Translation of "Zentralsteuergerät" in English

Eines der beiden Bremsanforderungsmittel ist mit einem Zentralsteuergerät mit integrierter Bremskreissteuerung verbunden.
One of the two braking request means is connected to a central control unit having an integrated brake circuit control system.
EuroPat v2
Alternativ kann diese Information im Zentralsteuergerät (ECU) hinterlegt werden.
Alternatively, this information can be stored in the central control device (ECU).
EuroPat v2
Beispielsweise ist diese weitere elektrische Vorrichtung ein Zentralsteuergerät des Kraftfahrzeugs.
For example, this further electrical device is a central control unit of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das Zentralsteuergerät ZSG weist ein Mikrocontroller µC1 und ein CAN-Bus Interface CAN auf.
The central control device ZSG has a micro controller ?C 1 and a CAN-bus interface CAN.
EuroPat v2
Die Sensoren kommunizieren direkt mit dem Zentralsteuergerät.
The sensors communicate directly with the central control unit.
EuroPat v2
Dann ist es zweckmäßig, wenn dieses Zentralsteuergerät die höchste Hierarchiestufe für die Übereinstimmungsprüfung hat.
Then, it is practical if this central control unit has the highest hierarchy stage for the consistency check.
EuroPat v2
Alternativ können die Steuereinheiten 2 auch wegfallen und durch entsprechende Funktionen in einem Zentralsteuergerät ersetzt werden.
Alternatively, the control units 2 may also be omitted and replaced by corresponding functions in a central controller.
EuroPat v2
Beide Anschlüsse sind sowohl mit dem Zentralsteuergerät ZSG als auch mit dem Türsteuergerät TSG verbunden.
Both connections are connected both to the central control device ZSG and to the door control device TSG.
EuroPat v2
Zur Kommunikation zwischen dem Türsteuergerät und dem Zentralsteuergerät ist wiederum ein CAN-Bussystem CAN vorgesehen.
The CAN-bus system CAN is in turn provided for communication between the door control device TSG and the central control device ZSG.
EuroPat v2
Die Datenverarbeitung erfolgt im Zentralsteuergerät.
The data processing occurs in the central control unit.
EuroPat v2
Dieses Zentralsteuergerät 12 gibt Steuerbefehle auf die einzelnen Antriebe 13, die die einzelnen Elektroden 10, 14 entlang der gekrümmten bzw. geraden Führungsbahnen 15 so verschieben, daß deren Abstand 16 zur Oberfläche des Wickels 1 und der gegenseitige-Ab stand 17 stets gleich oder wenigstens annähernd gleich bleibt.
The central control unit 12 gives control commands to the individual drives 13 which move the individual electrodes 10 and 14 along the curved or straight guide paths 15 so that their spacing 16 from the surface of roll 1 and their mutual spacing 17 always remain the same or at least approximately the same.
EuroPat v2
Von einem elektronischen Zentralsteuergerät 15 werden die Ventile über entsprechende Steuerleitungen 19/1 bis 19/4 elektrisch angesteuert.
The valves are controlled electrically via corresponding control lines 19/1 to 19/4 by an electronic centralized-control device 15.
EuroPat v2
Raddrehzahlsensoren 21/1 bis 21/4 nehmen die Drehzahlen der Räder kontinuierlich auf und geben über entsprechende Leitungen 22/1 bis 22/4 radspezifische Drehzahlsignale an das elektronische Zentralsteuergerät 15 ab, welches aus einem elektrischen Energiespeicher 16 gespeist wird.
Wheel-speed sensors 21/1 to 21/4 continuously record the rotational speeds of the wheels and, via corresponding lines 22/1 to 22/4, and emit wheel-specific speed signals to the electronic centralized-control device 15 which is powered from an electrical energy source 16.
EuroPat v2
Von einem elektronischen Zentralsteuergerät 15 werden die Ventile über entsprechende Steuerleitung 19/1 bis 19/4 elektrisch angesteuert.
The valves are controlled electrically via control lines 19/1 to 19/4 by an electronic central control unit 15.
