Translation of "Zementsuspension" in English

Der erodierte Boden wird umgeordnet und mit der Zementsuspension vermischt.
The eroded soil is rearranged and mixed with the cement suspension.
ParaCrawl v7.1
Der erodierte Boden wird umgelagert und mit Zementsuspension vermischt.
The eroded soil is repositioned and mixed with cement suspension.
EuroPat v2
Als Injektionsmedium wird Ankermörtel oder Zementsuspension eingesetzt.
Anchor mortar or cement suspension is used as the grouting medium.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann als Zementsuspension Tricodur (erhältlich von Sika Deutschland GmbH) eingesetzt werden.
For example, Tricodur, obtainable from Sika Deutschland GmbH, can be used as the cement suspension.
EuroPat v2
Diese Zementsuspension (4) dient dann, sobald der Instandsetzungsmörtel ausgehärtet ist, als Calciumhydroxidspeicher.
As soon as the restoration mortar has cured, this cement suspension (4) then serves as a storage system for calcium hydroxide.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird als der einen Alkalispeicher enthaltende Zement eine Zementsuspension eingesetzt.
In a preferred embodiment, a cement suspension is used as the cement containing an alkali storage system.
EuroPat v2
Unter einer Zementsuspension wird hier ein Gemisch aus Mikrofeinstzement bzw. Ultrafeinstzement und Wasser verstanden.
What is understood here by cement suspension is a mixture of microfine cement or ultrafine cement and water.
EuroPat v2
An den einzusetzenden Zement bzw. die einzusetzende Zementsuspension sind keine besonderen Anforderungen zu stellen.
No particular requirements are made for the cement or cement suspension to be used.
EuroPat v2
Hierbei wird die Bitumenemulsion mit der Zementsuspension gemischt und über die gesamte Breite der Fräswalze in den Fräswalzenraum und/oder in den Mischer eingesprüht.
In this case, the bitumen emulsion is blended with the cement suspension and is sprayed over the whole width of the milling roller into the milling roller space and/or the mixer.
EuroPat v2
In diesem Fräswalzenraum und/oder in den Mischer münden auch die Düsen 9 und 10, mit denen die Zementsuspension und/oder die Bitumenemulsion eingesprüht wird.
Jets 9 and 10 by which the cement suspension and/or the bitumen emulsion is injected are also directed into this milling roller space and/or into the mixer 12.
EuroPat v2
Der ausgespülte Boden wird durch die Zementsuspension ersetzt, die sich mit dem gelösten Boden intensiv zu einem homogenen Bodenmörtel vermischt.
The washed-out ground is replaced by the cement suspension, which mixes very thoroughly with the loosened ground to form a homgeneous ground mortar.
EuroPat v2
Am MAI-Stand informierten sich die Fachbesucher über Neuerungen im Bereich Injektionstechnik, wo die neue MAI M400NT Maßstäbe in der Verarbeitung von Ankermörtel und Zementsuspension setzt.
At the MAI-stand the visitors informed themselves about the innovations of the injection technique where the new MAI®M400NT set benchmarks in processing anchor mortar and cement suspension.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung der Zementsuspension zum Zweck der unterirdischen Dichtwände, Verfugen und Abdichten von Mikropfählen sowie beim Einspritzen einer Mischung in die Kabel Hohlräume, kann auch eine kleine Menge von Zeolith erheblich die Stabilität von Mischungen verbessern.
It is recommended in the preparation of the cement slurry for the purpose of underground sealing walls, grouting and sealing micropiles as well as injecting a mixture into cable cavities. Adding a small amount of zeolite significantly improves the stability of mixtures.
ParaCrawl v7.1
Der Justierkopf stellt somit nicht nur ein Element zur mechanischen Ausrichtung des Gründungselementes dar, sondern gewährt eine Vielzahl von Funktionen, einschließlich dem Messen sowie dem Durchleiten von aushärtbarer Flüssigkeit, etwa Zementsuspension, in den rohrförmigen Gründungspfahl zum Verankern nach dem Ausrichten.
Hence, the adjustment head not only constitutes an element for the mechanical alignment of the foundation element but provides a plurality of functions including measuring and passing hardening fluid, such as cement suspension, into the pipe-shaped foundation pile for the purpose of anchoring after alignment.
EuroPat v2
Unter dem Düsenstrahlverfahren wird eine Bodenvermörtelung verstanden, bei der mit Hilfe eines energiereichen Schneidstrahles aus Wasser oder einer Zementsuspension der im Bereich des Bohrloches anstehende Boden aufgeschnitten beziehungsweise erodiert wird.
Jet grouting is a soil grouting method wherein an energy-rich cutting jet consisting of water and a cement suspension is used to cut and erode the soil contained in the region of the borehole.
EuroPat v2
Das Einbringen des einen Alkalispeicher enthaltenden Zements bzw. der einen Alkalispeicher enthaltenden Zementsuspension in Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt vorzugsweise mittels Injektionstechnik.
The cement containing an alkali storage system or cement suspension containing an alkali storage system is preferably inserted in step c) of the invention-specific method using an injection technique.
EuroPat v2
Über die Öffnungen stellt sich ein natürlicher Kontakt zwischen der Zementsuspension (4) und dem Mörtel (3) ein.
Via the openings, a natural contact arises between the cement suspension (4) and the mortar (3).
EuroPat v2
Die Wärmeträgerleitung 11 wird außerhalb des Hohlkörpers 10 nach oben geführt und das verbleibende Bohrloch 15 wird wieder mit Erdreich oder wässrigen oder pastösen Baustoffen, beispielsweise Zementsuspension, Bentonit oder Dämmer, verfüllt.
The heat carrier line 11 is guided toward the top outside of the hollow body 10, and the remaining borehole 15 is again filled with soil or aqueous or pasty building materials, for example cement suspension, bentonite or insulating material.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird der Einfluss der Feinheit auf die Dispergierbarkeit der verwendeten Materialien in einer schon vorliegenden Zementsuspension geprüft.
In this example, the effect of fineness on dispersibility of the employed materials is tested in an already available cement suspension.
EuroPat v2
Je 4g der Proben A und C werden dazu in eine vorgelegte Zementsuspension (50 g Zement in 50g Wasser) innerhalb von 60 sec eingerührt (940 UpM) und dann weitere 5 min nachgerührt (1865 UpM).
An available cement suspension (50 g cement in 50 g water) is agitated into 4 g of sample A and C each over 60 seconds (940 rpm) and then further agitated for 5 minutes (1865 rpm).
EuroPat v2
Wenn der Mörtel (3) noch leicht manipulierbar ist, wird der mit Öffnungen versehene Füllkörper (1) unter einem Druck von etwa 15 bar mit der Zementsuspension Tricodur (4) gefüllt bzw. verpresst.
When the mortar (3) is still easy to manipulate, the filling body (1) provided with openings is filled and compressed with Tricodur cement suspension (4) at a pressure of about 15 bar.
EuroPat v2
Daher wird dieses Zement für anspruchsvolle Anwendungen in aggressiver Sulfat Umgebung empfohlen, zum Beispiel bei der Zementsuspension, Injektierung von Mörtel und Betone für den Spezialtiefbau.
Therefore, this cement is recommended for demanding applications in aggressive sulphate environments, for example the cement slurry, incretion grout and concretes for special foundation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die MAI®M400NT sämtliche Zementsorten verarbeiten, um diese als Zementleim oder Zementsuspension zu injizieren.
In addition the MAI®M400NT can process all kinds of cement for injection as a cementitious adhesive or a cement suspension.
ParaCrawl v7.1