Translation of "Zentralverteiler" in English

Kabelstecker werden hauptsächlich zum Anschluss an Zentralverteiler und Module verwendet.
Plugs are mainly used for the connection to splitter boxes and modules.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zum Anschluss von Sensoren an Zentralverteiler und Module verwendet.
They are used for the connection of sensors to splitter boxes and modules.
ParaCrawl v7.1
Zum Verteilen der Suspensionen über die Stoffauflaufbreite können Querverteilrohre oder auch Zentralverteiler eingesetzt werden.
Lateral distribution tubes or central distributors can be used to distribute the suspensions across the width of the headbox.
EuroPat v2
Diese können an entsprechender Stelle in die Zentralverteiler oder Module eingeschoben bzw. eingeschnappt werden.
They can be inserted or snapped into the splitter boxes or modules at the respective position.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Feuerungsanlage der eingangs erläuterten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Zulauf und der Rücklauf mit einer zur Atmosphäre offenen Kondensationsvorrichtung in Verbindung steht, daß in den Zulauf eine U-förmige Kühlflüssigkeitsvorlage angeordnet ist, deren einer Schenkel eine Flüssigkeitshöhe aufweist, die einen willkürlich gewählten Maximaldruck im System erzeugt und daß der andere, kürzere Schenkel mit einem Zentralverteiler für die einzelnen Rostelemente verbunden ist.
Proceeding from a furnace of the type explained in the introduction, this object is achieved, according to the invention, in that the inflow and the return are connected to a condensation device open to the atmosphere, in that the inflow has arranged in it a U-shaped cooling-liquid seal, one leg of which has a liquid head which generates an arbitrarily selected maximum pressure in the system, and in that the other, shorter leg is connected to a central distributor for the individual grate elements.
EuroPat v2
Somit muß sich ein Modem gewöhnlicherweise an einem Zentralverteiler der das ADSL-System betreibenden Telefongesellschaft befinden, und das andere Modem befindet sich entsprechend in dem Gebäude des Benutzers.
Consequently, one modem must usually be situated at a central distributor of the telephone company operating the ADSL system, and the other modem is correspondingly situated in the user's building.
EuroPat v2
Das Modem, das sich in der Schalt-Station (Zentralverteiler) der Telefongesellschaft verbindet, wird ATU-C (ADSL Terminal Unit Central) genannt.
The modem which is connected in the switching station (central distributor) of the telephone company is called ATU-C (ADSL Terminal Unit Central).
EuroPat v2
Auch in einem solchen Falle sollte gewährleistet sein, daß der Zentralsammler und der Zentralverteiler einen geringeren Höhenabstand zum Feuerungsrost aufweisen, als dies dem Sicherheitshöhenmaß entspricht.
Even in such a case, it should be ensured that the central collector and the central distributor have a smaller vertical clearance relative to the furnace grate than corresponds to the safety height amount.
EuroPat v2
Diese Zentralsammler und Zentralverteiler sind fest installiert und lassen sich in der Höhe nachträglich kaum noch verändern, was für den Anschluß an den kürzeren Schenkel der U-förmigen Kühlflüssigkeitsvorlage, der den Sicherheitshöhenabstand festlegt, nicht in diesem Maße gilt.
This central collector and this central distributor are permanently installed and their height can hardly be varied subsequently, which is not true to the same extent of the connection to the shorter leg of the U-shaped cooling-liquid seal, the said connection defining the safety height clearance.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die Strömungsgeschwindigkeit durch alle Rostelemente weitgehend gleich ist und auch das notwendige Druckgefälle für eine Strömungsrichtung vom Zentralverteiler über die Rostelemente zum Zentralsammler vorliegt, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß in jeder Ablaufleitung zwischen Rostelement und Zentralsammler eine Drossel eingebaut ist.
In order to ensure that the flow velocity through all the grate elements is essentially the same and the result is the necessary pressure gradient for a direction of flow from the central distributor via the grate elements to the central collector, according to an advantageous development of the invention there is provision for a restrictor to be installed in each outflow line between the grate element and the central collector.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dabei der zylindrische Behälter höher als es der geodätischen Höhe des kurzen Schenkels entspricht, d.h. der zylindrische Behälter reicht über die Abzweigung zum Zentralverteiler hinaus.
