Translation of "Zentralventil" in English

Hierdurch könnten Schäden am Zentralventil des Hauptbremszylinders auftreten.
This could damage the central valve of the master brake cylinder.
EuroPat v2
Das Zentralventil 28 verharrt folglich in der dem Ringkanal 10 freigebenden Schaltstellung.
Thus, the central valve 28 remains in the switching position releasing the annular duct 10.
EuroPat v2
Mit anderen Worten entfällt die Ausgleichsbohrung, deren Funktion vom Zentralventil übernommen wird.
In other words the equalizing port is not needed, since its function is assumed by the central valve.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil kann auch Anwendung bei einem sogenannten Zentralventil finden.
The hydraulic valve may also find application in a so-called central valve.
EuroPat v2
Das Gegenteil von einem Zentralventil sind die externen Hydraulikventile zur Betätigung des Schwenkmotornockenwellenverstellers.
External hydraulic valves for actuating the oscillating-motor camshaft adjuster represent the counterpart of a central valve.
EuroPat v2
Das Öl kann also beschleunigt aus dem Zentralventil abgeführt werden.
The oil can be discharged accelerated from the central valve.
EuroPat v2
Das Gegenteil von einem Zentralventil sind die externen Hydraulikventile zur Betätigung des Schwenkmotomockenwellenverstellers.
External hydraulic valves for actuating the oscillating-motor camshaft adjuster represent the counterpart of a central valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zentralventil für einen Schwenkmotorversteller.
The invention relates to a central valve for a pivot motor actuator.
EuroPat v2
Innerhalb der Nockenwelle ist im Bereich des Nockenwellenverstellers das Zentralventil angeordnet.
Within the camshaft, the central valve is arranged in the region of the camshaft adjuster.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich dann um ein sogenanntes Zentralventil.
This is a so called central valve.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Hydraulikventil als Zentralventil ausgeführt.
In an advantageous embodiment of the invention the hydraulic valve is provided as a central valve.
EuroPat v2
Das ebenfalls hydraulische Zentralventil ist radial innerhalb der Rotornabe des Schwenkmotornockenwellenverstellers angeordnet.
The hydraulic central valve is arranged radially inside the rotor hub of the cam phaser.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil 12 ist dabei als Zentralventil ausgeführt.
Thus, the hydraulic valve 12 is configured as a central valve.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Zentralventil 5 in Offenstellung gehalten.
In this way, central valve 5 is held in an open position.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist der Druckmittelverteiler 21 als Zentralventil 22 ausgeführt.
In the present example, the pressure medium distributor 21 is designed as a central valve 22 .
EuroPat v2
Das Zentralventil 30 weist ein Ventilgehäuse 31 und einen Steuerkolben 32 auf.
The central valve 30 has a valve housing 31 and a control piston 32 .
EuroPat v2
Das Zentralventil 119 ist in die Zentralschraube 109 zur Nockenwellenanbindung integriert.
The central valve 119 is integrated into the central screw 109 for attachment to the camshaft.
EuroPat v2
Schließen Sie nicht das Zentralventil.
Don't close that centre valve.
OpenSubtitles v2018
Unter Einwirkung der Kraft wird der Druckstangenkolben 5 verschoben, wodurch das Zentralventil 6 schließt.
Under the action exerted by the force, the push rod piston 5 is displaced, thereby causing the central valve 6 to close.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Stelleinheit ist besonders für das Stellen eines als Zentralventil ausgebildeten hydraulischen Wegeventils geeignet.
The electromagnetic actuating unit according to the invention is particularly suitable for the actuation of a hydraulic directional control valve designed as a central valve.
EuroPat v2
Das Zentralventil besteht aus einem Ventilgehäuse, einem Steuerkolben, einem Federelement und einem Sprengring.
The central valve consists of a valve housing, a control piston, a spring element and a snap ring.
EuroPat v2
Das Bremsflüssigkeitsreservoir 44 kann jedoch auch mit einem Hauptbremszylinder 20 über ein Zentralventil hydraulisch verbunden sein.
However, brake fluid reservoir 44 may also be hydraulically connected to a master brake cylinder 20 via a central valve.
EuroPat v2
In dem Kolben 4 ist ein Zentralventil 5 in einem Hohlraum 5' angeordnet.
A central valve 5 is arranged in piston 4 in a cavity 5 ?.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Zentralventil V mit Statorscheibe S und Rotorscheibe R mit Zu- und Abführleitungen.
FIG. 2 shows a central valve V comprising a stator disk S and a rotor disk R with feed and discharge lines.
EuroPat v2
Anschließend wird das Zentralventil 22 innerhalb der Nockenwelle 11 kraft-, stoff- oder formschlüssig fixiert.
The central valve 22 is subsequently fixed within the camshaft 11 non-positively, with a cohesive material joint or positively.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Zentralventil weist zumindest ein Ventilgehäuse, einen Steuerkolben und einen Befestigungsflansch auf.
The central valve according to the invention has at least a valve housing, a control piston and a fastening flange.
EuroPat v2
Das Zentralventil bzw. die Anordnung umfasst ein Druckreduzierventil, ein Rückschlagsventil oder ein Zweiwegeventil.
The central valve or the arrangement comprises a pressure-reducing valve, a non-return valve or a two-way valve.
EuroPat v2