Translation of "Zentrierkonus" in English
Beispielsweise
kann
eine
Spiralfeder
den
Zentrierkonus
in
Richtung
der
Öffnung
des
Kontaktträgers
drücken.
For
example,
a
coil
spring
may
push
the
centering
cone
in
the
direction
of
the
opening
of
the
contact
mount.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Rad
wieder
auf
den
Zentrierkonus
gespannt.
The
wheel
is
then
clamped
again
against
the
centering
cone
member.
EuroPat v2
Möglich
ist
es,
dass
auf
beiden
Seiten
des
Kontaktträgers
ein
Zentrierkonus
vorgesehen
ist.
It
is
possible
that
a
centering
cone
is
provided
on
both
sides
of
the
contact
mount.
EuroPat v2
Die
Unterseite
der
Leimwalze
1
kann
somit
entweder
eine
Zentrierspitze
oder
einen
Zentrierkonus
umfassen.
The
bottom
side
of
the
glue
roller
1
can
therefore
comprise
either
a
centering
tip
or
a
centering
cone.
EuroPat v2
Die
rechte
Stirnseite
der
Siebdruckschablone
18'
wird
von
einem
Zentrierkonus
47
am
Reitstock
24
gehalten.
The
right
end
of
the
screen-printing
stencil
18
?
is
held
by
a
centering
cone
47
at
the
tailstock
24
.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Spannvorrichtung
wird
der
Zentrierkonus
über
eine
scherenförmige
Stützvorrichtung
an
der
Spannhülse
abgestützt.
In
that
configuration
of
a
clamping
apparatus
the
centering
cone
member
is
supported
against
the
clamping
sleeve
by
way
of
a
scissor-like
support
arrangement.
EuroPat v2
Der
Zentrierkonus
ist
hier
als
nach
oben
freies
Ende
eines
hülsenförmigen
Ansatzes
16
ausgebildet.
The
centering
cone
is
constructed
as
an
upward
free
end
of
a
sleeve-shaped
projection
16
.
EuroPat v2
An
der
Stirnseite
des
Balkens
1
ist
ein
Zentrierkonus
14
angeordnet,
der
in
eine
Stirnverzahnung
15,
die
als
Hirtverzahnung
gestaltet
sein
kann,
übergeht.
A
centering
cone
14
is
disposed
on
the
front
side
of
girder
1,
which
cone
changes
into
a
radial
toothing
15
that
may
be
arranged
as
a
serration.
EuroPat v2
Konzentrisch
zum
Zentrierkonus
14
und
zur
Stirnverzahnung
15
ist
ein
Schutzring
16
angeorndet,
der
gleichzeitig
als
Träger
für
eine
Druckfederanordnung
17
dient.
A
protective
ring
16
is
arranged
concentrically
to
the
centering
cone
14
and
the
radial
toothing
15,
which
simultaneously
serves
as
a
carrier
for
the
pressure
spring
arrangement
17.
EuroPat v2
An
dem
Chassis
5
ist
ein
von
einem
nicht
dargestellten
Motor
rotierend
antreibbarer
Plattenteller
7
drehbar
gelagert,
der
einen
Zentrierkonus
8
für
die
Platte
2
aufweist
und
der
durch
einen
kreisförmigen
Durchbruch
9
in
der
Deckenwand
6
des
Chassis
5
hindurchragt.
A
turntable
7,
which
can
be
rotated
by
a
motor,
not
shown,
is
rotatably
supported
on
the
chassis
5,
which
turntable
comprises
a
centering
cone
8
for
the
disc
2
and
extends
through
a
circular
opening
9
in
the
upper
wall
6
of
the
chassis
5.
EuroPat v2
Am
Gehäuse
des
Spindelkopfes
30
sind
im
Bereich
dieser
Kupplungen
jeweils
leicht
kegelförmige
Bünde
112
bzw.
114
ausgebildet
bzw.
angeordnet,
welche
mit
einem
an
der
Hülse
106
ausgebildeten,
komplementär
dazu
geformten
Zentrierkonus
116
zur
exakten
Lagefixierung
des
Spindelkopfes
in
seinen
Arbeitsstellungen
zusammenwirken.
On
the
housing
of
the
spindlehead
30
there
are
constructed,
or
rather
arranged
in
the
area
of
the
couplings,
slightly
bevel-shaped
flanges
112
or
114,
each
of
which
cooperate
with
a
centering
cone
116
which
is
constructed
on
the
sleeve
106
and
is
formed
complementary
thereto,
to
facilitate
an
exact
position
fixing
of
the
spindlehead
in
its
operating
positions.
