Translation of "Zentralregister" in English

Die Bestimmungen über das Löschen der Angaben im Zentralregister sind ebenfalls unzureichend.
The rules which exist for the erasing of data from the central database are also inadequate.
Europarl v8
Stattdessen kann zu diesem Zweck auch ein Zentralregister eingerichtet werden.
Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by means of a central register.
DGT v2019
Das Zentralregister ist vor dem Beitritt Sloweniens zur EU eingerichtet worden.
The central register was established before the accession of Slovenia to the EU.
DGT v2019
Die nationalen Frequenzmanager tragen jede Zuteilung in das Zentralregister mit folgenden Angaben ein:
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
DGT v2019
Das aus Token und Zentralregister bestehende System setzt sich zusammen aus:
The token-Central Repository shall be composed of:
TildeMODEL v2018
Im Zentralregister werden nur folgende Datenkategorien gespeichert:
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
TildeMODEL v2018
Die nationalen Frequenzmanager registrieren jede Zuteilung im Zentralregister unter Angabe der folgenden Informationen:
The national frequency manager shall register each assignment in the central register by including the following information:
DGT v2019
Die Daten werden in den nationalen Dateien nicht länger als im Zentralregister aufbewahrt.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten und die Agentur führen Aufzeichnungen über alle Datenverarbeitungsvorgänge im Zentralregister.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
TildeMODEL v2018
Gehen Sie an Terrys Computer ins Zentralregister Washington.
Power up Terry's computer. Get connected with Central Records in Washington.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen also nicht ins Zentralregister?
You mean to tell me you can't get into Central Records?
OpenSubtitles v2018
Und das hier ist fürs Zentralregister.
And this one is for Central Records.
OpenSubtitles v2018
Ferner führt es ein Zentralregister aller anhängigen Fälle staatlicher Beihilfen.
The Secretariat-General keeps a central register of all pending State aid cases.
EUbookshop v2
Alle gesammelten Daten werden in einem Zentralregister in Nürnberg gespeichert.
All the information collected is entered in a central file in Nuremberg.
EUbookshop v2
Der Park ist für Öffentlichkeit frei zugänglich und ins Zentralregister des Denkmalfonds eingetragen.
Park is open to the public, and is registered in the Central List of Cultural Monuments.
CCAligned v1
Zur Einsichtsnahme in das Zentralregister der Informationen über wirtschaftliche Eigentümer sind berechtigt:
The following will be authorised to request beneficial ownership information from the central register:
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung in das Zentralregister der Eheverträge hat keine Rechtsfolgen.
The registration in the central register of marriage contracts has no legal consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch die Speicherung eines Suchvermerks im Zentralregister veranlassen.
It can also initiate the storage of a search notice in the Central Register.
ParaCrawl v7.1
Das ist das größte deutsche Zentralregister für Bonitätsauskünfte.
This is the largest German central register for creditworthiness queries.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur ist zudem für das Betriebsmanagement der Kommunikationsinfrastruktur zwischen dem Zentralregister und den Netzzugangspunkten zuständig.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
TildeMODEL v2018
Die technische Architektur des aus Token und Zentralregister bestehenden Systems wird in Artikel 21 näher bestimmt.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
TildeMODEL v2018
Die Kommission macht auf ihrer Webseite ein Zentralregister der von den Mitgliedstaaten zertifizierten Empfänger öffentlich zugänglich.
The Commission shall make publicly available on its website a central register of recipients certified by Member States.
DGT v2019
Seit Juli 2007 haben die Mitgliedstaaten Zugang zum Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände (CRATE).
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
TildeMODEL v2018
Mit Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist wird der betreffende Antragsdatensatz automatisch im Zentralregister gelöscht.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
TildeMODEL v2018