Translation of "Zentralbehörde" in English

Benennung der zuständigen Zentralbehörde, die die programmdurchführenden Stellen beaufsichtigt und koordiniert:
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
DGT v2019
Diese Entscheidungen sind ebenfalls der zuständigen Zentralbehörde des Versandlandes mitzuteilen.
The decisions must also be communicated to the competent central authority of the exporting country.
JRC-Acquis v3.0
Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralbehörde für die Zwecke dieses Rahmenbeschlusses.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
DGT v2019
Für die Betrugsbekämpfung gibt es keine zuständige Zentralbehörde.
There is no central authority responsible for fighting fraud.
TildeMODEL v2018
Die bestehende Zweiteilung der Gewalten war damit aufgehoben und eine Zentralbehörde geschaffen worden.
The existing division of powers was abolished and a central authority created.
WikiMatrix v1
Europol darf keine reine bürokratische Zentralbehörde bleiben.
Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
EUbookshop v2
Die Zentralbehörde zur Abfal1 behandl ung ist das Urnweltschutzamt.
The central authority on waste management is the Environmental Protection Agency.
EUbookshop v2
Daraufhin kehrte er in die Zentralbehörde für Wirtschaftsplanung in Den Haag zurück.
He then returned to the Central Planning Bureau.
EUbookshop v2
Schulträger ist der Staat, d.h. die Gemeinde oder die Zentralbehörde.
Schools are financed by the state, i.e. the local community or the central authorities.
EUbookshop v2
Man sieht: Es waren nicht persönliche Gründe, die die Zentralbehörde spalteten.
It is obvious that it was not for personal reasons that the Central Authority was divided.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Zustand, SüdKasai lehnte auch sich gegen Zentralbehörde auf.
Another state, South Kasai was also rebelling against central authority.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Zentralbehörde auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes in Deutschland.
It is the central authority in the field of industrial property protection in Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach Verhaftung der Kölner Angeklagten hat Marx eine neue Zentralbehörde gebildet.
After the arrest of the accused in Cologne Marx formed a new central authority.
ParaCrawl v7.1
Sofort übertrug die bisherige Londoner Zentralbehörde ihre Befugnisse an den leitenden Kreis Brüssel.
The London Central Committee functioning hitherto immediately transferred its powers to the Brussels leading circle.
ParaCrawl v7.1
Dafür brauchen sie keine Zustimmung der Agentur für Arbeit, der deutschen Zentralbehörde.
To do this they do not need authorisation from the Employment Agency, i.e. the German authorities.
ParaCrawl v7.1
Aber Dietz war der Sekretär der Willich-Schapperschen Zentralbehörde.
But Dietz was the secretary of the Willich-Schapper Central Authority.
ParaCrawl v7.1
Am 15. September 1850 spaltete sich diese Zentralbehörde.
On September 15, 1850, the Central Authority split.
ParaCrawl v7.1
Das nationale Referenzlabor bleibt jedoch Verbindungsstelle zur zuständigen Zentralbehörde des betreffenden Mitgliedstaats und zum gemeinschaftlichen Referenzlabor.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
TildeMODEL v2018
Die zuständige Zentralbehörde behält die letzte Verantwortung dafür, dass die Kontrollen ordnungsgemäß durchgeführt werden.
The Central Competent Authority remains ultimately responsible for ensuring that controls are carried out correctly.
TildeMODEL v2018
Zuständige Zentralbehörde in Estland ist die Wettbewerbsaufsichtsbehörde, die 22 Bedienstete zählt und damit unterbesetzt ist.
In Estonia the central authority is the Competition Board which has 22 staff; this is inadequate.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann eine Zentralbehörde um Informationen aus dem Strafregister eines anderen Mitgliedstaates ersuchen.
Furthermore, a central authority may request information from the criminal records of another Member State.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten, die keine Zentralbehörde einrichten können, haben jedoch Maßnahmen mit gleichwertiger Wirkung getroffen.
Member States unable to set up a central authority nevertheless took measures with equivalent effect.
EUbookshop v2