Advantageously, at the same time, the cylindrical container is higher than corresponds to the geodetic height of the short leg, that is to say the cylindrical container extends beyond the branch to the central distributor.
EuroPat v2
Zu diesem Zentralverteiler 10 werden in bekannter Weise Daten über eine Leitung 7 beispielsweise mittels des Internet-Protokolls oder HTTP-Protokolls übertragen.
Data are transmitted to this central distributor 10 in a known manner via a line 7, for example by means of the Internet Protocol or HTTP protocol.
EuroPat v2
Da das ADSL eine direkt physikalische Verbindung von dem betreiberseitigen Modem (ATU-C 2) zu dem benutzerseitigen Modem (ATU-R 1) benötigt, muß in dem Zentralverteiler 10 pro Benutzer-Terminal eine ATU-C 2 vorgesehen sein.
Since the ADSL requires a direct physical connection between the modem (ATU-C 2) at the operator end and the modem (ATU-R 1) at the user end, it is necessary to provide one ATU-C 2 per user terminal in the central distributor 10 .
EuroPat v2
Nach dem Lösen des Abschlussdeckels 13 vom Aussenflansch 11 kann der gesamte Einsatz, bestehend aus dem Abschlussdeckel 13 mit dem Kernrohr 9 und den Rohrbündeln 1A, 1B mit den Anschlusskammern 5A, 5B und 6A, 6B, dem Primäreintritt 3, dem Zentralverteiler 4 und dem Zentralsammler 7 mit dem Primäraustritt 8, als ganzes aus dem Mantelrohr 10 herausgezogen werden.
After releasing the cover plate 13 from the outer flange 11, the entire assembly consisting of the cover plate 13 with the core tube 9 and the tube bundles 1A, 1B with the connecting compartments 5A, 5B and 6A, 6B, the primary inlet 3, the central distributor 4 and the central collector 7 with the primary outlet 8, may be drawn out as a whole from the tubular shell 10.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform umfasst die Zuführvorrichtung einen eine Vielzahl von Schläuchen aufweisenden Zentralverteiler, dessen Schläuche mit den Kanälen der Verteilrohrlochplatte verbunden sind, und die Vielzahl von Schläuchen ist mit hydraulischen Elementen zur Druckrückgewinnung, wie beispielsweise Diffusoren, Stufendiffusoren oder ähnlichem, versehen.
In an alternative design form the feed device includes a central distributor, equipped with a plurality of tubes which are connected with the channels in the perforated distribution pipe plate. And, the plurality of tubes is equipped with hydraulic elements for pressure recovery, for example with diffusers, step diffusers or similar equipment.
EuroPat v2
Die Zuführvorrichtung 4 dieses Stoffauflaufs 1 umfasst einen eine Vielzahl von Schläuchen 5.21 aufweisenden Zentralverteiler 5.2, dessen Schläuche 5.21 mit den in Zeilen Z und in Spalten S angeordneten Kanälen 7 der Verteilrohrlochplatte 6 verbunden sind.
Feed device 4 of this headbox 1 includes a central distributor 5 . 2, equipped with a plurality of tubes 5 . 21 . Said tubes 5 . 21 are connected with channels 7 —which are arranged in rows Z and in columns S—of perforated distribution pipe plate 6 .
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung, die insbesondere der Betriebssicherheit dient, ist dadurch gekennzeichnet, daß das obere, mit dem Zentralverteiler verbundene Ende des kürzeren Schenkels um ein gewähltes Sicherheitshöhenmaß unter dem tiefsten Punkt der Kühlmittelströmung des tiefsten Rostelementes liegt.
An especially preferred refinement, which serves particularly for operating reliability, is characterized in that the upper end, connected to the central distributor, of the shorter leg lies below the lowest point of the coolant flow of the lowest grate element by a selected safety height amount.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem tiefsten Strömungsniveau des tiefsten Rostelementes und dem oberen, mit dem Zentralverteiler verbundenen Ende des kürzeren Schenkels ist als Sicherheitshöhenmaß bezeichnet und gibt diejenige Flüssigkeitshöhe an, die in der U-förmigen Flüssigkeitsvorlage einen Druck erzeugt, der einer Umkehrströmung im Kühlsystem entgegenwirken soll, auch wenn bei örtlich besonders starker Wärmeeinstrahlung auf ein Rostelement in diesem durch Verdampfung des Kühlmittels eine starke Blasenbildung eintritt.
