Translation of "Zentralverschluss" in English

Alle Lokomotiven hatten ursprünglich einen Zentralverschluss der Rauchkammertür.
All engines originally had a central lock for the smokebox door.
Wikipedia v1.0
Die Belichtungszeiten werden mit einem Zentralverschluss eingestellt.
The exposure times are adjusted with a control shutter.
EuroPat v2
Zentralverschluss durch leichtgängigen Hebelverschluss mit Schließfunktion oben und unten gewährleistet eine sichere Schließung.
Central locking with easy-to-operate lever ensuring reliable closing at top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Kennzeichen der EasyTarp-Plane ist der pneumatische Zentralverschluss.
A special feature of the EasyTarp curtain is the pneumatic central locking system.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann der Abschnitt Befestigungsmittel, bspw. Schraubenlöcher oder einen Zentralverschluss enthalten.
Furthermore, the section may contain fastening means, e.g., bolt holes or a central closure.
EuroPat v2
Der Zentralverschluss ist bevorzugt auf einer Zunge im Ristbereich des Schuhs angeordnet.
The central closure is preferably arranged at a tongue in the instep region.
EuroPat v2
Mit dem Zentralverschluss wird ein erstes Spannelement (Spanndraht) 7 gespannt.
A first tensioning element (tensioning wire) 7 is tensioned with the central closure.
EuroPat v2
Das Zellenrad wird separat angetrieben und lässt sich mittels Zentralverschluss schnell demontieren.
The feed tray is driven separately and can be dismantled quickly using a central locking.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse ist durch einen Zentralverschluss mit einem Handgriff zu öffnen.
The casing can be opened by a central shutter with one hand.
ParaCrawl v7.1
Die Thermoboxen werden in spezielle Regale geschoben und mit einem Zentralverschluss verriegelt.
The themoboxes are slid into special racks and secured with a central locking system.
ParaCrawl v7.1
Die neu gestalteten 24-Zoll-Leichtmetallräder besitzen einen Zentralverschluss.
The newly designed 24-inch light-alloy wheels feature a centre lock.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann der Zentralverschluss von Lehmann für die Zargensysteme unterschiedlicher Hersteller frei konfiguriert werden.
Furthermore, the central locking system from Lehmann can be configured freely to suit the drawer systems of various manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverschluss ist neben dem in der Kamera integrierten Schlitzverschluss eines der zwei gebräuchlichen Konstruktionsprinzipien.
Besides the focal-plane shutter, which is integrated in the camera, the central shutter is one of two common designs.
ParaCrawl v7.1
Er hat noch eine schmale Serienbereifung auf Stahlrädern ohne Zentralverschluss, dafür aber mit Radkappen.
It still had narrow standard tires on steel rims, without central wheel locks but with hubcaps.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird so ein hygienischer Trommelmotordeckel mit Zentralverschluss und Außenmaterialwahl nach der Montage zur Verfügung gestellt.
According to the invention therefore there is thus provided a hygienic drum motor cover with central closure and choice of external material after assembly.
EuroPat v2
Ihre oberen Zipfel stehen frei und bedecken anfangs wie der Zentralverschluss einer Kamera die Öffnung des Involukrums.
Their upper tips are free and in the beginning cover the opening of the involucre (like the shutter of a camera).
Wikipedia v1.0
Im Zentralverschluss von Spiegelreflexkameras, in Filtervorrichtungen für Fernsehkameras oder in Teleskopen: Die Schweizer Antriebskomponenten von maxon motor sorgen in der Kommunikations Industrie für klare Verhältnisse.
In the central shutter of SLR cameras, in filter devices for TV cameras, or in telescopes: Swiss-made drive components from maxon motor ensure clarity in the communications industry.
ParaCrawl v7.1
Neue, leichtere Räder im Rennsport-Design mit Zentralverschluss und UHP-Bereifung (Ultra High Performance) - jetzt mit Reifendruckkontrollsystem - runden die funktionale und optische Weiterentwicklung des GT3 ab.
New, even lighter wheels in racing design with central locking and UHP (ultra-high performance) tyres now even featuring tyre pressure control round off the functional and visual enhancement of the GT3.
ParaCrawl v7.1
So sind Radstern, Außenbett, Zentralverschluss und die Verschraubung der Felge in Farbe und Oberfläche nahezu unendlich kombinierbar.
So the wheel-center, outer rims, central locking and wheel-bolting are nearly infinite in combination regarding color and surface.
ParaCrawl v7.1
Bei Spiegelreflexkameras schließt sich zunächst der Zentralverschluss nach dem Auslösen, da alle Bildeinstellungen zuvor bei Offenblende vorgenommen wurden.
With SLR cameras, the central shutter first closes after the shutter release, because all the settings were made with an open shutter.
ParaCrawl v7.1
Diese Anwendung zur Befestigung eines Rades an einer Radaufnahme ist nicht nur als Zentralverschluss realisierbar, sondern auch dann, wenn das Rad mittels einer Mehrzahl von zentrierenden Bolzeneinrichtungen, wie beispielsweise zentrierenden Radschrauben oder Radmuttern, an der Radaufnahme befestigbar ist.
This application for attaching a wheel at a wheel receiver is not only implementable as a central locking device, but also when the wheel is attachable through a plurality of centering bolt devices, like for example centering wheel screws or wheel nuts at the wheel receiver.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine Weiterbildung der Anwendung als Zentralverschluss eines Rades, bei welcher beispielsweise die Radaufnahme einen mit einem Gewinde versehenen zentralen Radbefestigungsbolzen aufweist und bei welcher der radiale Abschnitt beispielsweise an der auf den Radbefestigungsbolzen aufgeschraubten Mutter vorgesehen ist.
An embodiment in a central locking device of a wheel is advantageous in which for example the wheel receiver includes a central threaded wheel attachment bolt and in which the radial section is for example provided at the nut that is threaded onto the wheel attachment bolt.
EuroPat v2