Translation of "Zentrieransatz" in English

Dadurch wird die Werkzeugaufnahme über den Zentrieransatz axial fest gegen die Spindel gezogen.
The tool holder is axially pulled via the centering projection against the spindle.
EuroPat v2
Der Zentrieransatz 55 ist ein Konus und die Öffnung 56 ist trichterförmig.
The centering portion 55 is conical, and the opening 56 is funnel-shaped.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Zentrieransatz 24 als Befestigungsklips 25 ausgebildet.
In the embodiment shown, the centering projection 24 is developed as an attachment clip 25.
EuroPat v2
Am freien Ende ist die Blaskerze 9 durch einen Zentrieransatz 11 verschlossen.
Blowing chamber 9 is closed at its upper free end by centering attachment 11 .
EuroPat v2
Der Zentrieransatz braucht nur um einige Millimeter vorzuspringen.
The spigot only needs to protrude by a few millimeters.
EuroPat v2
Der Zentrieransatz 55 ist ein Konus und die Öffnung 56 ist tricherförmig.
The centering portion 55 is conical, and the opening 56 is funnel-shaped.
EuroPat v2
Jeder Zylinderkopf ist über einen Zentrieransatz im Pumpengehäuse fixiert.
Each cylinder head is fixed in the pump housing a centering shoulder.
EuroPat v2
Der Zentrieransatz 34 ist von einem umlaufenden Steg 39 abgeschlossen.
The centering attachment 34 ends with a circumferential web 39 .
EuroPat v2
Hier ist jeder Zentrieransatz 22a, 22'a zapfenförmig ausgebildet.
Here, each centering projection 22 a, 22 ? a is of pin-shaped design.
EuroPat v2
Der Schaft 5 kann in einem Zentrieransatz 9 enden.
The shank 5 may end in a centering portion 9 .
EuroPat v2
Das Zwischenlageelement ist mit einem dem zentralen Zentrieransatz des Wannenelementes entsprechenden Loch ausgebildet.
The intermediate layer element has a hole corresponding to the central centering projection of the tray element.
EuroPat v2
Auf diese Art ist es möglich, den Zentrieransatz 55 trotz der Verspannung leicht zu lösen.
It i thus possible to release the centering shoulder 55 easily in spite of the bracing effect.
EuroPat v2
Dabei liegt der Zentrieransatz 11 der Blaskerze 9 an einem Anschlag 8 der Spinneinrichtung 1 an.
Centering attachment 11 of blowing chamber 9 rests thereby on stop 8 of spinning device 1 .
EuroPat v2
Der Schaft 8 kann im Bereich des freien Endes 9 in einen Zentrieransatz übergehen.
The shank 8 at the free end 9 may be designed as a centering element.
EuroPat v2
Dieses Einschieben wird erleichtert durch einen Zentrieransatz 42 am Lagerflansch 14 (Figur 2).
This pushing in is made easier by a centering extension 42 on the bearing flange 14 (FIG. 2).
EuroPat v2
Der Zentrieransatz kann hierbei mit der Kupplungshülse oder mit einer Gelenkgabel des ersten Kreuzgelenks verbunden sein.
The centering projection can be connected to either the coupling sleeve or to a joint joke of the first universal joint.
EuroPat v2
Es können Federmittel vorgesehen sein, mittels derer der Zentrieransatz in Richtung zum Zapfen beaufschlagt ist.
There can be provided a spring means by which the centering projection can be loaded towards the journal.
EuroPat v2
In der Bohrung 73 ist ein Zentrieransatz 74 axial entlang der Längsachse 75 verlagerbar angeordnet.
A centering projection 74 is arranged in the bore 73 so as to be axially displaceable along the longitudinal axis 75 .
EuroPat v2
Die Anstechnadel 34 ist mit einem zentralen Zentrieransatz 42 in einer Paßöffnung des Schiebers 40 geführt.
Piercing needle 34 is guided with a central centering extension 42 in a close-fitting opening of slide 40 .
EuroPat v2
Hub-Kipp-Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (26, 28) jeder Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung (20a, 20b) am äusseren Ende einen seitlichen Zentrieransatz (29) für die zu entleerenden Behälter trägt.
A construction according to claim 17, characterized in that the pick-up (26, 28) of each individual container-handling device (20a, 20b) has on its outer end a lateral projection (29) for centering the containers to be emptied.
EuroPat v2
Der Zentrieransatz 13 ist zur Erzielung einer Verdrehsperre in der Durchtrittsöffnung 4a mantelseitig zweckmässig mit Kanten oder dgl. versehen.
To provide a lock preventing rotation in the opening 4a of the plate 4, the centering projection 13 has engaging edges or similar protuberances.
EuroPat v2
Mit einem derartig aufgebauten Universalanschluß 53 erfolgt ein Lösen der Verbindung, indem zunächst die beiden Schrauben 55 der Spannpratzen 54 so weit gelost werden, daß der möglichst kurz bemessene Zentrieransatz 64 des Schutzrohrs 24 aus der Ausnehmung 65 so weit herausgehoben werden kann, daß das Schutzrohr 24 und die Bearbeitungsoptik 25 seitlich zueinander verschoben werden können, bis die Nasen 56 der Spannpratzen 54 außer Eingriff mit der Ringnut 58 gelangen.
Using a universal connection 53 constructed in this manner, the connection is released by first loosening the two screws 55 of the clamps sufficiently far for the centering spigot 64 (which should be as short as possible) of the protection tube 24 to be raised out of the recess 65 to such an extent that the protection tube 24 and the process optics 25 can be displaced sideways relative to one another until the protrusion 56 of the clamps 54 comes out of engagement with the annular groove 58.
EuroPat v2
Eine radiale Ausrichtung des Schutzrohrs 24 gegenüber dem Gehäuse 29 erfolgt dann dadurch, daß der Zentrieransatz 64 in die Ausnehmung 65 hineingeschoben wird.
Radial alignment of the protection tube 24 relative to the casing 29 then takes place by pushing the centering spigot 64 into the recess 65.
EuroPat v2