Translation of "Zentrierung" in English

Diese Zentrierung kann gemäß der Fig.
This centering, can according to FIG.
EuroPat v2
Die Zentrierung erfolgt mit geeigneten Einrichtungen fernbedient, ebenso das Verschließen.
The centering as well as the closing is carried out with suitable remote control devices.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der radialen Zentrierung ist den Universalanschlüssen 66 eine Verdrehsicherung zugeordnet.
In addition to the radial centering, an antirotation device is provided for the universal connections 66.
EuroPat v2
Die Zentrierung gegenüber dem anderen Prägekopf erfolgt durch die vorhandene Werkzeugführung.
Centering with respect to the other embossing head is effected by the existing tool guide.
EuroPat v2
Eine seitliche Zentrierung ist besonders beim Drehschnitt ebenfalls erwünscht.
In rotational cutting lateral centering is also desired.
EuroPat v2
Die Anschlagrollen 20 bewirken automatisch eine Zentrierung der Reifen, wie in Fig.
The abutment rollers 20 automatically effect a centering of the tires which is indicated in FIG.
EuroPat v2
Ferner kann die Schleifscheibe demontiert werden, ohne die Zentrierung zu lösen.
Moreover, the grinding wheel can be disassembled without changing the centered position.
EuroPat v2
Dies bedeutet, bei jedem Nulldurchgang der Vorderachse findet eine Zentrierung statt.
This means that centering takes place every time the front axle runs through zero.
EuroPat v2
Ihre mit der Gehäusewand in Kontakt stehende Außenfläche dient der Zentrierung.
The outer surface thereof which is in contact with the housing wall serves for centering.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine besonders gute Zentrierung erreichen.
Particularly good centering may be achieved in this way.
EuroPat v2
Die Zentrierung des justierbaren Mundstücks 62a wird über Einstellschrauben 81 vorgenommen.
The centering of the adjustable mouthpiece 62a is made via adjusting screws 81.
EuroPat v2
Häufig wird die vor der Impulspressung eingerichtete Zentrierung zerstört und Ausschuß produziert.
Frequently, the centering obtained before impulse pressure, is destroyed and the product has to be rejected.
EuroPat v2
Die Zentrierung der Elektroden in dem Glasrohr ist dabei jedoch unbefriedigend.
The centering of the electrodes in the glass tube is, however, unsatisfactory.
EuroPat v2
Sie bildet einen zusätzlichen Wärmeschutz und könnte gleichzeitig zur Zentrierung beitragen.
It forms an additional heat protection and can simultaneously assist in centering.
EuroPat v2
Diese Profilierung dient zur lagerichtigen Zentrierung des Zwischenkontaktträgers 6 auf dem Sockel.
This shaping serves for centering the intermediate carrier 6 on the base in a correct position.
EuroPat v2
Der einfacheren Fräsbearbeitung steht eine schwierigere Zentrierung gegenüber.
The more simple milling work is counteracted by more difficult centering.
EuroPat v2
Die Zentrierung und Befestigung erfolgt analog dem Anschluss der biegsamen Welle.
Centering and attachment take place analogously to the connection of the flexible shaft.
EuroPat v2
Die Fassung muß die genaue Zentrierung gewährleisten.
The frame must guarantee the precise centering.
EuroPat v2
Die Zentrierung des Doppelkäfigs beim Einbau wird so vereinfacht und die Steckmontage erleich­tert.
This simplifies the centering of the double cage and the insertion assembly.
EuroPat v2
Die Zentrierung erfolgt hierbei über korrespondierende koni­sche Flächen an den Kupplungsteilen.
In this case, the centering is effected via corresponding tapered surfaces on the coupling parts.
EuroPat v2
Die äusserst kurzen Spannbolzen beeinflussen nicht die Führung bzw. Zentrierung der Formwerkzeuge.
The extremely short clamping bolts do not interfere with the guiding and centering of the form tools.
EuroPat v2
Schliesslich sollte eine einwandfreie Zentrierung der Blechabschnitte erfolgen.
Finally, perfect centering of the plate sections should take place.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall besteht die Zentrierung aus einem Loch im Zentrum des Aufzeichnungsträgers.
In the simplest case the centering means are constituted by a hole in the center of the record carrier.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Zentrierstückes im Rohranschlußteil ermöglicht eine noch bessere Zentrierung der Verbindungsteile.
The use of a centering piece in the pipe connection permits even better centering of the parts to be connected.
EuroPat v2
Zur besseren Zentrierung sind mehrere Blechstreifen 19 auf dem Umfang der Platten angeordnet.
For better centering, several sheet-metal strips 19 are arranged around the plates.
EuroPat v2
Der Flansch 35 dient der Zentrierung des Stossdämpfers beim Aufsetzen.
The flange 35 serves as the centering of the shock absorber when it is put on.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Zentrierung des Geschosses im Rohr sichergestellt.
Thereby a centering of the projectile in the gun barrel is assured.
EuroPat v2
Schliesslich kann keine einwandfreie Zentrierung des Blechstapels erreicht werden.
Finally, perfect centering of the plate stack cannot be achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine formschlüssige Zentrierung des Deckels 34 gegenüber dem Gehäuse 29 erreicht.
By this means, the cover 34 is positively centered relative to the casing 29.
EuroPat v2