Translation of "Zentrisch" in English
Der
Rohrstutzen
14
greift
zentrisch
in
das
fussseitige
Ende
der
Schleuderform
9
ein.
The
pipe
extension
14
extends
substantially
concentrically
within
the
base
end
of
the
mold
9.
EuroPat v2
Der
zu
viskosierende
Faserschlauch
wird
zentrisch
durch
den
kreisringförmigen
Durchlaßkanal
hindurchgeführt.
The
fibrous
tubing
to
be
treated
with
viscose
is
guided
concentrically
through
the
annular
passage
channel.
EuroPat v2
In
der
Bodenplatte
der
Brennkammer
1
war
ein
einzelner
Brenner
5
zentrisch
angeordnet.
Just
one
burner
5
was
disposed
centrally
in
the
base
plate
of
combustion
chamber
1.
EuroPat v2
Die
Drahtelektrode
umfaßt
eine
erste
Elektrode
1,
welche
zentrisch
angeordnet
ist.
The
wire
electrode
includes
a
first
electrode
1,
which
is
centrally
arranged.
EuroPat v2
So
kann
ein
zylindrischer
Permanentmagnet
zentrisch
im
Molchkörper
anzuordnen.
A
cylindrical
permanent
magnet
can
be
centrically
located
in
the
scraper
body.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bekannten
Spreizvorrichtung
wird
ein
Reifen
zentrisch
gespannt
und
gespreizt.
In
another
known
spreading
apparatus
a
tire
is
centrally
clamped
and
spread.
EuroPat v2
Vom
Ventilator
9
wird
über
den
Kühlluftanschluß
11
Kühlluft
zentrisch
angesaugt
(Fig.
Cooling
air
is
suctioned
by
the
ventilator
9
centrally
via
the
cool
air
connection
11
(FIG.
EuroPat v2
Zentrisch
zwischen
den
drei
Schneidrippen
59
ist
ein
Dichtstift
58
gehalten.
A
sealing
pin
58
is
positioned
centrally
between
the
three
cutting
ribs
59.
EuroPat v2
Im
oberen
verschlossenen
Endbereich
der
Brennkammer
74
ist
der
Mehrstoffbrenner
zentrisch
angeordnet.
In
the
upper
closed
end
region
of
the
combustion
chamber
74,
the
multifuel
burner
is
centrically
located.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Siegellacks
ragt
die
Kapillare
7
zentrisch
oder
axial
nach
oben.
The
capillary
7
projects
centrally
or
axially
upwards
above
the
sealing
wax.
EuroPat v2
Die
Sacklochbohrung
2
ist
zentrisch
am
vorderen
Ende
des
Geschoßkörpers
1
eingebracht.
A
blind
hole
2
is
placed
centrally
at
the
front
end
of
the
body
1.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Plasmabrenners
1
ist
eine
stabförmige
Kathode
2
zentrisch
angeordnet.
Centrally
arranged
inside
the
plasma
burner
1
is
a
rod-type
cathode
2.
EuroPat v2
Die
Belastung
des
Tassenstößels
bleibt
daher
in
jeder
Hublage
zentrisch.
Therefore,
the
bucket
type
tappet
remains
centrally
loaded
in
each
lifting
stroke
position.
EuroPat v2
Der
Einlauf
5
des
Bandkanals
2
ist
zentrisch
in
dem
Drehteller
1
angeordnet.
The
inlet
5
of
the
sliver
channel
2
is
located
centrally
in
the
rotary
plate
1.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
Absorber
4
zentrisch
bzw.
koaxial
innerhalb
des
Energiekonzentrators
6
fixiert.
This
positions
the
absorber
4
centrically
and
co-axially
within
the
energy
concentrator
6.
EuroPat v2
Zentrisch
zum
Ventilsitz
37
mündet
ein
Zulaufkanal
38,
der
unter
Niederdruck
steht.
An
inlet
conduit
38
that
is
under
low
pressure
feeds
centrally
into
the
valve
seat
37.
EuroPat v2
Die
Achsbohrung
209
ist
zentrisch
zur
vertikalen
Achse
des
Schwenkgelenks
15
ausgebildet.
The
axial
hole
209
is
formed
centrally
to
the
vertical
axis
of
the
swivel
joint
15
.
EuroPat v2
Der
Schleifringkörper
wurde
abermals
zentrisch
eingespannt
und
auf
280
mm
Außendurchmesser
abgedreht.
The
slip-ring
body
was
once
again
clamped
centrally
and
stripped
off
or
machined
to
280
mm
outer
diameter.
EuroPat v2
Zentrisch
zum
Mittelpunkt
14
ist
ein
Loch
15
ausgestanzt.
A
hole
15
is
punched
out
concentrically
to
the
mid-point
14
.
EuroPat v2
Im
Zylinderkopf
9
zentrisch
ist
ein
hohlzylindrischer
Stift
31
angeordnet.
In
the
cylinder
head
9
there
is
centrically
arranged
a
hollow
cylindrical
pin
31
.
EuroPat v2
Der
Konturring
wird
über
die
Stege
32
zum
Gehäuse
zentrisch
gehalten.
The
contour
ring
is
held
centrally
within
the
housing
by
the
uebs
32.
EuroPat v2