Translation of "Zentralküche" in English

Wenn Sie so weitermachen, schicke ich Sie in die Zentralküche.
If this keeps up, Mr. President, I will send him end their meetings in Central Kitchen!
OpenSubtitles v2018
Sie sind also fürs Essen verantwortlich und die Zentralküche für Buffet und Dessert.
THE lady, therefore, is responsible for lunch and Central Kitchen to the buffet and desserts.
OpenSubtitles v2018
Die Zentralküche übernimmt wieder die persönliche Küche.
I wish to inform you that from Tuesday the Central Kitchen resume the services of private.
OpenSubtitles v2018
Nennt man mich nicht so in der Zentralküche?
I'm wrong? It's what they call me in Central?
OpenSubtitles v2018
Die tolle neue Zentralküche wurde im November 2010 eingeweiht.
The new modern central kitchen opened in November 2010.
ParaCrawl v7.1
Es wurden zwei neue Erschließungstürme und die Zentralküche für alle Krankenhäuser Vorarlbergs errichtet.
Two new access towers and the central kitchen for all hospitals in Vorarlberg were constructed.
ParaCrawl v7.1
Die älteste Warenhauskette Finnlands, Stockmann, eröffnete im Bezirk Viinikala in Vantaa eine neue Zentralküche.
Stockmann, the oldest department store chain in Finland, opened a new central kitchen in Viinikkala, Vantaa.
ParaCrawl v7.1
Warmgehaltene Speisen werden nach der Zubereitung - meist in einer Zentralküche - in Thermophorbehälter gefüllt und, um ein hygienisches Risiko auszuschließen, bis zur Ausgabe in der Verteilerküche bei einer Temperatur von ca. 70°C warmgehalten.
Meals that are kept hot are usually prepared in a central kitchen, placed in thermophore containers, and to avoid any hygienio risk, kept at a temperature of about 70°C until they are dished up in the serving kitchen.
EUbookshop v2
Warmgehaltene Speisen werden nach der Zubereitung - meist in einer Zentralküche - in Thermophorbehälter gefüllt und, um ein hygienisches Risiko auszuschließen, bis zur Ausgabe in der VerteiLerküche bei einer Temperatur von ca. 70°C warmgehalten.
Meals that are kept hot are usually prepared in a central kitchen, placed in thermophore containere, and to avoid any hygienic risk, kept at a temperature of about 70°C until they are dished up in the serving kitchen.
EUbookshop v2
Dieses Modell ist nicht nur für Lebensmittelverarbeitungsbetriebe geeignet, sondern auch für Zentralküche, Catering und Buffet zum Braten verschiedener Lebensmittel.
This model is not only for food processing plant but also suitable for central kitchen, catering and buffet to fry diverse foods.
ParaCrawl v7.1
In unserer Zentralküche, mit einer Fläche von 2000 m2, werden einzigartige Gerichte vorbereitet und mit gesunden Transportiermöglichkeiten auf den Organisationsort gebracht sowie mit der SAHAN Qualität und Sicherheit auch serviert.
Our foods with unique tastes prepared in our center kitchen established in an area of 2000 m² are delivered to the organization area with healthy carrying methods and served with SAHAN quality and reliability.
ParaCrawl v7.1
Bitte weisen Sie uns darauf hin, falls Sie eine bestimmte Diät (bei Diabetes mellitus, Stoffwechselstörungen, Unverträglichkeiten, Allergien, etc.) einhalten müssen, damit wir schnellstmöglich Ihre individuellen Speisegewohnheiten in der Zentralküche anmelden können.
Please let us know if you have a specific diet (with diabetes mellitus, metabolic disorders, intolerance, allergies, etc.), so that we can quickly register your individual eating habits in the central kitchen.
ParaCrawl v7.1
In der Zentralküche von Stockmann werden Fertiggerichte und portionierte Speisen für alle Warenhäuser in der Hauptstadtumgebung gekocht.
The new central kitchen prepares food for all Stockmann department stores in the Helsinki metropolitan area.
ParaCrawl v7.1
Später hielt sie sich durch Gelegenheitsarbeiten über Wasser, sie putzte in verschiedenen Betrieben, war eine Zeitlang Gehilfin des Opernschusters, erhielt danach eine Anstellung in der Zentralküche der Kirchengemeinden.
Later she survived on temporary jobs, cleaning in various institutions, spent some time as assistant to the cobbler at the opera house, then moved on to the central parish kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralküche definiert das Menü sowie den Zubereitungsstandard und lädt diese Informationen über das Küchenverwaltungssystem an alle Geräte hoch.
The centralized kitchen defines the menu, the preparation standard, and uploads these via the Kitchen management system to all devices.
ParaCrawl v7.1
Um die Produktqualität zu gewährleisten, kam er zu unserer Zentralküche in der ANKO Zentrale, um einen Maschinen-Testlauf und eine ANKO Kommunikation mit unseren Ingenieuren durchzuführen, unabhängig von der großen Entfernung.
In order to ensure product quality, he came to our central kitchen in ANKO headquarters for a machine test run and face-to-face communication with our engineers regardless of the great distance.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch andere Neuheiten, insbesondere Workshops, die allen Teilnehmern die italienische Küche etwas näher bringen sollen, eine Besichtigung der Zentralküche des Resorts sowie Live-Musik.
There are also some new features, including Italian cuisine workshops, a visit to the resort's central kitchen and even live music.
ParaCrawl v7.1
Wird im Restaurant und in der Zentralküche verwendet oder dort, wo viel Ingwer oder Wurzelgemüse geschnitten werden muss.
Applied to restaurant and central kitchen or which store needs to cut great deal of ginger or kind of rootstalk vegetables.
ParaCrawl v7.1