Translation of "Zentrieraufnahme" in English

Die Pinzettenvertiefungsnut 127 wird ebenfalls durch die stegartige Zentrieraufnahme 259 umgrenzt.
The tweezers recess groove 127 is also delimited by the web-like centering recess 259 .
EuroPat v2
Auf der Basisplatte 5 ist weiterhin eine Zentrieraufnahme 22 angeordnet.
A centering receptacle 22 is also disposed on the base plate 5.
EuroPat v2
Dies wird gemäß dem Stand der Technik über eine separate Zentrieraufnahme gewährleistet.
This is ensured according to the prior art via a separate centering recess.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein Verhaken des Zentrierbolzens in der Zentrieraufnahme bei der Drehung wirksam vermieden.
In particular, the centring pin is effectively prevented from catching in the centring receptacle during rotation.
EuroPat v2
Die Zentrieraufnahme 3 ist also dazu eingerichtet, den Zentrierbolzen 2 in seiner Öffnung aufzunehmen.
The centring receptacle 3 is therefore designed to receive the centring pin 2 in its opening.
EuroPat v2
Entsprechend weist das auswechselbare Positionierungsmittel eine zum Zentrierstift komplementäre Zentrieraufnahme zur Montage an der Miniplastschiene auf.
Correspondingly, the exchangeable positioning guide has a centering recess that is complementary to the centering pin for mounting to the miniplast splint.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist zudem die Innenfläche der zweiten Bohrung als Zentrieraufnahme für eine Gleitpassung ausgestaltet.
Furthermore, according to the invention, the inner surface of the second bore is formed as a center mount for a sliding fit.
EuroPat v2
Die einem Brennelement zugeordneten Antriebselemente sind synchron geschaltet und die Zentrieraufnahme 14 dient als Mitnehmer für das Brennelement.
The actuators 15 assigned to one fuel element are synchronized and the centering device 14 also serves as a driving device for the fuel element.
EuroPat v2
Mit einem aus dem Hohlraum 41 herausragenden Kolbenkopf 49 greifen die Kolben 45 jeweils in eine der Kopfkontur des Kolbenkopfs 49 angepaßte Zentrieraufnahme 51 im Rakelbett 9 formschlüssig ein.
With a piston head 49 protruding from the cavity 41, the pistons 45 engage positively in a centering retainer 51 which is adapted to the head contours of the piston heads 49 and which is located in the metering rod bed 9.
EuroPat v2
Der formschlüssige Eingriff zwischen dem Kolbenkopf 49 und der Zentrieraufnahme 51 bewirkt, daß die Kolben 45 im wesentlichen wackelfrei gegen das Rakelbett 9 gedrückt werden und eine Führung der Kolben 45 in dem Hohlraum 41 nicht mehr nötig ist.
The positive engagement between the piston head 49 and the centering retainer 51 causes the pistons 45 to be pressed against the metering rod bed 9 substantially without wobble. Thus, guiding of the piston 45 inside the cavity 41 is no longer necessary.
EuroPat v2
Entsprechend einem mittleren Abstand 43 des Zentrierfortsatzes 40 von der Längs- und Querseitenfläche 7 und einem mittleren Abstand 44 zwischen dem Zentrierfortsatz 40 und dem Kupplungsfortsatz 41 sind im Überdeckungsbereich 31 des zugeordneten Seitenwandteils 3 eine Zentrieraufnahme 45 und eine Kupplungsöffnung 46 der Zentrier- und/oder Verriegelungsaufnahme 39 angeordnet.
Corresponding to a mean distance 43 of the centering extension 40 from the longitudinal and transverse side face 7 and a mean distance 44 between the centering extension 40 and the coupling extension 41, a centering mounting 45 and a coupling opening 46 of the centering- and/or locking mounting 39 are arranged in the overlapping region 31 of the associated side wall part 3.
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung 35 wird durch den Kupplungsfortsatz 41 und den Zentrierfortsatz 40 gebildet, die die Stirnseitenfläche 30 des Seitenwandteils 4 im Überdeckungsbereich 31 in Richtung des weiteren Seitenwandteils 3 überragen und denen im Seitenwandteil 3 die Zentrieraufnahme 45 bzw. die Kupplungsöffnung 46 zugeordnet ist.
The connecting device 35 is formed by the coupling extension 41 and the centering extension 40, which project over the end side face 30 of the side wall part 4 in the overlapping region 31 in the direction of the further side wall part 3, and with which there is associated in the side wall part 3 the centering mounting 45 or the coupling opening 46.
EuroPat v2
Der Vorteil ist hier neben der Variierbarkeit der Zentrieraufnahme vor allem darin zu sehen, dass durch einen Anschlag der höchste Punkt der Exzentrizität nicht überschritten werden kann.
Besides the variability of the centering receptacle, a particular advantage is seen in the fact that the highest point of the eccentricity cannot be exceeded because of a stop.
EuroPat v2
Das Loch 14 ist als Zentrieraufnahme fertigungsbedingt in der Welle 10 vorgesehen oder nachträglich in die Stirnseite S der Welle 10 eingebracht, um einen Pfropfen aus der Gussapparatur aufzufangen.
Throughhole 14 is provided, conditioned by the manufacture, in shaft 10 or subsequently introduced into front side S of shaft 10 as a centering receptacle in order to catch a plug from the casting apparatus.
