Translation of "Zentralbereich" in English

Das umfasst also hier den Zentralbereich.
That about covers the central area, colonel.
OpenSubtitles v2018
Ein Zentralbereich 34 der Anlagefläche 32 ist nach innen gewölbt.
A central region 34 of the contact surface 32 is curved inwards.
EuroPat v2
Der vordere Zentralbereich 30a erstreckt sich auch nach vorn.
The front center section 30 a also projects in a forward direction.
EuroPat v2
Somit wird der Zentralbereich des Moduls zusätzlich entlastet.
This relieves the central area of the module additionally.
EuroPat v2
Der Wicklungsfreie Zentralbereich 4 wird von einer innersten, gewellten Blechlage 5 umschlossen.
The coil-free central zone 4 is surrounded by an innermost corrugated sheet metal layer 5.
EuroPat v2
Der Lagerbestand muss sich im Zentralbereich befinden.
The stock has to be in the central area.
OpenSubtitles v2018
Dies ist der Zentralbereich Prags mit den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
This is Prague's most central area with the city's most popular attractions.
ParaCrawl v7.1
Entstand zuerst nur ein Zentralbereich mit Sternen, der mit der Zeit anwuchs?
Did a central region with stars first form then with time grow?
ParaCrawl v7.1
Der zweite Zentralbereich und der Kabelkanal können mittels einer entfernbaren Abdeckung abgedeckt sein.
The second central area and the cable duct can be covered by a removable cover.
EuroPat v2
In dem Zentralbereich 281 ist, eine Vertiefung 214 ausgebildet.
A recess 214 is formed in the central region 281 .
EuroPat v2
Beispielsweise verläuft die schlitzförmige Öffnung radial vom Zentralbereich zum Peripheriebereich.
Preferably, the slotted opening runs radially from the central region to the peripheral region.
EuroPat v2
Die Querschneide verläuft in einem Zentralbereich oder Kernbereich des Bohrwerkzeugs an dessen Stirnseite.
The chisel edge runs in a central region or core region of the drilling tool on the face side thereof.
EuroPat v2
Diese bilden zusammen einen kreisförmigen Zentralbereich.
The segments together form a circular central region.
EuroPat v2
Die interferometrisch bestimmte Maximalhöhe der Linse im Zentralbereich beträgt ca. 4 µm.
The interferometrically determined maximum height of the lens is approximately 4 ?m in the central region.
EuroPat v2
Die Verschlussteile lassen sich einfach im Zentralbereich mit dem Kochgefäßaufsatz verbinden.
The closure parts can be simply connected in the central area to the cooking vessel top.
EuroPat v2
In dem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Zentralbereich 84 eben.
In the preferred exemplary embodiment, the central region 84 is planar.
EuroPat v2
Das Minimum befindet sich insbesondere in einem Zentralbereich der Linse.
The minimum is located in particular in a central region of the lens.
EuroPat v2
Der poröse Körper weist einen Zentralbereich auf, der gasdurchlässig ist.
The porous body comprises a central area which is gas-permeable.
EuroPat v2
Dieser Zentralbereich ist von einer in Umfangsrichtung geschlossenen Randzone umgeben.
This central area is surrounded by an edge zone, which is closed in peripheral direction.
EuroPat v2
Ein solches Ringteil kann stoffschlüssig mit dem porösen Zentralbereich verbunden werden.
Such a ring part can be connected to the porous central area in a firmly bonded manner.
EuroPat v2
Im Zentralbereich ist die Reliefstruktur ausgebildet.
In the central area the relief structure is formed.
EuroPat v2
Der Materialspeicher erstreckt sich vorzugsweise um den Zentralbereich des Filterelements herum.
The material reservoir preferably extends around the central region of the filter element.
EuroPat v2
Der Zentralbereich weist hier einen kreisförmigen Querschnitt auf.
The central region here has a circular cross-section.
EuroPat v2
Die zweiten Verstärkungsrippen reichen bevorzugt nicht an den Zentralbereich heran.
The second reinforcement ribs preferably do not extend to the central area.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der Zentralbereich wenigstens abschnittsweise domartig ausgebildet.
In a further advantageous embodiment the central region is constructed at least in some portions in the form of a dome.
EuroPat v2
In einer Variante mag dem Zentralbereich 35 ein optisches Element 37 nachgeschaltet sein.
In one variant, an optical element 37 may be connected downstream of the central region 35 .
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Cu-Al-Verbundelemente werden mechanische Spannungen nach Umformprozessen im Zentralbereich begrenzt.
By using Cu—Al composite elements, mechanical stress after reforming processes is limited in the central region.
EuroPat v2