The distance between the lowest flow level of the lowest grate element and the upper end, connected to the central distributor, of the shorter leg is designated as the safety height amount and indicates that liquid head which generates in the U-shaped liquid seal a pressure intended to counteract a reverse flow in the cooling system, even when, due to the evaporation of the coolant, a high degree of bubble formation occurs in the grate element in the event of locally particularly strong heat radiation striking the latter.
EuroPat v2
Hierfür sind diese einzelnen Roststufen mit einem als Zulauf dienenden Zentralverteiler 5 über Zuführungsleitungen 6 bis 10 verbunden.
For this purpose, these individual grate stages are connected via supply lines 6 to 10 to a central distributor 5 serving as an inflow.
EuroPat v2
Über diese Leitungen wird Kühlflüssigkeit, üblicherweise Wasser den einzelnen Roststufen zugeführt, worauf der Rückfluß über Ablaufleitungen 11 bis 15 erfolgt, die jeweils eine Drossel 16 bis 20 aufweisen, um in dem Zentralverteiler 5 und den einzelnen zu kühlenden Rostelementen einen System-überdruck aufzubauen.
Via these lines, cooling liquid, usually water, is supplied to the individual grate stages, whereupon return takes place via outflow lines 11 to 15 which each have a restrictor 16 to 20, in order to build up a system excess pressure in the central distributor 5 and in the individual grate elements to be cooled.
EuroPat v2
Sowohl der Zentralverteiler 5 als auch der Zentralsammler 21 sind unterhalb des Feuerungsrostes 2 angeordnet und weisen die gleiche Neigung wie der Feuerungsrost auf, damit die jeweiligen Rostelemente mit dem gleichen Druck beaufschlagt werden.
Both the central distributor 5 and the central collector 21 are arranged below the furnace grate 2 and have the same inclination as the furnace grate, so that the respective grate elements are subjected to the same pressure.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme der Feuerungsanlage wird das Kühlsystem, d.h. die einzelnen vom Kühlmittel durchströmten Rostelemente der Zentralverteiler 5, die Kühlflüssigkeitsvorlage 25 und die Kondensationsvorrichtung 23 bis etwas über die Verbindungsleitung 24 hinaus aufgefüllt.
When the furnace is commissioned, the cooling system, that is to say the individual grate elements through which the coolant flows, the central distributor 5, the cooling-liquid seal 25 and the condensation device 23, is filled up somewhat above the connecting line 24 .
EuroPat v2
In dem Zentralverteiler 10 ist eine mit der ATU-R 1 direkt verbundene ATU-C (ADSL Terminal Unit Central) 2 sowie ein Multiplexer 9 vorgesehen.
An ATU-C (ADSL Terminal Unit Central) 2 connected directly to the ATU-R 1 and a multiplexer 9 are provided in the central distributor 10 .
EuroPat v2
Das Netzwerk-Management-System 4 kann dann die erforderlichen Parameter für die gewünschte Option zunächst an die ATU-C 2 in dem Zentralverteiler 10 des Betreibers übermitteln.
The network management system 4 can then communicate the required parameters for the desired option firstly to the ATU-C 2 in the central distributor 10 of the operator.
EuroPat v2
Zentralverteiler ermöglichen den Anschluss mehrerer Sensoren und die Übertragung der entsprechenden Signale und Versorgungsspannungen über ein Vielfachkabel.
Splitter boxes enable the connection of several sensors and the transmission of the corresponding signals and supply voltages via a multi-wire cable.
ParaCrawl v7.1
Zentralverteiler der Serie ecolink mit den Bestellnummern EBC…sind die erste Auswahl, wenn Zuverlässigkeit und Qualität gefordert sind.
Splitter boxes of the ecolink series with the order numbers EBC... are the first choice when reliability and quality are required.
ParaCrawl v7.1