Translation of "Zentrifugenröhrchen" in English

Das Magnetrührstäbchen wird im Zentrifugenröhrchen belassen und es wird 5 Minuten zentrifugiert.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
DGT v2019
Zentrifugenröhrchen sowie andere Produkte aus Polystyrol sind nicht autoklavierbar.
Centrifuge tubes as well as other products of polystyrene are not autoclaveable.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Mikroben beispielsweise in Zentrifugenröhrchen mit und ohne Antibiotika kultiviert.
Here the microbes are cultured in centrifuge tubes with and without antibiotics, for example.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit wurden die Zentrifugenröhrchen vorsichtig aus dem Rotor entfernt.
After this time, the centrifuge tubes were carefully removed from the rotor.
EuroPat v2
Das LDL aller 6 Zentrifugenröhrchen wurde gepoolt und mit Argon überschichtet.
The LDL contained in all 6 centrifuge tubes was pooled and stratified with argon.
EuroPat v2
Das Homogenat wurde in ein Zentrifugenröhrchen überführt und stark geschüttelt.
The homogenate was transferred to a centrifuge tube and the tube was shaken vigorously.
EuroPat v2
Ich wollte meine Zentrifugenröhrchen mit Pfeifenputzern und Magneten reinigen.
I wanted to clean my centrifuge tubes with pipe cleaners and magnets.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist die max. Drehzahlbelastung von DURAN® Zentrifugenröhrchen?
What is the max. rpm that DURAN® centrifuge tubes can be used at?
ParaCrawl v7.1
Der Mikroplatten-Schüttler wurde entwickelt für Mischen von Proben in Mikrotiterplatten und kleine Zentrifugenröhrchen.
Microplate shaker are designed for mixing samples in microplates and small centrifuge tubes.
ParaCrawl v7.1
Der Überstand wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgegossen, ohne den Niederschlag auszuwaschen.
Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
DGT v2019
Nach erfolgtem Zentrifugationsvorgang wird das Zentrifugenröhrchen umgedreht, so daß die gesamte Flüssigkeit nach unten fließt.
After the centrifuging process is complete, the centrifuge tube is inverted so that all of the liquid flows downward.
EuroPat v2
Solche Zentrifugenröhrchen haben eine Länge von ca. 25 mm und einen Durchmesser von ca 8.5 mm.
Such centrifuge tubes have a length of ca. 25 mm and a diameter of ca. 8.5 mm.
EuroPat v2
Das Sediment bleibt im Zentrifugenröhrchen und wird für die spätere Bestimmung des Trockengewichtes aufbewahrt.
The sediment remains in the centrifuge tube and is stored for the later determination of the dry mass.
ParaCrawl v7.1
Das verschlossene Zentrifugenröhrchen wurde bei 25°C und 250 rpm 48 Stunden geschüttelt.
The closed centrifuge tube was shaken at 25° C. and 250 rpm for 48 hours.
EuroPat v2
Reagenzzusammenstellungen für das erfindungsgemäße Verfahren können ferner zusätzlich Hilfsmittel wie Zentrifugenröhrchen oder Dosierhilfen enthalten.
Reagent combinations for the process according to the invention can further additionally contain auxiliaries such as centrifuge tubes or metering aids.
EuroPat v2
Sie wird beim Ansetzen von großen Volumina von Pufferlösungen, auswiegen von Zentrifugenröhrchen benutzt usw. benutzt.
It is used for preparation of large volumes of buffers, balancing of centrifuge tubes etc.
ParaCrawl v7.1
Bei welcher maximalen Umdrehungsgeschwindigkeit können Greiner Bio-One 15 ml und 50 ml Zentrifugenröhrchen zentrifugiert werden?
What is the maximum speed at which Greiner Bio-One 15 ml centrifuge tubes can be spun?
ParaCrawl v7.1
Die 50 ml BluCapp selbststehende Zentrifugenröhrchen haben einen konischen Boden zur leichteren Probenrückgewinnung und sind selbststehend.
The 50mL BluCapp self-standing centrifuge tubes have conical bottom for easier sample recovery and are skirted for self-standing.
ParaCrawl v7.1
Die Probenmenge (6.3) wird in ein Zentrifugenröhrchen (5.3) eingewogen, mit 50 ml Ethanol 40 % aufgefüllt und anschließend 20 Minuten bei Raumtemperatur mittels Magnetrührer gerüht.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added. Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
DGT v2019
Die Flüssigkeit wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen umgefüllt und 10 Minuten bei 2000 g zentrifugiert, um die Ausfällungen zu entfernen.
Transfer the liquid into one centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
DGT v2019
Der Niederschlag wird im Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser bei einer Temperatur von etwa 35 °C durch Umrühren gewaschen.
Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
DGT v2019
Der Probe werden mittels einer Pipette am Boden 40 ml Fett entnommen und in ein Zentrifugenröhrchen gegeben.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
DGT v2019
Etwa fünfmal soviel Prüfsubstanz wie die geschätzte Menge wird jeweils in drei mit Glasstopfen versehene Glasgefäße eingefüllt (z. B. Zentrifugenröhrchen oder Kolben).
About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
DGT v2019
Etwa das Fünffache dieser Menge wird jeweils in drei mit Glasstopfen versehene Glasgefäße eingewogen (z. B. Zentrifugenröhrchen oder Kolben).
About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
DGT v2019
Ist im Urin wenig zelluläres Material vorhanden, müssen größere Mengen des Einsendeurins verteilt auf mehrere Zentrifugenröhrchen verarbeitet und danach die einzelnen Sedimente in einem Ausstrich vereint werden.
If the concentration of cellular material in the urine is low, larger amounts of the urine sample submitted have to be distributed to several centrifuge tubes and processed separately, the individual sediments then being combined in one smear.
EuroPat v2
Figur 4: schematisiert dargestellte Ansicht des Aufbaus und der Fraktionierung der Trennsäule in einem Zentrifugenröhrchen, vor (links) und nach (rechts) Sedimentation der Probe;
FIG. 4 is a schematic view of the design and fractionation of the separating column in a centrifuge tube before (left) and after (right) sedimentation of the sample;
EuroPat v2