Translation of "Zentriermaschine" in English
Schließlich
wird
die
fertigpolierte
Linse
auf
einer
vierten
Vorrichtung,
der
sog.
Zentriermaschine,
auch
am
Rand
bearbeitet.
Finally,
the
rim
of
the
thus
polished
lens
is
processed
in
a
fourth
device,
a
so-called
centering
machine.
EuroPat v2
Auch
sind
Lösungen
bekannt
(siehe
z.B.
die
Druckschrift
EP-A-1
693
151,
die
allerdings
keine
Zentriermaschine
betrifft),
bei
denen
die
Schleifkraft
über
die
Vorspannung
von
Federn
eingestellt
wird,
welche
auf
die
Schleifspindel
wirken.
Solutions
are
also
known
(see,
for
example,
specification
EP-A-1
693
151,
which
does
not,
however,
relate
to
a
centering
machine)
in
which
the
grinding
force
is
set
by
way
of
the
bias
of
springs
acting
on
the
grinding
spindle.
EuroPat v2
Wenn
hierbei
die
Vorschubgeschwindigkeit
jedoch
zu
schnell
gewählt
wird,
kann
es
zu
einer
Überlastung
des
Schleifwerkzeugs
und
unter
Umständen
auch
zum
"Brennen"
des
Werkstücks
im
Berührpunkt
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
kommen,
was
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Mineralöl
als
Kühlschmierstoff
zu
Verpuffungen
und
erheblichen
Folgeschäden
(nicht
nur)
an
der
Zentriermaschine
führen
kann.
However,
if
in
that
case
the
speed
of
advance
is
selected
to
be
too
rapid,
overloading
of
the
grinding
tool
and,
in
certain
circumstances,
also
“burning”
of
the
workpiece
at
the
point
of
contact
between
tool
and
workpiece
can
occur,
which
can
lead
to
resonances
and
significant
consequential
damage
to,
among
other
parts,
the
centering
machine
particularly
when
mineral
oil
is
used
as
cooling
lubricant.
EuroPat v2
Die
tatsächlichen
Werte
für
die
Regler-Parametrierung
sind
für
die
jeweilige
Zentriermaschine
10
und
den
jeweiligen
Schleifprozess
individuell
zu
optimieren,
so
dass
eine
Quantifizierung
hier
nicht
erfolgen
soll.
The
actual
values
for
the
controller
parameterization
are
to
be
individually
optimized
for
the
respective
centering
machine
10
and
respective
grinding
process,
so
that
a
quantification
shall
not
take
place
here.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dem
bisherigen
Verfahren
zum
Herstellen
von
Linsen
ist,
daß
zusätzlich
zu
der
Poliermaschine
insgesamt
zwei
Schleifmaschinen
und
eine
Zentriermaschine
benötigt
werden.
A
disadvantage
of
the
procedure
employed
by
the
prior
art
for
manufacturing
lenses
is
that
two
grinding
machines
and
a
centering
machine
are
required,
in
addition
to
the
polishing
machine.
EuroPat v2
Ein
späteres
Zentrieren
der
Linse
mit
einer
speziellen
Zentriermaschine
entfällt,
da
die
Linse
schon
zentriert
ist,
wenn
sie
die
erste
Bearbeitungsstufe
verlassen
hat.
Subsequent
centering
of
the
lens
in
a
special
centering
machine
is
thus
unnecessary
since
the
lens
is
already
centered
when
it
leaves
the
first
processing
step.
EuroPat v2