Translation of "Zentrifugalkräfte" in English

Die Zentripetalkräfte haben sich immer wieder als stärker erwiesen als die Zentrifugalkräfte.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
TildeMODEL v2018
Die Zentrifugalkräfte wären zu groß, um sie zu stoppen.
The centrifugal force would be too much to stop.
OpenSubtitles v2018
Diese Zentrifugalkräfte können durch entsprechende Neigung des Fahrzeuges kompensiert werden.
The aforementioned centrifugal forces may be compensated for by appropriately inclining the vehicle.
EuroPat v2
Über diesen Bereich werden durch Zentrifugalkräfte verursachte Biegebeanspruchungen zuverlässig aufgenommen.
The bending stresses caused by centrifugal forces are reliably absorbed by this area.
EuroPat v2
In den Dekantern verhinderten die Schleimstoffe trotz hoher Zentrifugalkräfte eine ausreichende Entwässerung.
In decanters, the slimy substances prevented adequate dewatering even with the use of high centrifugal forces.
EuroPat v2
Durch die auftretenden Zentrifugalkräfte wird die Standfestigkeit der Schüttelvorrichtung verringert.
The centrifugal forces occurring reduce the stability of the vibrating device.
EuroPat v2
Als Hilfsenergien können Druckluft oder Zentrifugalkräfte verwendet werden.
Compressed air or centrifugal forces can be used as auxiliary energies.
EuroPat v2
Durch die entstehenden Zentrifugalkräfte werden die randnahen Luftschichten radial nach außen abgeschleudert.
The centrifugal force thus produced hurls the peripheral air layers radially outwards.
EuroPat v2
Die Grobfraktion verbleibt durch die Zentrifugalkräfte im Mahlraum und wird weiter zerkleinert.
The coarse fraction remains in the milling space by means of centrifugal forces and is further grounded.
EuroPat v2
Dieser Unterschied der wirkenden Zentrifugalkräfte drängt die Fluidpartikel vom Innen- zum Außenzylinder.
This difference in the acting centrifugal forces displaces the fluid particles from the inner to the outer cylinder.
EuroPat v2
Auf den Kolben 38 wirken bei dessen Umlauf erhebliche Zentrifugalkräfte.
Considerable centrifugal forces act on the piston 38 when it rotates in the cylinder chamber 8.
EuroPat v2
Die auf die Kleinteile wirkenden Zentrifugalkräfte sorgen für eine Vergleichmäßigung der Oberflächenbeschichtung.
The centrifugal forces working on the small parts bring about a uniformity of the surface coating.
EuroPat v2
Die Dichtung durch einen Gefäßdeckel 10 wird folglich durch Zentrifugalkräfte nur geringfügig belastet.
Consequently, the seal provided by means of a receptacle cover 10 is only slightly strained by centrifugal forces.
EuroPat v2
Aufgrund der Zentrifugalkräfte wird die Dichtungsmasse in die gewünschte Kontur und Gestalt überführt.
Owing to centrifugal forces, the sealing composition is brought into the desired contour and shape.
EuroPat v2
Statt der Förderschnecken können auch bei diesem Verfahren entsprechend wirkende Zentrifugalkräfte angwendet werden.
Instead of the screw conveyors, correspondingly acting centrifugal forces can be used in this method.
EuroPat v2
Hierdurch können die an der äusseren Pressplatte angreifenden Zentrifugalkräfte wirksam aufgefangen werden.
As a result, the centrifugal forces acting on the outer press plate can be absorbed effectively.
EuroPat v2
Infolge der Zentrifugalkräfte wird die Harzmischung aus dem Gießschacht in die Werkzeugkavitäten gedrückt.
As a result of centrifugal forces, the resin mixture from the pouring duct is pressed into the mould cavities.
EuroPat v2
Die auftretenden Zentrifugalkräfte im Kolbendruckraum 590 werden daher unterkompensiert.
The centrifugal forces occurring in piston pressure space 590 are therefore under-compensated.
EuroPat v2
Schliesslich müssen die Verbinder 18 gegen die hohen Zentrifugalkräfte gesichert werden.
Finally, the connectors 18 need to be safeguarded with respect to the high centrifugal forces.
EuroPat v2
Der Rotor 2 rotiert in einer Drehrichtung DR und erzeugt dadurch die Zentrifugalkräfte.
The rotor 2 rotates in a direction of rotation DR, and thereby generates the centrifugal forces.
EuroPat v2
Die in den Verbinderanschlüssen 26 entstehenden Zentrifugalkräfte werden vom erweiterten Hilfsrim 22 übernommen.
The centrifugal forces arising in the connector connections 26 are taken up by the extended auxiliary rim 22 .
EuroPat v2
Die auf die Partikel wirkenden Zentrifugalkräfte beschleunigen diese radial nach außen.
The centrifugal forces acting on the particles accelerate them radially outwards.
EuroPat v2
Aufgrund der auftretenden Zentrifugalkräfte wird der nachtströmende Brennstoff daher nach außen gedrückt.
Because of the resulting centrifugal forces, the subsequently flowing fuel is therefore forced outward.
EuroPat v2
Die Zentrifugalkräfte wirken in Pfeilrichtung 23 (Bezugsrichtung).
The centrifugal forces act in the direction of the arrow 23 (reference direction).
EuroPat v2
Dabei werden nur zum Teil die hohe Zentrifugalkräfte des Läufers aufgenommen.
Hereby, the high centrifugal forces of the armature are only partly absorbed.
EuroPat v2
Die Zentrifugalkräfte führen dazu, dass sich die Schaufeln etwas nach außen versetzen.
The centrifugal forces cause the blades to be somewhat offset to the outside.
EuroPat v2
Bei Rotationen des Torsionsschwingungsdämpfers sind aufgrund der Zentrifugalkräfte derartige Kriechvorgänge zu vernachlässigen.
When the torsional vibration damper rotates, such creep is insignificant due to the centrifugal force.
EuroPat v2
Die Zentrifugalkräfte wirken somit bereits in diesem Bereich des Umlenkkopfes auf die Gas-Feststoff-Suspension.
The centrifugal forces thus act already in this region of the diverter head on the gas-solid material suspension.
EuroPat v2