Translation of "Zentralsterilisation" in English

Zentralsterilisation ist seit 2008 auch Online in einer elektronischen E-Paper-Version verfügbar.
Since 2008 Central Service has also been available as electronic E-Paper version.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbereitungsprozess von Sterilgütern in der Zentralsterilisation ist ebenso als kritisch zu betrachten.
The treatment process of sterile items within central service is to be regarded as critical.
ParaCrawl v7.1
Welche Veränderungen bringt die neue Zentralsterilisation für die Klinik Füssen mit sich?
What changes does the new central sterilisation bring to Füssen Hospital?
ParaCrawl v7.1
Dabei streben wir eine gemeinsame Teamstruktur für die Abteilungen Zentralsterilisation, OP und Anästhesie an.
We are striving for a common team structure for the central sterilization departments, surgical and anesthesia.
ParaCrawl v7.1
In den Ausgaben der Zentralsterilisation F3/2009 und 6/2009 (1) ist bereits über Risiken berichtet worden, aber auch über methodische Lösungen per optischer Markierung und RFID-Kennzeichnung.
Two articles in Central Service F3/2009 and 6/2009 (1) have already focused on risks as well as on methodical solutions based on optical marking and Radio Frequency Identification (RFID).
ParaCrawl v7.1
Betreiber von Krankenhäusern, deren Zentralsterilisation vorübergehend nicht verfügbar ist, können alle hier eingesetzten modularen Komponenten in Containern oder festen Gebäudestrukturen zu einer stationären ZSVA kombinieren.
Also operators in hospitals, whose central sterilisations are presently not available, can combine all modular components in containers or firm buildings to a stationary “ZSVA”.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Zentralsterilisation und ihrer Nähe zur OP-Abteilung gestalten sich Kommunikation und Prozesse zwischen dem Personal beider Abteilungen so vielversprechend, dass wir für die Zukunft eine neue Organisationsstruktur planen.
With the new central sterilisation and its proximity to the surgical department, communication and processes between the personnel of both departments have been so promising that we are planning a new organisational structure.
ParaCrawl v7.1
Das Team der Zentralsterilisation bzw. der Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte besteht aus neun qualifizierten Mitarbeitern mit Fachkundelehrgang, modernsten Maschinen, streng standardisierten Arbeitsanweisungen und einem effizienten Qualitätsmanagement, das bei der Aufarbeitung die Einhaltung höchster Qualität sicherstellt und somit für die Sicherheit jedes einzelnen Patienten sorgt.
ZSVA, central sterilisation management department A team of 9 qualified employees working with the most advanced machinery according to strictly standardized operating procedures and an efficient quality management ensure top quality in the reprocessing of medical devices and thus safety for the patients.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue räumliche Anordnung ist gleichzeitig auch eine intensivere Abstimmung zwischen unserer OP-Abteilung und der Zentralsterilisation möglich.
Simultaneously, the new spatial arrangement also ensures closer links between our surgical department and the central sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Fachartikel erschienen in der Zentralsterilisation 4/2009 zum Thema "Dampfsterilisation wieder verwendbarer chirurgischer Instrumente- Grenzen der Wirksamkeit"
Article "Steam Sterilisation of Reusable Surgical Instruments - Effectiveness Limits" published in Zentralsterilisation 4/2009
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat sich auch die Arbeitsergonomie des Sterilisationspersonals deutlich erhöht, da die neuen Räume der Zentralsterilisation über Tageslicht verfügen und einen Ausblick ins Grüne ermöglichen.
Furthermore, since the new spaces benefit from natural day lighting and views of the rural area, the sterilisation staff have experienced considerable ergonomic improvements in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralsterilisation der Schüchtermann-Klinik wurde im Jahr 2014 durch den TÜV Rheinland nach dem weltweiten Branchenstandard DIN EN ISO 13485 erstmalig zertifiziert.
Central sterilisation at the Schüchtermann-Klinik was certified for the first time in 2014 by the German Technical Inspection Agency (TÜV) in the Rheinland in accordance with the global industry standard DIN EN ISO 13485.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen – mit der neuen Zentralsterilisation konnten bereits zahlreiche Verbesserung für das Personal und für die Prozesse erzielt werden, an denen wir auch in Zukunft weiter ansetzen möchten.
As you can see, with the new central sterilisation, numerous improvements for the staff and to the processes have already been achieved, aspects which we want to develop further in the future.
ParaCrawl v7.1
Aus der Publikation von Junghannß U., Winterfeld S., Gabele L., Kulow U., Hygienisch-mikrobiologische und technische Überprüfungen von Sterilisier-Containersystemen, Zentralsterilisation 1999; 7 (3): 154-162 ist eine Vorrichtung zur Prüfung von Sterilisierbehältern in Form von Verpackungscontainern bekannt.
From the publication by Junghann? U., Winterfeld S., Gabele L., Kulow U., Hygienisch-mikrobiologische and technische Überprüfungen von Sterilisier-Containersystemen, Zentralsterilisation 1999; 7 (3): 154-162 a device is known for testing sterilization containers in the form of packaging containers.
EuroPat v2
Der Rückbau und Neuaufbau der Zentralsterilisation stellt eine erste grundlegende Modernisierungsmaßnahme in der Klinik Füssen im Rahmen eines längerfristigen Entwicklungsplans dar, mit dem das Leistungsspektrum der Klinik erweitert und spezifiziert werden kann.
