Translation of "Zentralantrieb" in English

Auf diese Weise läßt sich der Zentralantrieb der Wickelrolle bewirken.
In this way, the central drive of the supply roll can be effected.
EuroPat v2
Für sämtliche bewegbaren Teile der Vorrichtung kann ein Zentralantrieb vorgesehen sein.
A central drive means may be provided for all the movable components of the apparatus.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß für den Tambour kein Zentralantrieb vorhanden ist.
In addition, there is no central drive for the reel spool.
EuroPat v2
Es besteht somit die Möglichkeit, ihn jetzt an einen Zentralantrieb zu koppeln.
It is thus possible to now couple the spool 8 to a central drive.
EuroPat v2
Bei einer dreiteiligen Klappe weist der Zentralantrieb 12 demnach drei Getriebeeinheiten auf.
In a three-part flap the central drive 12 thus comprises three transmission units.
EuroPat v2
Die gewählte Topologie ist ein Zentralantrieb mit Torque Vectoring Getriebe zur Verbesserung der aktiven Sicherheit.
The chosen topology is a center drive with torque vectoring transmission to improve active safety.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralantrieb ist in einzelne Getriebeeinheiten unterteilt, die jeweils separat ein zugeordnetes Klappensegment antreiben.
The central drive is preferably divided into individual transmission units, each separately driving an associated flap segment.
EuroPat v2
Jüngstes Highlight ist die Streifenfräs-Saatmaschine OekoSem IV mit Zentralantrieb, die die Bodenerosion effektiv reduziert.
The latest highlight is the OekoSem IV strip cultivation machine with central drive, which effectively reduces soil erosion.
ParaCrawl v7.1
Ringtakt- und Längstakt-Systeme haben in der Regel einen Zentralantrieb und mehrere Kurven zum Erzeugen von Hubbewegungen.
Ringtakt and Längstakt systems generally have a central drive and several cams for generating lifting strokes.
ParaCrawl v7.1
Ein Zentralantrieb setzt bis zu 24 Einlege-, Press- oder Hubmodule in dynamische Bewegung.
A central drive can set up to 24 pick & place, press or lifting modules in dynamic motion.
ParaCrawl v7.1
In entsprechender Weise ist eine Nockensteuerung für die Auf- und Abbewegung der Übergabe-Finger 8 ausgebildet, die eine Nockenscheibe 5 umfaßt, deren Antrieb durch den weiter unten noch näher beschriebenen Zentralantrieb der gesamten Vorrichtung erfolgt.
A cam control is designed in an appropriate way for the up-and-down movement of the transfer fingers 8 and comprises a cam plate 5 which is driven by the central drive, described in more detail further below, of the apparatus as a whole.
EuroPat v2
Stange 126 ist einer Reihe von nebeneinander angeordneten Aufwik­keleinheiten zugeordnet und besitzt einen Zentralantrieb, der weiter unten beschrieben wird.
Bar 126 preferably serves a series of side-by-side winding stations and has a central drive as further described below.
EuroPat v2
Außerdem kann es zu Störungen in der Bahnspannung kommen, wenn von dem Reibradantrieb, der so lange aktiv ist, bis die neu gewickelte Wickelwelle sich in den Aufnahmen des Schlittens befindet, auf den Zentralantrieb der Wickelwelle umgeschaltet wird (Umschalten der Antriebe bei großen Wickeldurchmessern).
Furthermore, disturbances can occur in the web tension when it is switched from the frictional wheel drive being active until the newly coiled winding shaft is situated in the receptacles of the slide, to the central drive of the winding shaft (switching over of the drives when there are large winding diameters).
EuroPat v2
In einer ersten Variante führt die entstehende Rolle eine Bewegung aus, die eine Horizontalkomponente aufweist, wobei der Zentralantrieb diese horizontale Bewegung mitmacht und dabei von einem Schlitten geführt wird.
In a first variant, the reel being produced is moved on a path with a horizontal component, and the central drive for the shell follows this horizontal movement, particularly guided by a carriage.
EuroPat v2
Außerdem haben sich die Erfinder konsequent auf den Zentralantrieb konzentriert, der das wichtigste Mittel ist, um den Verlauf der Wickelhärte während des Wickelvorganges zu steuern.
Furthermore, the inventors consistently focussed on the central drive of the roll being wound, which is the most important means to control the profile of the winding hardness during the winding.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die entstehende Rolle in der Hauptwickelposition zusammen mit dem Zentralantrieb ortsfest gehalten werden und die in Kontakt mit der Rolle befindlichen Druckelemente mit wachsendem Rollendurchmesser eine Bewegung ausführen, die eine Horizontalkomponente aufweist.
In an alternative embodiment, the reel being produced may be fixed in the main winding position, together with the central drive, such that with increasing reel diameter, the pressure elements which are in contact with the reel are the components which move on a path having a horizontal component.
EuroPat v2
Die Relativverstellung der Antriebsräder kann dann durch den Zentralantrieb der Verpackungsmaschine erreicht werden, mittels dessen die Welle gedreht werden kann.
The relative adjustment of the drive wheels can then be effected by means of the central drive of the packaging machine to rotate the shaft.
EuroPat v2
Durch einen solchen, vom Zentralantrieb der Presse völlig unabhängigen Antrieb kann der Transport des Werkstücks in mehreren Freiheitsgraden, insbesondere in größeren Pressenanlagen, optimiert werden.
By means of such a drive, which is fully independent of the central drive of the press, it is possible to optimize the transportation of the workpiece in a number of degrees of freedom, in particular in relatively large press installations.
EuroPat v2
Diese bekannte Druckmaschine ist jedoch verhältnismäßig aufwendig, weil diese keinen Zentralantrieb besitzt, sondern sämtliche Zylinder und Walzen durch eigene genau gesteuerte Antriebsmotoren angetrieben werden müssen.
