Translation of "Zentrumslage" in English

Der Neubau entsteht an Zentrumslage in Champfèr – auf dem Gemeindegebiet von Silvaplana.
The new construction is built in the village centre in Champfèr in the municipality of Silvaplana.
CCAligned v1
Unser Design Hotel begrüßt Sie in bester Zentrumslage am Isarhochufer.
This Design Hotel is situated in a great central location on the Isarhochufer.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einfluss dieser städtebaulichen Maßnahme verschieben sich die Entwicklungspotentiale aus der Zentrumslage nach norden.
This urban planning measure causes development potential to shift from the location in the center to the north.
ParaCrawl v7.1
Das wuchtend zu zentrierende Werkstück braucht daher nur in die Spann­stöcke eingespannt zu werden, so daß es sich anfangs in der Nullage, das ist die durch die zu den Spindel­aggregaten koaxiale Zentrumslage der Spannfutter be­stimmte Lage, befindet.
It will then be sufficient for the workpiece which is to be balanced by being centered to be gripped by the gripping units initially in a zero position, in which the chucks are centered with respect to the spindle units.
EuroPat v2
Um dieses abschließende Wuchten der Werkstücke zu vereinfachen, wird auch bereits ein Vorwuchten durch ein wuchtendes Zentrieren der Werkstücke vor der Bearbeitung vorgenommen, wobei das Werkstück gegenüber seiner idealen geometrischen Drehachse in Abhängigkeit von der auftretenden Un­wucht querverlagert und dann durch Setzen der Zentrier­bohrungen in der korrigierten Werkstücklage die die ursprünglich vorhandenen Unwuchten ausgleichende neue Zentrumslage samt zugehörender Drehachse fest­gelegt wird.
In order to simplify that final balancing, it has been suggested to perform a preliminary centering and balancing of the workpieces before they are machined. In that case the workpiece is displaced transversely to its ideal geometrical axis of rotation in dependence on the unbalance which has been detected and when the workp8iece is in a corrected position the centering bores are formed so as to define the new position of the center line and the axis of rotation of the workpiece so that the initially present unbalances are compensated.
EuroPat v2
Das erst 2011 eingeweihte Hotel mit Zentrumslage bietet beste Voraussetzung, den Charme und das Flair der katalanischen Hauptstadt zu entdecken.
Inaugurated in 2011, Hotel Grums is located in an emblematic and central area of the city, a great option to discover the charms of the Catalan capital.
ParaCrawl v7.1
Dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel liegt im Herzen der malerischen Altstadt von Kitzbühel und ist eine Oase der Ruhe und Tiroler Gastlichkeit in perfekter Zentrumslage.
Located in the heart of the picturesque old town of Kitzbühel, this luxurious 4-star hotel is an oasis of tranquility and Tyrolean hospitality in a perfectly central location.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einfluss das zunehmenden Verkehrs zerstreuen sich die Entwicklungspotentiale über das ganze Stadtgebiet, was in der Zentrumslage zu einer wirtschaftlichen Einbusse führt.
An increase in traffic causes development potential to disperse throughout the entire urban area, which leads to an economic loss in the center.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation wurde aber im Preis berücksichtigt und man kann sagen, dass dieser ein Schnäppchen ist für eine Wohnung in Zentrumslage mit Dachterrasse.
This situation is already, considered in the price and you can see that the idea to have an apartment with a roof terrace in the central location is indeed a bargain
ParaCrawl v7.1
Dieses im Herzen der malerischen Altstadt von Kitzbühel gelegene, luxuriöse 4-Sterne-Hotel ist eine Oase der Ruhe und Tiroler Gastlichkeit in perfekter Zentrumslage.
Located in the heart of the picturesque old town of Kitzbühel, this luxurious 4-star hotel is an oasis of tranquility and Tyrolean hospitality in a perfectly central location.
ParaCrawl v7.1
Mit 961 Stellplätzen und einer perfekten Zentrumslage in der Wiener Innenstadt, ist das MuseumsQuartier eine ideale Anlaufstelle für Touristen und Shoppingbegeisterte.
With 961 parking spaces and a perfect central location in Vienna's city center, the MuseumsQuartier is an ideal destination for tourists and shopping enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen wird gewährleistet, daß die Zentrumslage der Schneidplatten durch den Plattensitz bestimmt wird.
The inventive measures guarantee that the center position of the cutting plates are determined by the plate seat.
EuroPat v2
Aus EP 0 268 724 B1 ist ein Verfahren zum wuchtenden Zentrieren von teilweise spanend zu bearbeitenden Werkstücken, insbesondere Kurbelwellen, bekannt, bei welchem das Werkstück vor der Bearbeitung bezüglich seiner Drehachse im Sinne einer Unwuchtverminderung querverlagert und mit die gewuchtete Zentrumslage festlegenden Zentrierbohrungen versehen wird.
EP 0 268 724 B1 discloses a method of mass centering workpieces to be machined in part, in particular crankshafts, in which the workpiece, before being machined, is displaced transversally relative to its axis of rotation in the sense of reducing any imbalance and is provided with centering bores defining the balanced centered position.
EuroPat v2
Auf Grund dieser ermittelten Zentrumslage des Wafers kann dann eine Korrektur erfolgen und der Wafer mit der Transporteinrichtung in die gewünschte Soll-Position für den nachfolgenden Prozessschritt gefahren werden.
On the basis of this determined center position of the wafer a correction can subsequently be carried out and the wafer can be moved with the transport device into the desired nominal position for the subsequent process step.
EuroPat v2
Das freistehende Mehrfamilienhaus in städtischer Zentrumslage wurde mit einem Hochparterre, vier Regelgeschossen und einem Attikageschoss erstellt.
The free-standing apartment house in Zurich’s city centre was designed with a raised ground floor, four standard floors and an attic storey.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer hervorragenden Zentrumslage ist die Pension Suzanne der perfekte Ausgangspunkt, um Wien mit all seinen kulturellen und historischen Schätzen zu entdecken.
With its excellent, central location, Pension Suzanne is the perfect starting point to explore Vienna with all its cultural and historical treasures.
ParaCrawl v7.1
Mit 980 Stellplätzen und einer perfekten Zentrumslage in der Wiener Innenstadt, ist das Museumsquartier eine ideale Anlaufstelle für Touristen und Shoppingbegeisterte.
With 980 parking spaces and a perfect location in the center of Vienna, the MuseumsQuartier is an ideal starting point for tourists and shopping enthusiasts.
ParaCrawl v7.1