Translation of "Zentriereinsatz" in English
Der
Zentriereinsatz
13
ist
hierbei
in
eine
Ausnehmung
23
des
Plattenverbinders
4
eingesetzt.
The
centering
insert
13
here
is
inserted
into
recess
23
of
plate
fastener
4.
EuroPat v2
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
der
Zentriereinsatz
13
mit
einem
oder
mehreren
Anschlägen
24
versehen.
In
the
variant
shown
here
the
centering
insert
13
is
provided
with
one
or
more
stops
24.
EuroPat v2
Beim
Eindrehen
der
Schraube
10
wird
somit
eine
Kraft
in
Pfeilrichtung
18
(Figur
4,5)
auf
den
Kopf
14
ausgeübt,
so
daß
der
Zentriereinsatz
13
in
Pfeilrichtung
19
und
in
Gegenrichtung
hierzu
aufgespreizt
wird.
During
tightening
of
screw
10
a
force
is
therefore
exerted
on
head
14
in
the
direction
of
arrow
18
(FIGS.
4,
5)
so
that
the
centering
insert
13
is
expanded
in
the
direction
of
arrow
19
and
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Um
das
Durchgreifen
der
Schraube
10
durch
den
Zentriereinsatz
13
zu
ermöglichen,
ist
eine
Ausnehmung
21
vorgesehen.
A
recess
21
is
provided
to
permit
passage
of
screw
10
through
centering
insert
13.
EuroPat v2
Wesentlich
hierbei
ist,
daß
der
Zentriereinsatz
13
Auflageflächen
17
aufweist,
mit
denen
er
sich
an
der
Oberseite
des
jeweiligen
Profils
2
abstützen
kann.
It
is
essential
here
that
the
centering
insert
13
have
support
surfaces
17
to
support
it
on
the
top
of
the
corresponding
section
2.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
dann
in
den
Plattenverbindern
eine
entsprechende
Ausnehmung
vorgesehen,
in
der
der
jeweilige
Zentriereinsatz
eingesetzt
wird.
For
this
purpose
a
corresponding
recess
is
then
made
in
the
plate
fastener
into
which
the
corresponding
centering
insert
is
inserted.
EuroPat v2
Es
ist
dann
möglich,
entweder
an
beiden
Seiten
des
Plattenverbinders
fest
angebrachte
Ansätze
vorzusehen,
an
beiden
Seiten
Zentriereinsätze
oder
an
einer
Seite
einen
Zentriereinsatz
und
an
der
anderen
Seite
einen
fest
angebrachten
Zentrieransatz.
It
is
then
possible
to
provide
rigidly
attached
tabs
either
one
or
both
sides
of
the
plate
fastener,
centering
inserts
on
both
sides
or
a
centering
insert
on
one
side
and
a
rigidly
attached
centering
tab
on
the
other
side.
EuroPat v2
Der
Zentriereinsatz
86
ist
jeweils
in
den
Freiräumen
84,
84?,
84"
zwischen
den
Klemmbacken
vorgesehen
und
bewirkt,
daß
jeweils
gleichlange
Abschnitte
des
Schlauches
18
in
den
Freiräumen
84,
84?,
84"
abgeklemmt
werden.
The
centering
insert
86
is
provided
in
the
respective
free
spaces
84,
84',
84"
between
the
clamping
jaws
and
serves
the
purpose
of
squeezing
sections
of
equal
length
of
the
hose
18
in
the
free
spaces
84,
84',
84".
EuroPat v2
Der
Zentriereinsatz
26
ist
jeweils
in
den
Freiräumen
24,
24',
24"
zwischen
den
Klemmbacken
vorgesehen
und
bewirkt,
daß
jeweils
gleichlange
Abschnitte
des
Schlauches
10
in
den
Freiräumen
24,
24',
24"
abgeklemmt
werden.
The
centering
insert
26
is
provided
in
each
of
the
free
spaces
24,24',24"
between
the
clamping
jaws
and
has
the
effect
that
portions
of
equal
length
of
the
hose
10
are
squeezed
in
the
free
spaces
24,24',24".
EuroPat v2
Auf
den
Zentriereinsatz
kann
insbesondere
dann
verzichtet
werden,
wenn
der
Schlauch
10
zumindest
im
Bereich
der
Klemmbacken
14,14'
und
14"
derart
vorgeformt
ist,
daß
die
Kanten
15,
15',
15"
der
Klemmbacken
zwangsläufig
rotationssymmetrisch
mit
einem
Drehwinkel
von
120°
am
Schlauch
10
angreifen.
The
centering
insert
may
be
dispensed
with
in
particular
if
the
hose
10
is
preformed
at
least
in
the
range
of
the
clamping
jaws
14,14',14"
such
that
the
edges
15,15',15"
of
the
clamping
jaws
positively
engage
the
hose
10
in
rotational
symmetry
at
an
angle
of
rotation
of
120°.
EuroPat v2
Nachdem
nun
das
Abgaskonvertermodul
1
durch
den
Zentriereinsatz
in
Axial-
und
Radialrichtung
orientiert
ist
und
in
Richtung
des
Motorhalters
geschwenkt
wurde,
werden
nicht
näher
dargestellte
Muttern
auf
die
Befestigungsbolzen
7,
10
gesetzt.
After
the
exhaust
gas
converter
module
1
has
been
oriented
by
the
centering
insert
in
the
axial
and
radial
direction
and
has
been
pivoted
in
the
direction
of
the
engine
bracket,
unillustrated
nuts
are
placed
on
the
fastening
bolts
7,
10
.
EuroPat v2
Im
montierten
Zustand
greift
die
Verschleißschutzscheibe
31
des
Meißels
30
mit
einem
Zentriereinsatz
32
in
die
Zentrieraufnahme
41
ein.
In
the
mounted
state,
the
wear-protection
disk
31
of
the
chisel
30
engages
the
centering
receptacle
41
with
a
centering
insert
32
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
27
11
670
C2
ist
eine
Aufnahmeanordnung
in
Form
eines
lösbaren
Steckverbinders
bekannt,
bei
dem
zwei
zu
koppelnde
Lichtleitfasern
jeweils
mit
ihrem
Endbereich
in
einen
Zentriereinsatz
eingeklebt
sind.
German
Patent
DE
27
11
670
C2
discloses
a
holding
configuration
in
the
form
of
a
detachable
plug
connector,
in
which
two
optical
fibers
to
be
coupled
are
each
bonded
by
their
end
region
into
a
centering
insert.
EuroPat v2
Bei
schmalem
Obst
und
Gemüse
sorgt
der
Zentriereinsatz
für
einen
perfekten
Schnitt,
während
die
Schnittmarkierung
am
Kolben
eine
große
Hilfe
bei
der
optimalen
Verarbeitung
von
langem
Gemüse
ist.
For
narrow
fruits
and
vegetables,
the
centring
insert
ensures
a
perfect
cut,
while
the
cutting
mark
on
the
piston
is
a
great
help
in
the
optimal
processing
of
long
vegetables.
ParaCrawl v7.1