But such printing press is relatively expensive because it does not have a central drive but all cylinders and rollers must be driven by separate drive motors, which must exactly be controlled.
EuroPat v2
Anstelle des Tangentialantriebes, der nicht dargestellt ist, könnte auch ein auf die Drehachse des Wickelkerns 3 einwirkender Zentralantrieb verwendet werden, wobei die Drehzahl in Abhängigkeit des ändernden Wickeldurchmessers für eine konstante Umgangsgeschwindigkeit zu steuern wäre.
Instead of the tangential drive which is not shown, a central drive which acts upon the rotary axis of reel hub 3 could also be used, wherein the number of revolutions could be controlled depending on the changing reel diameter for a constant peripheral speed.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, daß das erste Lieferwerk ortsfest in der Maschine angeordnet ist und beispielsweise über einen für mehrere Bearbeitungsstellen wirksamen Zentralantrieb angetrieben wird.
It is however also possible for the first delivery mechanism to be disposed in a stationary manner in the machine and driven, for example, by a central drive acting for a plurality of processing points.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen haben sich für fahrbare Arbeitsmaschinen direkte Radantriebe gegenüber einem Zentralantrieb, bei dem eine Weiterleitung der Antriebskraft an ein Radpaar stattfindet, durchgesetzt.
For these reasons, it has become customary for mobile machines to have direct wheel drives, as opposed to a central drive in which the driving force is transmitted to a pair of wheels.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Antriebseinrichtung kann der am kleinen Durchmesser des Austragskonusses angeordnete Flansch insofern als Multifunktionsflansch ausgebildet sein, als der erfindungsgemäße Mühlenantrieb mit einem Zentralantrieb nachrüstbar sein kann, der dann am kleinen Durchmesser des Austragskonusses bzw. an dessen Endwand angreift.
In the drive system according to the invention, the flange arranged on the small diameter of the discharge cone can be made as a multifunction flange, in that the mill drive according to the invention can be retrofitted with a central drive, which then engages on the small diameter of the discharge cone or on its end wall.
EuroPat v2
Die Erfindung verwirklicht das Prinzip eines völlig unabhängigen Antriebs in beliebigen Freiheitsgraden, d. h. daß der Werkstücktransport von einer zur nächsten Bearbeitungsstation völlig unabhängig von einem Zentralantrieb durch einzeln programmierbare Antriebe erfolgt.
The invention realizes the principle of a fully independent drive in optional degrees of freedom, i.e. that the transportation of the workpiece from one to the next machining station is effected fully independently of a central drive by individually programmable drives.
EuroPat v2
Je nach Konstruktion können die Einzelgreifer direkt von einem Stellglied, zum Beispiel Pneumatikzylinder, betätigt werden oder gemeinsam von einem Zentralantrieb, da jeweils nur ein Greifer in Arbeitsposition ist.
Dependent on design, the individual grippers can be directly actuated by an actuator, for example, a pneumatic cylinder, or can be actuated in common by a central drive since only one respective gripper is in a work position at any given time.
EuroPat v2
Natürlich können dabei nicht nur, wie erfindungsgemäß als Mindestanzahl vorge­sehen, vier Arbeitstrommeln der beanspruchten Art zu­sammengeschaltet werden, sondern auch, wie dies Gegen­stand einer vorstehend angegebenen bevorzugten Aus­führungsform ist, dieser Vierergruppe von Arbeitstrommeln zwei weitere Arbeitstrommeln, aber gegebenenfalls auch weitere Vierergruppen sowie einzelne Arbeitstrommeln etc., nachgeschaltet werden, wobei allen Ausführungsformen ge­meinsam ist, daß die Arbeitstrommeln jeweils gleichen Durchmesser haben und jeweils über einen eigenen Antrieb verfügen, wobei natürlich auch ein Zentralantrieb denkbar ist, solange nur gewährleistet ist, daß die einzelnen Arbeitstrommeln, in ihren gegenseitigen Relativpositionen verstellbar, jeweils mit steuerbarer Drehzahl unabhängig voneinander antriebbar sind.
Of course, not only four working rollers of the claimed type can be interconnected, as provided as the minimum number in accord with the invention, but, as constitutes the subject matter of the preferred embodiment set forth above, this group of four working rollers can be followed by two further working rollers or, under given conditions, can also be followed by further groups of four as well as by individual working rollers, etc., whereby all embodiments share the common features that the working rollers have the respectively same diameter and each has its own drive available, whereby, of course, a central drive is also conceivable as long as it is guaranteed that the individual working rollers, adjustable in terms of their mutual relative positions, can be respectively driven with controllable speed independently of one another.
EuroPat v2
Stange 126 ist einer Reihe von nebeneinander angeordneten Aufwickeleinheiten zugeordnet und besitzt einen Zentralantrieb, der weiter unten beschrieben wird.
Bar 126 preferably serves a series of side-by-side winding stations and has a central drive as further described below.
EuroPat v2
Koaxial auf diesen Spindeln sind Zahnräder 43 vorgesehen, welche über ein Kraftübertragungsmittel 53 mit einem Zentralantrieb 55 verbunden sind.
Coaxially on this spindles, toothed wheels 43 are provided connected via a means 53 for power transmission with a central drive 55 .
EuroPat v2
Der Zentralantrieb eignet sich besonders für Fahrzeuge mit Antriebsstranglayouts ähnlich denen der heute im Einsatz befindlichen konventionellen Fahrzeuge und ermöglicht damit eine einfache Integration in bestehende Fahrzeugkonzepte.
The central drive is ideal for vehicles with driveline configurations similar to those currently in use in conventional vehicles, thus making it easy to integrate into existing vehicle concepts.
ParaCrawl v7.1