Translation of "Zentrierdeckel" in English
Der
Hohlzylinder
23
ist
an
dem
Zentrierdeckel
16
befestigt.
The
hollow
cylinder
23
is
attached
to
the
centering
cap
16.
EuroPat v2
Für
das
Einsetzen
in
Originalgebinde
sind
sie
mit
Zentrierdeckel
und
Saugrohr
ausgestattet.
They
are
equipped
with
centering
covers
and
intake
pipes
for
the
insertion
in
the
original
container.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
vorgesehen,
daß
der
Gehäusemantel
und
die
Zentrierdeckel
aus
einem
nichtferromagnetischen
Material
bestehen.
The
housing
shell
and
the
centering
caps
are
formed
of
non-ferromagnetic
material.
EuroPat v2
Der
Hohlzylinder
23
ist
an
dem
Zentrierdeckel
16
festgelegt
und
ragt
senkrecht
von
dessen
Innenseite
ab.
The
hollow
cylinder
23
is
fixed
to
the
centering
cap
16
and
projects
down
perpendicularly
from
the
inside
of
the
latter.
EuroPat v2
Für
das
Einsetzen
in
Originalgebinde
sind
sie
mit
Staubschutz-
oder
Zentrierdeckel
und
Saugrohr
ausgestattet.
They
are
equipped
with
centering
covers
and
intake
pipes
for
the
insertion
in
the
original
container.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
weist
der
Schwinungstilger
einen
das
Magnetsystem
mit
Abstand
umgebenden
Gehäusemantel
auf,
der
an
seinen
Stirnseiten
mit
Zentrierdeckel
verschlossen
ist,
an
denen
der
Führungsbolzen
festgelegt
ist.
The
vibration-absorber
advantageously
has
a
housing
shell
which
surrounds
the
magnet
system
in
a
spaced-apart
relationship
and
which
is
closed
off,
at
its
end
faces,
with
centering
caps
to
which
the
guide
bolt
is
fixed.
EuroPat v2
Zweckmäßig
überragen
die
Führungsbolzen
die
Zentrierdeckel
derart,
daß
sich
an
der
Ober-
und
Unterseite
des
Schwingungstilgers
Direktanschraubbolzen
zur
Befestigung
an
der
Kraftfahrzeugkarosserie
ergeben.
The
guide
bolts
expediently
project
beyond
the
centering
caps
in
such
a
way
that
direct
screwing-on
bolts
for
attachment
to
the
motor
vehicle
body
are
provided
on
the
top
and
the
bottom
of
the
vibration-absorber.
EuroPat v2
Demgegenüber
sind
die
Zentrierdeckel
16,
17
und
der
Gehäusemantel
18
aus
einem
magnetisch
nicht-leitendenden
Material,
beispielsweise
Aluminium
hergestellt.
By
contrast,
the
centering
caps
16,
17
and
the
housing
shell
18
are
manufactured
from
a
magnetically
non-conductive
material,
for
example
aluminium.
EuroPat v2
Da
die
Tauchspule
stationär
an
dem
Zentrierdeckel
16
angeordnet
ist,
wird
der
Anschluß
an
die
Stromversorgung
vereinfacht.
Since
the
moving
coil
is
disposed
on
the
centering
cap
16
in
a
stationary
manner,
connection
to
the
power
supply
is
made
easier.
EuroPat v2