Translation of "Zentrierzapfen" in English

Im Bereiche seiner Wurzel ist der Zentrierzapfen 16 bei 21 (Fig.
In the vicinity of its base, the centering stub 16 is formed at 21 (FIG.
EuroPat v2
Diese genaue Fluchtung entsteht erst beim Eintauchen der Zentrierzapfen in die Zentrierbohrungen.
The exact alignment is effected when the centering journals slide into the centering bores.
EuroPat v2
Die eine Filterlamelle 32 weist einen Randring 33 sowie Zentrierzapfen 34 auf.
The one filter disc 32 has a rim ring 33 as well as centering knobs 34.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 120 greift in das Innere des zylinderförmigen Filterelements 11 ein.
The centering neck 120 engages in the inside of the cylindrical filter element 11.
EuroPat v2
Einander zugewandte Zapfenstirnflächen 48 der Zentrierzapfen 46 können voneinander distanziert sein.
Pin end surfaces 48 facing one another of the centring pins 46 can be spaced apart.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 40 ist in eine Bohrung 42 in dem Schwungrad 10 aufgenommen.
The centering neck 40 is received in a bore 42 in the flywheel 10.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 12 bildet mit der Führungsbohrung 3 eine form- oder kraftschlüssige Verbindung.
The centering pin 12 forms with the guiding bore 3 a connection by shape or by friction.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Zentrierzapfen 25 und der Zentrierlöcher 26 ist vorzugsweise rund.
The cross-section of the centering pins 25 and the centering holes 26 is preferably round.
EuroPat v2
Der Elektromagnet ist konzentrisch zu dem Zentrierzapfen 57 an dem Kupplungsteil 40 angeordnet.
The electromagnet is arranged concentrically with respect to the centering pin 57 on the coupling part 40 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Abstände 138 besitzt der Zentrierzapfen 57 innerhalb der Haltevorrichtung 106 Spiel.
Because of these distances 138, the centering pin 57 has play within the holding apparatus 106 .
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 23 greift in eine entsprechende Nut 24 an dem Transportcontainer ein.
Centering pin 23 engages into a corresponding groove 24 on the transport groove.
EuroPat v2
Die Basis 89 weist vier Zentrierzapfen 90 auf.
The base 89 has four centering pins 90 .
EuroPat v2
Über einen Zentrierzapfen 92 ist der Einspannzapfen 42 zum Werkzeuggrundkörper 41 drehfest verbunden.
Via a centering pin 92, the clamping pin 42 is non-rotatably connected to the basic tool body 41 .
EuroPat v2
Die Zentrierzapfen 71.1 weisen in die von der Flanschabdeckung 51 abgewandte Richtung.
The centering pins 71 . 1 point in the direction facing away from the flange cover 51 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Zentrierzapfen 48 gemäß Figur 2 nochmals vergrößert dargestellt.
FIG. 3 again depicts the centering pin 48 according to FIG. 2, but in an enlarged version.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 48 umschließt hierbei die als Loch 46 ausgebildete Gegenaufnahme 44 vollständig.
The centering pin 48 in this case completely surrounds the counter receptacle 44 that is embodied as a hole 46 .
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 15 ist in die zugehörige Ausnahmeöffnung 26 eingeschoben.
The centering pin 15 is inserted into the associated receiving opening 26 .
EuroPat v2
Zur Spielfreistellung ist der Zentrierzapfen 15 in eine zugehörige Ausnahmeöffnung 26 eingeschoben.
The centering pin 15 is inserted into an associated receiving opening 26 for play-free positioning.
EuroPat v2
Der Zentrierzapfen 15 ist in der zugehörigen Ausnahmeöffnung 26 angeordnet.
The centering pin 15 is arranged in the associated receiving opening 26 .
EuroPat v2
Außerdem sind Elemente mit Zentrierzapfen für höchste Positioniergenauigkeit erhältlich.
In addition elements with spigots for a high positioning ac curacy are available.
ParaCrawl v7.1
Das System weist als Gegenstück einen Zentrierzapfen auf.
The system has a centering spigot as counterpart.
ParaCrawl v7.1
In der Ruhestellung der Positioniereinrichtung befinden sich die Zentrierzapfen 48 in der innersten Stellung.
In the position of rest of the positioning mechanism, the centering pins 48 are in the innermost position.
EuroPat v2
Der Verschlußstopfen 12 ragt mit einem Zentrierzapfen 120 in das Innere des Filtergehäuses 10 hinein.
The closure plug 12 projects with a centering neck 120 into the inside of the filter housing 10.
EuroPat v2
Die Feder 17 ist als Druckfeder ausgebildet und drückt den Zentrierzapfen 13 nach außen.
The spring 17 is in the form of a compression spring and urges the centering pin 13 outwardly.
EuroPat v2
Am freien Ende des Schaftes der Schraube 8 ist ein gewindeloser Zentrierzapfen 13 ausgebildet.
A thread-less centering pin 13 is formed at the free end of the shank of the screw 8.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung weist der bewegliche Zentrierzapfen mindestens eine Rastposition und mindestens eine Drehposition auf.
In a further refinement, the moveable centering pin has at least one latching position and at least one rotation position.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist der Zentrierzapfen vorzugsweise in seiner Längserstreckung beweglich innerhalb des Kupplungsteils angeordnet.
In this refinement, the centering pin is preferably arranged such that it can move in its longitudinal direction within the coupling part.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Verdrehsicherung an einem Zentrierzapfen des Rotors angeordnet.
According to a particularly advantageous embodiment of the present invention, the safety element is provided on the centering journal of the rotor.
EuroPat v2