The reconstruction of the central sterilisation unit constitutes the first fundamental steps towards the modernisation of the Füssen Hospital. This longer term development plan will see the service spectrum of the facility become both further specialised and extended.
ParaCrawl v7.1
Eine kostenlose E-Paper-Version älterer Ausgaben von Zentralsterilisation ist nun ebenfalls verfügbar für Abonnenten der Druckversion (beginnend mit Jahrgang 16, 2008).
A free E-Paper version of back issues of Central Service is now available for subscribers to the print issue (starting from Volume 16, 2008).
ParaCrawl v7.1
Wir haben die digitale Radiographie, intraorale Kameras, Objektive, Lupen, Viewer zur Entspannung der Patienten (ein Video genießen Entspannung während der Behandlung), Dental-Lernsoftware, dass die Patienten besser zu verstehen, ihr Problem und konsequente Behandlung ermöglicht, moderne Zentralsterilisation Kaltsterilisation, Ultraschall, und voll gepackt mit Sterilisation im Autoklav Umschläge, mit denen Sie erkennen, dass die eingesetzten Instrumente steril und einsatzbereit sind, auch für die Sicherheit der uns und unsere Patienten.
We have digital radiography, intraoral cameras, lenses, magnifiers, Viewer for relaxation of patients (one video enjoy relaxation while being treated), dental educational software that allows patients better understand their problem and consequent treatment, modern sterilization center cold sterilization, Ultrasound, and packed with Autoclave sterilization envelopes that will allow you to realize that the instruments used are sterile and ready for use, also for the safety of ourselves and our patients.
ParaCrawl v7.1
Fachartikel erschienen in der Zentralsterilisation 4/2009 "Prüfung alkalischer Reiniger für Augeninstrumente zur maschinellen Aufbereitung augenchirurgischer Instrumente im Hinblick auf Materialverhalten und alkalische Rückstände"
Article "Investigation of Alkaline Detergents for Automated Reprocessing of Ophthalmic Surgery Instruments in Terms of Material Compatibility and Alkaline Residues" published in Zentralsterilisation 4/2009 Investigation of Alkaline Detergents
ParaCrawl v7.1
Für 1,3 Millionen Euro war nach nur acht Monaten Planungs- und Ausführungszeit die neue, moderne Zentralsterilisation der Klinik Füssen bei laufendem Klinikbetrieb zur Jahreswende 2012/2013 in Betrieb gegangen.
The new, modern central sterilisation facility at Füssen Hospital which came into service at the turn of the year 2012/2013 was achieved after only eight months of planning and implementation, during ongoing operations and for an overall cost of 1.3 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Obwohl mit dem Rückbau der vorhandenen Medieninstallationen zahlreiche technische und bauliche Restriktionen einhergingen, konnte die neue Zentralsterilisation im Zeitplan und ohne Budgetüberschreitungen in Betrieb gehen.
Although the dismantling of the existing media installations led to numerous technical and structural restrictions, the new central sterilization went live, on schedule and within budget.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sei erwähnt, dass das Thema der Risikobewertung in der Zentralsterilisation nur selten und nur bruchstückhaft in der bestehenden Literatur beschrieben ist.
It should be mentioned here that the topic is rarely described in risk assessment for central service and is only partially covered in the existing literature.
ParaCrawl v7.1
Das Team der Zentralsterilisation bzw. der Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte besteht aus neun qualifizierten Mitarbeitern, modernsten Maschinen, streng standardisierten Arbeitsanweisungen und einem effizienten Qualitätsmanagement, das bei der Aufarbeitung die Einhaltung höchster Qualität sicherstellt und somit für die Sicherheit jedes einzelnen Patienten sorgt.
ZSVA, central sterilisation management department A team of 9 qualified employees working with the most advanced machinery according to strictly standardized operating procedures and an efficient quality management ensure top quality in the reprocessing of medical devices and thus safety for the patients.
ParaCrawl v7.1
Ausgangsbasis sind die in Zentralsterilisation und anderen Publikationen des mhp-Verlags veröffentlichten Artikel, Leserbriefe und Kongressberichte zur Sterilisation mit Ethylenoxid (EO), Formaldehyd (NTDF) sowie Wasserstoffperoxid (H2O2) und anderen alternativen Niedertemperaturverfahren.
The data on which this review is based have been obtained from articles and readers’ letters published in Central Service and other mhp-Verlag publications as well as from conference reports on sterilization with ethylene oxide (EO), low-temperature formaldehyde steam sterilization (LTSF), hydrogen peroxide (H2O2) and other alternative low-temperature processes.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass sich mit der neuen Zentralsterilisation in direkter Nähe zur OP-Abteilung z.B. die Transportwege für die OP-Instrumente drastisch verkürzen.
On top of that, due the close proximity the new central sterilisation to the surgical department, the transport routes for surgical instruments, for example are drastically shorten.
ParaCrawl v7.1
Das OP-Personal kann z.B. die aufbereiteten Instrumente vor der OP sichten und erhält Einblicke in die Aufbereitungsprozesse der Zentralsterilisation.
The surgical staff can, for example, survey the prepared instruments before surgery and gain insights into the central sterilisation preparation processes.
ParaCrawl v7.1