EuroPat v2
Dadurch können die Treiberstufe und sonstige Schaltmittel zur Funktionskontrolle immer schon primär in diesem Zentralsteuergerät vorgesehen werden, während die übrigen Steuergeräte immer ohne Treiberstufe hergestellt werden können.
Accordingly, the driver stage and other switching means for monitoring functions can always already be provided primarily in this central control device while the rest of the control devices can always be produced without a driver stage.
EuroPat v2
Von dem elektronischen Zentralsteuergerät 15 werden die Ventile über entsprechende Steuerleitungen 19/1 bin 19/4 elektrisch angesteuert.
The valves are electrically activated by the electronic central control unit 15 via corresponding control lines 19/1 to 19/4.
EuroPat v2
Entsprechende Daten können im Zentralsteuergerät gespeichert werden, so daß sie bei einer externen Diagnose schnell erkannt werden können, was insbesondere dann von besonderer Bedeutung ist, wenn eventuelle Fehlfunktionen einzelner Steuergeräte nur sporadisch auftreten.
Corresponding data can be stored in the central control device so that they can be detected quickly during an external diagnosis, which is particularly important when possible defective functioning of individual control devices only occurs sporadically.
EuroPat v2
Dieses weist ein Zentralsteuergerät 1 auf und Peripherieeinheiten 2 auf, die jeweils einen Airbag, einen Seitenairbag, einen Gurtstraffer oder andere Elemente aufweisen.
This has a central control device 1 and peripheral units 2, which each have an airbag, a side airbag, a belt tensioner, or other elements.
EuroPat v2
Der Prozessor in jedem Zentralsteuergerät 39 erkennt vorzugsweise, welche der Verfahrenseinheiten 18 bzw. Vierergruppen 19 aktiv sind.
The processor in each central control device 39 preferably recognizes which process units 18 and/or groups of four 19 are active.
EuroPat v2
Das mit der Kontrollanzeige verbundene Steuergerät ist vorzugsweise eine stets im Fahrzeug vorhandenes Zentralsteuergerät, insbesondere eine Steuergerät zur Steuerung oder Regelung der Zündung und/oder Kraftstoffeinspritzung.
The control device connected with the monitoring indicator is preferably a central control device which is always present in the vehicle, particularly a control device for controlling or regulating ignition and/or fuel injection.
EuroPat v2
Wenn solche Ventile im Bergwerks- und Untertagebau verwendet werden, werden sie von einem zentralsteuergerät über an sich bekannte Datenleitungen gesteuert und versorgt.
When such valves are used in mining and underground workings, they are controlled and supplied from a central control device via data lines which are known per se.
EuroPat v2
Falls Sie sich nicht sicher sind über die Produktionswoche lassen Sie den Software Index vom Zentralsteuergerät (BCM) auslesen:
In case you are not sure about the week of production please check the software index of the control unit (BCM) for central electric with your local VW dealer
ParaCrawl v7.1
Das Steuergerät ist ein bereits vorhandenes Steuergerät des Kraftfahrzeugs, beispielsweise das ESP-Steuergerät oder das Zentralsteuergerät der Fahrwerk-Domäne.
The control unit is an already provided control unit of the motor vehicle, for example, the ESP control unit or the central control unit of the chassis domain.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Steuergeräts wird die globale Bewegung abgeschätzt, das heißt, es ist kein separates Zentralsteuergerät für die Vorrichtung zur Fahrwerkregelung vorgesehen.
The global movement is estimated with the aid of this control unit, i.e., a separate control unit is not provided for the device for chassis control.
EuroPat v2
Der erste Funktionsblock 25 und der zweite Funktionsblock 26 werden in das als vorhanden vorausgesetzte Steuergerät 12 des Fahrstabilisierungssystems (beispielsweise ESP) oder in ein vorhandenes Zentralsteuergerät der Fahrwert-Domäne integriert.
First function block 25 and second function block 26 are integrated into control unit 12, which is presumed to be provided, of the vehicle stabilization system (for example, ESP) or in an existing central control unit of the chassis domain.
EuroPat v2