Translation of "Zentrifugenglas" in English

Das Zentrifugenglas wird 5 min in ein 80 oC heißes Wasserbad gestellt.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).
DGT v2019
Der Überstand wird gewonnen, indem er in ein Zentrifugenglas dekantiert wird.
The supernatant is isolated by decanting it into a glass tube for centrifugation.
EuroPat v2
Danach wird das Zentrifugenglas mit gelockertem Stopfen 3 min in ein Ultraschallbad (4.1) gestellt.
Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
DGT v2019
Die auf dem Filter oder im Zentrifugenglas verbliebenen Rückstände werden bei 40 oC im Vakuum getrocknet und gewogen.
The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 oC under vacuum and weighed.
DGT v2019
Probe in ein Zentrifugenglas (5.2) auf 0,1 mg genau einwägen und mit 50 ml Ethanol 40 % vol (4.1) versetzen.
Weigh the sample in a centrifuge tube (5.2) exactly to 0,1 mg and add 50 ml of ethanol, 40% vol. (4.1).
EUbookshop v2
Gewünschtenfalls kann die Fällung der Virusantigene im gleichen Zentrifugenglas wiederholt werden, indem man das Sediment mit einer Pufferlösung auflöst und erneut mit Polyäthylenglykol ausfällt.
If desired, the precipitation of virus antigens can be repeated in the same centrifuge glass by dissolving the sediment in a buffer solution and precipitating again with polyethylene glycol.
EuroPat v2
Ein empfohlenes Verfahren besteht darin, das Zentrifugenglas rasch um 180° um seine Querachse zu drehen, so daß eventuelle eingeschlossene Luft durch beide Phasen aufsteigt.
A recommended method is to route the centrifuge tube quickly through 180° about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
EUbookshop v2
Die TFA-Lösung wurde in ein Zentrifugenglas überführt und durch langsame Zugabe von Diethylether bei 4 °C gefällt, abzentrifugiert, zwei Mal durch Zugabe von Diethylether gewaschen, getrocknet und in 2 ml H2O/Acetonitril (1:1 v/v) aufgenommen.
The TFA solution was transferred into a centrifuge tube and precipitated by slow addition of diethyl ether at 4° C., centrifuged off, washed twice by addition of diethyl ether, dried and taken up in 2 ml of H2O/acetonitrile (1:1 v/v).
EuroPat v2
Die Luft im Zentrifugenglas über der Probe wird durch Stickstoff verdrängt, das Probenglas dicht verschlossen, in eine Haltevorrichtung eingesetzt und über Nacht in einer Rotationsmaschine gemischt.
The air in the centrifuge tube above the sample is displaced by nitrogen, and the tube is tightly sealed, inserted into a holder, and mixed overnight in a rotation machine.
EuroPat v2
Mit ihnen kann jeweils ein in der Regel vom Bearbeiter an seinem oberen Ende gehaltener Probebehälter, insbesondere z.B. ein Reagenz- oder Zentrifugenglas, geschüttelt werden.
Such mixers can be used for shaking a sample container, and in particular a test tube or centrifuge glass tube for example, which is normally held at its upper end by the operator.
EuroPat v2
Anschließend wird das Zentrifugenglas in ein doppelwandiges Glaskühlgefäß (80 ml Fassungsvermögen, Höhe 9 cm, Ø 3.4 cm) mit Kühlwasseranschlüssen für Leitungswasser (20 °C) gestellt und die Probe 270 s mit einem Ultraschallfinger (Fa. Bandelin, Typ UW 2200 mit Horn DH 13 G und Diamantteller Ø 13 mm) behandelt.
Subsequently the centrifuge tube is placed inside a double-walled glass cooling vessel (80 ml capacity, height 9 cm, Ø 3.4 cm) with cooling water circuits for mains water (20° C.) and the sample is treated for 270 s with an ultrasound finger (Bandelin, Type UW 2200 with DH 13 G horn and Ø 13 mm diamond plate).
EuroPat v2
Nach Beendigung des Mischvorganges wird der Inhalt in ein anderes Zentrifugenglas umgefüllt und mind. 1 min lang zentrifugiert.
After the end of the mixing procedure, the contents are transferred to another centrifuge tube and centrifuged for at least 1 minute.
EuroPat v2
Das Zentrifügenglas wird mit und anschließend ohne Rückstand gewogen.
The glass tube then was weighed including the residue, and thereafter without residue.
EuroPat v2