Translation of "Zentralinstitut" in English

Zu diesem Zeitpunkt wurden zwei Fachbereich und ein Zentralinstitut als organisatorische Einheiten gegründet.
At that time, two Faculties and a Central Institute were founded as academic units.
ParaCrawl v7.1
Geprüft und empfohlen durch das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI)
Tested and recommended by the German Central Institute for Social Issues (DZI).
CCAligned v1
Dieser Preis wurde vom Zentralinstitut für Arbeitsschutz im Jahre 1998 verliehen.
Award granted by the Central Institute for Labor Protection in 1998.
ParaCrawl v7.1
Auch das deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen erteilt Auskunft über Vereine.
The German Central Institute for social issues also provides information about associations.
ParaCrawl v7.1
Das Siegel muss jährlich beim Deutschen Zentralinstitut für soziale Fragenbeantragt werden.
The seal must be applied for annually at the German Central Institute for Social Affairs.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt entstanden zwei Fachbereiche und ein Zentralinstitut als organisatorische Einheiten.
Around the same time, two departments and a central institute were founded as academic units.
ParaCrawl v7.1
Bis 1989 befindet sich das Zentralinstitut der Pionierorganisation Ernst Thälmann (ZIPO) in Droyßig.
Until 1989 there was the central institution of the Pioneer organization, Ernst Thalmann (ZIPO) in Droyssig.
Wikipedia v1.0
In diesem Marktsegment waren die lokalen Sparkassen tätig, für die die WestLB als Zentralinstitut fungierte.
This market segment was covered by the local savings banks, for which WestLB acted as the central institution.
DGT v2019
Bis 1989 befand sich das Zentralinstitut der Pionierorganisation Ernst Thälmann (ZIPO) im Schloss.
Until 1989 there was the central institution of the Pioneer organization, Ernst Thalmann (ZIPO) in Droyssig.
WikiMatrix v1
Bereits 1950 wurde das Zentralinstitut für Berufsbildung als zentrale Forschungseinrichtung auf diesem Gebiet gegründet.
As early as 1950 the Central Institute for Vocational Training was established as the central research establishement in this field.
EUbookshop v2
Das Zentralinstitut Des Arbeitsschutzes hat sehr schnell zu der Gleichschaltung der polnisch und europäisch Norm geführt.
My compliment to the Central Institute of Work Protection, which very quickly leads to the standardisation of polish and European standards.
ParaCrawl v7.1
Der Einlass wurde gemeinsam mit dem Jülicher Zentralinstitut für Engineering und Technologie entwickelt und dort gefertigt.
The inlet was developed together with Jülich's Central Institute of Engineering and Technology and also manufactured there.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer vom Zentralinstitut Höherer Tibetischer Studien aus Sarnath mussten aufgrund unvorhergesehener Umstände im letzten Moment absagen.
Participants from the Central Institute of Tibetan Higher Studies, Sarnath, had to cancel at the last moment due to unforeseen circumstances.
ParaCrawl v7.1
Hier forscht die junge Wissenschaftlerin am Zentralinstitut für Physikalische Chemie an der Akademie der Wissenschaften.
Angela Merkel worked as a researcher at the Central Institute for Physical Chemistry at the Academy of Sciences in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als Quelle ist stets das Zentralinstitut für Kunstgeschichte (ZIKG), Photothek zu nennen.
Bibliographic references are to include the Zentralinstitut für Kunstgeschichte (ZIKG), Photothek.
ParaCrawl v7.1
Gegründet wurde die Zentralinstitut Arzneimittelforschung vor zehn Jahren vom Bundesverband der Arzneimittel-Hersteller (BAH).
Zentralinstitut medicament research was created before ten years of the Federal association of the medicament manufacturers (BAH).
ParaCrawl v7.1
Studierenden bietet das Zentralinstitut eine erstklassige akademische Ausbildung mit Spezialisierung auf die USA und Kanada.
The John F. Kennedy Institute for North American Studies offers students an excellent academic education with a specialization on the United States and Canada.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil vorher noch nicht im Zentralinstitut vorhandener Publikationen liegt mit etwa 40 Prozent erstaunlich hoch.
The percentage of publications not previously available in the Zentralinstitut is astonishingly high, at around 40 percent.
ParaCrawl v7.1
Die LBBW ist eine mittelständische Universalbank sowie Zentralinstitut der Sparkassen in Baden-Württemberg, Sachsen und Rheinland-Pfalz.
LBBW is both a medium-sized universal bank and the central bank of the savings banks in Baden-Württemberg, Saxony and Rhineland-Palatinate.
ParaCrawl v7.1
Die ZeBanC übernimmt die qualitätsgesicherte Lagerung der Proben sowie den Versand an das Zentralinstitut.
The ZeBanC takes over the quality-assured storage of the samples as well as the shipment to the Central Institute (ZI).
ParaCrawl v7.1
Die NZBen sollen in ihren vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Re ­ gelungen ferner vorsehen , dass die aus Einzelgeschäften erwachsenden Rechte und Pflichten ausschließlich zwischen der NZB und dem in ei ­ genem Namen auftretenden Geschäftspartner entstehen ( abweichend hiervon sind jedoch Vertretungen der NZBen untereinander ( und / oder mit der EZB ) im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Nut ­ zung refinanzierungsfähiger Sicherheiten sowie Vertretungen bei Opera ­ tionen mit Geschäftspartnern , die über ein Zentralinstitut erfolgen , zu ­ lässig ) .
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that only the NCB and the identified Counterparty have rights and obligations arising under the transaction ( but allowing for the relationships between NCBs ( and / or the ECB ) arising out of the crossborder use of eligible assets and also as necessary for operations effected with counterparties acting through a networking institution ) .
ECB v1
Von 1977 bis 1991 war er am Zentralinstitut für physikalische Chemie der Akademie der Wissenschaften der DDR (Standort Berlin-Adlershof) tätig.
He continued to do research there until 1977 when he joined the Academy of Sciences, Central Institute of Physical Chemistry in Berlin, one of the leading scientific institutes of the former GDR (East Germany).
Wikipedia v1.0