beton aufgetragen.
We then vacuumed the cement dust and applied the solvent-free two-component TEKNOFLOOR PRIMER310F epoxy varnish on the concrete twice.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen allergische Bronchialasthma und Hautentzündungen durch Chromate (in Holzschutzmittel und Zementstaub), Nickelverbindungen, Mehlstaub, Stäube aus tropischen Hölzern, Rohbaumwolle, Flachs und Hanf.
To this, allergic bronchial-asthma and dermatitis count through Chromate (in wood-preventatives) and cement-dust, Nickellinks, flour-dust, scatter out of tropical woods, crudecotton, Flax and Hemp.
ParaCrawl v7.1
Die Luft war zum Ersticken, weil sie mit Deckenfasern und Zementstaub gefüllt war und Herrn Wang kein Schutz gegeben wurde.
The air was suffocating, as it was filled with blanket fibres and cement dust, and Mr. Wang was given no protection.
ParaCrawl v7.1