Translation of "Zentral gesteuert" in English
Seit
1977
wurden
die
Ausleihen
in
den
Sektions-
bzw.
heutigen
Zweigbibliotheken
zentral
gesteuert.
Since
1977,
the
lendings
in
the
branch
libraries
are
operated
centrally.
WikiMatrix v1
Seine
Bewegung
nach
aussen
wird
entsprechend
dem
Auswalzvorgang
zentral
gesteuert.
Its
outward
movement
is
centrally
controlled
according
to
the
dough-rolling
operation.
EuroPat v2
Die
Geräte
werden
entweder
zentral
gesteuert
oder
treten
miteinander
in
Kommunikation.
The
devices
are
either
centrally
controlled
or
enter
into
communication
with
one
another.
EuroPat v2
Heute
werden
all
diese
Tätigkeiten
zentral
aus
Leipzig
gesteuert.
Today,
all
signalling
operations
are
managed
centrally
from
Leipzig.
WikiMatrix v1
In
Zukunft
werden
vielleicht
einige
Tätigkeiten
an
Land
zentral
gesteuert.
Some
of
the
activities
could
be
managed
from
land-based
control
centres.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Heizung/Klimaanlage
zentral
gesteuert
wird.
Please
note
that
the
heating/air
conditioning
facilities
are
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Medikations-prozess
bis
hin
zur
Verabreichung
ist
zentral
gesteuert.
The
whole
medication
process
including
dispensing
is
controlled
centrally.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugender
und
abwehrender
Brandschutz
werden
zentral
gesteuert.
Fire
prevention
and
firefighting
are
managed
centrally.
ParaCrawl v7.1
Das
Zugriffsverfahren
für
die
Endstellen
auf
den
Übertragungskanal
zur
Zentrale
wird
zentral
gesteuert.
The
access
method
for
the
terminals
to
the
transmission
channel
to
the
control
centre
is
centrally
controlled.
EuroPat v2
Somit
wird
die
zeitsynchronisierte
Ausgabe
von
Synchronisationssignalen
auf
effiziente
Weise
zentral
gesteuert.
The
synchronized
output
of
synchronization
signals
is
controlled
centrally
in
an
efficient
manner
in
this
way.
EuroPat v2
Auch
die
Betriebsaufnahme,
Geschwindigkeitsänderungen
und
Haltemanöver
werden
zentral
gesteuert.
Also
the
start
of
operation,
speed
changes
and
stopping
manoeuvres
are
controlled
centrally.
EuroPat v2
Innovationen
entstehen
nicht
zentral
gesteuert,
sondern
an
den
Rändern
eines
Systems.
Innovations
do
not
emerge
centrally
controlled,
but
at
the
edges
of
a
system.
CCAligned v1
Die
Qualitätssicherung
soll
zentral
gesteuert
und
nach
stets
gleichbleibenden
Kriterien
erfolgen.
Quality
assurance
should
be
centrally
managed
and
carried
out
following
consistent
criteria.
CCAligned v1
In
der
Förder-
und
Fertigungstechnik
werden
Arbeitsschritte
und
Förderweg
oft
zentral
gesteuert.
In
conveyor
and
production
systems,
work
steps
and
conveyor
routes
are
often
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
die
Anschlüsse
durch
unsere
Kunden
zentral
verwaltet
und
gesteuert
werden.
In
addition,
the
connections
can
be
centrally
managed
and
controlled
by
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
werden
über
das
neue
Weinig
Leitrechner-System
zentral
gesteuert.
All
components
are
centrally
controlled
via
the
new
Weinig
Central
System
Control
.
ParaCrawl v7.1
Agent
der
auf
einem
Windows-Client
installiert
ist
und
dort
zentral
gesteuert
Software
installiert.
Agent
on
a
Windows
client
to
install
centrally
managed
software.
ParaCrawl v7.1
Alles
zentral
gesteuert
und
umgesetzt
vom
Rechen-
und
Druckzentrum
der
T-Systems
in
Weingarten.
Everything
is
centrally
controlled
and
implemented
from
the
T-Systems
data
and
print
center
in
Weingarten.
ParaCrawl v7.1
Zinsänderungsrisiken
werden
in
der
KIONGroup
grundsätzlich
zentral
gesteuert.
Interest-rate
risk
within
the
KIONGroup
is
managed
centrally.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fremd-
währungsrisiken
werden
im
Corporate
Treasury
zentral
erfasst
und
gesteuert.
All
currency
risks
are
recognised
and
managed
centrally
in
Corpo-
rate
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
externen
RS232
Anschluss
können
die
Geräte
zentral
gesteuert
werden.
The
units
can
be
controlled
centrally
using
an
RS232
connector.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Prozess
wird
zentral
gesteuert,
wodurch
sich
Dubletten
vermeiden
lassen.
The
entire
process
is
centrally
controlled,
which
avoids
duplication.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Futtermühle
von
Belgorod
Bacon
ist
zentral
gesteuert
und
voll
automatisiert.
The
new
Belgorod
Bacon
feed
mill
is
controlled
from
a
centralized
location
and
fully
automated.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Antriebsanlage
sowie
das
DP-System
werden
zentral
gesteuert.
The
entire
propulsion
system
as
well
as
the
DP
system
are
controlled
centrally.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
verbunden
mit
einer
Glasfaserleitung
und
kann
dadurch
zentral
gesteuert
werden.
The
system
is
connected
to
the
fiber
optic
infrastructure
and
centrally
controlled.
ParaCrawl v7.1
Das
vollintegrierte
PUR-Düsenauftragssystem
wird
zentral
vom
Touchscreen
gesteuert.
The
fully
integrated
PUR
nozzle
system
is
controlled
centrally
from
the
touch
screen.
ParaCrawl v7.1