EuroPat v2
Der Pilotbohrer 24 ist ferner an einer Zentrieraufnahme 78 aufgenommen, die der Bohrkrone 18 zugeordnet ist.
The pilot drill 24 is also mounted on a center mount 78, which is assigned to the drill bit 18 .
EuroPat v2
Ferner steht von dem Basisteil 70 ein Zentrierstift 93 vor, dem eine Zentrieraufnahme 94 des Trägerteils 75 zugeordnet ist.
Furthermore, a centering pin 93 protrudes from the base part 70, to which a centering receiver 94 of the support part 75 is assigned.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Schließradius 8a den Kontaktradius 8b nicht übersteigt, ist gewährleistet, dass jedenfalls kein Formschluss zwischen der Schließkontur 6 und der Gegenkontur 7a,b der Drehung des Zentrierbolzens 2 in der Zentrieraufnahme 3 zur Herstellung des zentrierenden Eingriffs oder auch einer weiteren Drehung des Zentrierbolzens 2 entgegenstehen kann.
Since the closing radius 8 a does not exceed the contact radius 8 b, it is ensured that in any case no interlocking connection between the closing contour 6 and the mating contour 7 a, b can prevent the rotation of the centring pin 2 in the centring receptacle 3 for establishing the centring engagement or else can prevent further rotation of the centring pin 2 .
EuroPat v2
Eine eigentliche Kollision zwischen Zentrierbolzen 2 und Zentrieraufnahme 3 bei der Drehung oder gar ein Verhaken wird dadurch ausgeschlossen.
Actual collision between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 during rotation and even catching are prevented as a result.
EuroPat v2
Vielmehr wird hierdurch befördert, dass mit der Drehung des Zentrierbolzens 2 die Zentrieraufnahme 3 sich relativ zu dem Zentrierbolzen 2 so bewegen kann, dass die gewünschte Zentrierung erreicht wird.
Instead, this promotes the ability of the centring receptacle 3 to move relative to the centring pin 2 in the event of rotation of the centring pin 2, such that the desired centring is achieved.
EuroPat v2
Es ist also bei einer solchen Ausgestaltung zweckmäßig, dass der zentrierende Eingriff zwischen dem Zentrierbolzen 2 und der Zentrieraufnahme 3 durch die - radial nach außen weisenden - Kanten des Mehrkants 6a einerseits und die nach innen vorstehenden Kontaktvorsprünge 9 der Gegenkontur 7a,b andererseits gebildet wird.
Therefore, in a refinement of this kind, it is expedient for the centring engagement between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 to be formed by the—radially outwardly pointing—edges of the polygon 6 a on the one hand and the inwardly projecting contact projections 9 of the mating contour 7 a, b on the other hand.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist weiter vorgesehen, dass der zentrierende Eingriff zwischen dem Zentrierbolzen 2 und der Zentrieraufnahme 3 in einer Zentrierrichtung 10a hergestellt wird, welche radial zu der Längsachse 5 verläuft und die Längsachse 5 schneidet.
Provision is further made for the centring engagement between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 to be established in a centring direction 10 a which runs radially in relation to the longitudinal axis 5 and intersects the longitudinal axis 5 .
EuroPat v2
Bei der Drehung des Zentrierbolzens 2 wird die Zentrieraufnahme 3 also zwangsläufig so verschoben, dass die Zentrierwirkung in dieser Zentrierrichtung 10a eintritt und nach Herstellung des zentrierenden Eingriffs eine weitere Relativbewegung - abgesehen von vernachlässigbaren Verschiebungen auf Grund der Fertigungstoleranzen - in dieser Zentriernchtung 10a durch eben diesen zentrierenden Eingriff verhindert wird.
When the centring pin 2 is rotated, the centring receptacle 3 is therefore necessarily shifted such that the centring action in this centring direction 10 a begins and, after the centring engagement is established, a further relative movement—apart from negligible shifts owing to manufacturing tolerances—in this centring direction 10 a is prevented by this centring engagement itself.
EuroPat v2
Eine erste Möglichkeit der bevorzugten Ausgestaltung sieht nun vor, dass beim Formschluss ein Freiabstand 11 - welcher über den fertigungstechnisch begründeten Abstand hinausgeht - zwischen dem Zentrierbolzen 2 und der Zentrieraufnahme 3 in einer Spielrichtung 12 vorhanden ist, wobei die Spielrichtung 12 radial zu der Längsachse 5 verläuft und die Längsachse 5 schneidet.
An embodiment, makes provision for there to be a free space 11 —which goes beyond the space substantiated in respect of manufacturing—between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 in a direction 12 of play in the case of an interlocking connection, wherein the direction 12 of play runs radially in relation to the longitudinal axis 5 and intersects the longitudinal axis 5 .
EuroPat v2
Gemäß dieser ersten bevorzugten Möglichkeit wird also eine Relativbewegung zwischen dem Zentrierbolzen 2 und der Zentrieraufnahme 3 in der Zentrierrichtung 10a verhindert, in der Spielrichtung 12 aber grundsätzlich erlaubt.
According to an embodiment, a relative movement between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 in the centring direction 10 a is therefore prevented, but allowed, in principle, in the direction 12 of play.
EuroPat v2