Translation of "Zentrierspitze" in English

Die Zentrierspitze 3 wird mit einer Achse 19 in Axialrichtung verschoben.
The lathe center 3 is moved with a shaft 19 in the axial direction.
EuroPat v2
Dieser Anwendungsfall kann entsprechend für Meßergebnisse von der Zentrierspitze 3 eingesetzt werden.
This application can be used also for measuring results derived at the lathe center 3 .
EuroPat v2
Im Falle von drei Abschnitten weist zweckmässigerweise der mittlere Abschnitt eine Zentrierspitze auf.
In the case of three sections, the middle section forms a centering tip.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze ist ein wesentliches Element des KOMET KUB Centron® Powerline.
The centring point is a crucial element of the KOMET KUB Centron® Powerline.
ParaCrawl v7.1
Der TURBOKEIL macht mit seiner Zentrierspitze ein punktgenaues An- bohren möglich.
The TURBOKEIL drill bit with its centering tip does not even stop on armouring iron.
ParaCrawl v7.1
Die Zentrierspitze ist unabhängig von dem Mitnehmerbolzen und wird mittels eines Tellerfederpakets gespannt.
The centering point is independent from the driving pin, and is tensioned by a disk spring assembly.
EuroPat v2
Durch mehrere Höhenlinien HL ist die Topografie der Zentrierspitze 11 verdeutlicht.
The topography of the centering tip 11 is made clear by means of several contour lines HL.
EuroPat v2
Das Lager kann einen Aufnahmekonus oder eine Zentrierspitze umfassen.
The mounting can comprise a receiving cone or a centering tip.
EuroPat v2
Zur Axialverstellung der Zentrierspitze 2 ist ein Elektromotor 5 vorgesehen.
An electric motor 5 is provided to move the center point 2 .
EuroPat v2
Dabei ist auch die Zentrierspitze 60 der Halterungsvorrichtung zu sehen.
The centering tip 60 of the support device is there also visible.
EuroPat v2
Der Reitstockschlitten 82 trägt einen Reitstock 92 mit einer Zentrierspitze 92a.
The tailstock slide 82 carries a tailstock 92 having a centering tip 92 a.
EuroPat v2
Die angedeuteten Bohrungen werden durch die Zentrierspitze eines Bohrers hergestellt.
The indicated bores are produced by the centring point of a drill.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze eines Bohrers erzeugt im Prinzip eine kegelförmige Vertiefung.
The centring point of a drill basically produces a cone-shaped depression.
EuroPat v2
Eine Verbindung mit einer Zentrierspitze ermöglicht eine besonders sichere und verschleißarme Zentrierung.
A connection to a centering tip allows for particularly reliable and low-wear centering.
EuroPat v2
Der Rührer seinerseits wird im Bodendeckel 16 über eine Zentrierspitze 7 zentriert.
The stirrer is centred in turn in the bottom cap 16 via a centring point 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Zentrierspitze eine Kegelstumpf- oder Kegelfläche auf.
The center point preferably has a truncated cone shaped or a conical surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Zentrierspitze von vier Begrenzungsflächen gebildet.
Advantageously, the centering tip is formed by four concave limiting surfaces.
EuroPat v2
Die obere Zentrierspitze läuft lediglich mit, sie wird also nicht angetrieben.
The upper centering point only revolves, it is not also driven.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist entspechend die Öffnung im Bauteil passgenau zur Zentrierspitze gestaltet.
Expediently, the opening in the component is formed to exactly fit the centering point.
EuroPat v2
Entsprechend ist also die Öffnung 31 passgenau zur zylindrischen Zentrierspitze 5 gestaltet.
Correspondingly, the opening 31 is designed to fit the cylindrical centering point 5 exactly.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze ermöglicht punktgenaues Anbohren ohne ein Verlau- fen des Bohrers beim Ansetzen.
The centring tip allows an exact start of the drilling process without drifting of the drill bit.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Zentrierspitze ermöglicht punktgenaues Ansetzen und exakte Löcher ohne Ausbrüche.
The patented centering tip allows precise placement and exact holes without breakage.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Zentrierspitze ermöglicht ein exaktes Anbohren.
The special centring tip makes drilling of exact pilot holes possible.
ParaCrawl v7.1
Alle Bohrer sind mit einer Zentrierspitze und Schulterschneiden ausgestattet.
All drill bits are equipped with a centring tip and shoulder cutters.
ParaCrawl v7.1
Der mittlere Abschnitt der Schneidkörper 10, 11 weist eine Zentrierspitze 10d, 11d auf.
The center section of the cutting members 10, 11 each has a centering tip 10d, 11d.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze des KOMET KUB Centron® Powerline gibt es für verschiedene Werkstoffe und Bearbeitungssituationen.
The centring point of the KOMET KUB Centron® Powerline is available for various materials and machining situations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, die Spindelstange von der Zentrierspitze bei Bedarf zu entkoppeln.
This allows the spindle rod to be disconnected as required from the center point.
EuroPat v2
Von der Zentrierspitze 76 erstreckt sich helixförmig eine Abtragseinrichtung 70 entlang des Mittenschaftes 12 nach oben.
Removal means 70 starts at the centering spike 76 and extends upward in a helical shape along the central shaft 12 .
EuroPat v2