EuroPat v2
Die
beiden
Formbacken
56
tragen
auf
ihrer
Aussenseite
einen
Zentrierkonus
70,
der
in
eine
Zentrierbohrung
in
der
freien
Stirnseite
des
Innengehäuses
16
eingreift.
The
two
end
plates
56
of
the
mould
carry
a
centring
cone
70
on
their
outer
side,
said
cone
engaging
in
a
centring
bore
in
the
free
face
of
the
inner
housing
16.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
ein
Zentrierkonus
72
vorgesehen
werden,
der
in
eine
entsprechende
Konusbohrung
im
äusseren
Gehäuse
14
eingreift,
die
von
der
Stirnseite
dieses
Gehäuses
ausgeht.
Alternatively,
it
is
possible
for
a
centring
cone
72
to
be
provided
which
engages
in
a
corresponding
conical
bore
in
the
outer
housing
14
and
which
extends
inward
from
the
face
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
Zentrierkonus
128
und
die
Konusmutter
130
sind
mittels
zwei
Kupplungshälften
132
sowie
Schrauben
134
miteinander
verspannt,
wobei
mittels
der
geschlitzten
Konusmutter
130
die
Drehsicherung
und
die
axiale
Sicherung
erfolgt.
The
centering
cone
128
and
the
cone
nut
130
are
clamped
together
by
means
of
two
coupling
sections
132
and
screws
134,
whereby
rotational
and
axial
movements
are
prevented
by
means
of
the
slotted
cone
nut
130.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
der
Formbacken
kann
eingeleitet
werden,
sobald
der
auf
den
Formbackenpaaren
54
ausgebildete
Zentrierkonus
70
innerhalb
der
Zentrierbohrung
68
im
Inneren
des
Formgehäuses
16
eine
entsprechende
Radialbewegung
ausführen
kann.
This
movement
of
the
end
plates
of
the
mould
may
be
initiated
as
soon
as
the
centring
cone
70
formed
on
the
pairs
of
mould
end
plates
54
is
able
to
perform
a
suitable
radial
movement
within
the
centering
bore
68
in
the
interior
of
the
mould
housing
16.
EuroPat v2
Die
Formbacken
56
jedes
Formbackenpaares
54
sind
weiter
mit
einer
von
ihrer
Unterseite
ausgehenden
konischen
Zentrierbohrung
74
versehen,
die
mit
einem
Zentrierkonus
76
zusammenwirkt,
der
am
unteren
Ende
des
Formkerns
48
ausgebildet
ist.
The
end
plates
56
of
each
pair
54
of
mould
end
plates
are,
in
addition,
provided
with
a
conical
centering
bore
74
extending
outwards
from
its
under
side
which
acts
in
conjunction
with
a
centering
cone
76
formed
at
the
lower
end
of
the
core
48
of
the
mould.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
dient
die
Handhabe
gleichzeitig
als
Adapterstück
für
die
Befestigung
einer
Tourenbindung
auf
dem
Ski,
wobei
der
Einführschlitz
und
die
konische
Zentrierbohrung
in
Verbindung
mit
dem
Zentrierkonus
eine
Verklemmung
des
Adapterstückes
in
dem
Einschub
der
Tourenbindung
bewirken.
As
a
result
of
this
construction,
the
handle
serves
at
the
same
time
as
an
adapter
piece
for
fastening
a
touring
binding
on
the
ski.
The
insertion
slit
and
the
conical
centering
bore
hole
in
combination
with
the
centering
cone
effect
a
clamping
of
the
adapter
piece
in
the
insert
enclosure
of
the
touring
binding.
EuroPat v2
Zur
Zentrierung
des
Informationsträgers
auf
dem
Plattenteller
ist
ein
Zentrierkonus
vorgesehen,
der
in
Richtung
der
Achse
des
Plattentellers
verschiebbar
ist
und
von
einem
dritten
Teil
gebildet
wird.
For
centring
the
information
carrier
on
the
turntable,
a
centring
cone
which
is
displaceable
in
the
direction
of
the
spindle
of
the
turntable
and
is
formed
by
a
third
part
is
provided.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Zentrierkonus
20,
der
in
die
konische
Ausnehmung
17
eingreift,
kann
aufgrund
der
Anordnung
des
Schlitzes
15
die
Zunge
14
etwas
gespreizt
werden,
so
daß
sie
innerhalb
der
Öffnung
des
Einschubes
18
mittels
der
Befestigungsschraube
19
festgeklemmt
werden
kann,
wodurch
sich
ein
außerordentlich
fester
Sitz
des
Schwenkteiles
10
in
dem
Einschub
4
ergibt.
By
means
of
the
centering
cone
20
which
engages
in
the
conical
recess
17,
the
tongue
14
can
be
spread
apart
somewhat
due
to
the
arrangement
of
the
slot
15
so
that
it
can
be
securely
clamped
within
the
insert
enclosure
18
by
means
of
the
fastening
screw
19
resulting
in
an
extraordinarily
secure
fit
of
the
lengthening
piece
10
in
the
insert
enclosure
4.
EuroPat v2
Da
das
Umwechseln
der
Bindungen
vom
Tourenski
auf
das
aus
den
Ski
zusammengebaute
Snowboard
im
freien
Gelände
stattfindet
und
die
Mitnahme
von
Werkzeug
lästig
ist,
ist
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Zentrierkonus
an
seiner
Oberseite
eine
aufklappbare
Handhabe
zur
Betätigung
der
Befestigungsschraube
aufweist.
Since
the
operation
by
which
the
bindings
are
changed
from
the
touring
ski
to
the
snowboard
formed
by
the
skis
is
performed
in
open
country
and
since
it
is
burdensome
to
carry
tools
along,
it
is
provided
in
a
further
construction
of
the
invention
that
the
centering
cone
has
a
fold-up
handle
on
its
upper
surface
for
operating
the
fastening
screw.
EuroPat v2
Zur
Festlegung
des
Schwenkteiles
10
ist
eine
den
Einschub
durchsetzende
Befestigungsschraube
19
vorgesehen,
die
einen
Zentrierkonus
20
und
eine
an
seiner
Oberseite
aufklappbare
Handhabe
21
aufweist.
A
fastening
screw
19
which
penetrates
the
insert
enclosure
and
has
a
centering
cone
20
and
a
fold-up
handle
21
on
its
upper
surface
is
provided
for
securing
the
lengthening
piece
10.
EuroPat v2
Im
vorderen
Bereich
der
Grundplatte
34
ist
ein
Einschub
18.1
mit
einer
entsprechenden
Öffnung
31
vorgesehen,
in
welche
das
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
1
bis
3
beschriebene
Schwenkteil
10
einschiebbar
und
mittels
der
Befestigungsschraube
und
dessen
Zentrierkonus
20
in
der
gleichen
Weise
wie
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
1
bis
3
beschrieben,
festlegbar
ist.
An
insert
enclosure
18.1
with
a
corresponding
opening
31
is
provided
in
the
front
region
of
the
base
plate
34.
The
lengthening
piece
10
described
with
reference
to
FIGS.
1
to
3
can
be
inserted
into
this
opening
and
secured
by
means
of
the
fastening
screw
and
its
centering
cone
20
in
the
same
manner
as
described
with
reference
to
FIGS.
1
to
3.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
ergibt
sich
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
die
im
Bereich
ihres
freien
Endes
als
Adapterstück
zur
Aufnahme
der
Tourenbindung
ausgebildete
Handhabe
in
einen
einen
Einschub
aufweisendes
Aufnahmeteil
der
Tourenbindung
einschiebbar
ist,
wobei
das
Adapterstück
einen
in
seiner
Längsrichtung
zum
freien
Ende
offenen
Einführschlitz
und
im
Schlitzbereich
eine
konische
Zentrierbohrung
für
eine
das
Aufnahmeteil
der
Tourenbindung
durchsetzende
Befestigungsschraube
mit
Zentrierkonus
aufweist.
A
particularly
advantageous
construction
according
to
the
invention
consists
in
that
the
handle,
which
is
constructed
in
the
region
of
its
free
end
as
an
adapter
piece
for
receiving
the
touring
binding,
can
be
inserted
into
a
holder
part
of
the
touring
binding
having
an
insert
enclosure.
The
adapter
piece
has
an
insertion
slit
which
opens
toward
the
free
end
in
its
longitudinal
direction
and
has,
in
the
region
of
the
slit,
a
conical
centering
bore
hole
for
a
fastening
screw
with
a
centering
cone,
which
fastening
screw
penetrates
the
holder
part
of
the
touring
binding.
EuroPat v2
Deshalb
kann
vor
Inbetriebnahme
des
Greifers
die
Schiebeführung
30
dadurch
in
vorbestimmter
Lage
arretiert
werden,
dass
an
ihr
eine
konische
Vertiefung
CN
vorgesehen
ist,
in
die
ein
Zentrierkonus
CC
zur
Orientierung
eingreifen
kann.
Thus,
before
the
gripper
is
started
up,
the
sliding
guide
30
can
be
locked
in
a
predetermined
position
by
providing
it
with
a
conical
depression
CN,
which
a
centring
cone
CC
can
engage
for
orientation.
EuroPat v2