Translation of "Zerebrale kinderlähmung" in English
Mein
15
Jahre
alter
Sohn
hat
zerebrale
Kinderlähmung.
My
15-year-old
son
has
cerebral
palsy.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Diagnose
lautete
zerebrale
Kinderlähmung.
The
first
diagnosis
was
cerebral
palsy.
News-Commentary v14
Ich
lebe
mit
einer
Behinderung,
die
man
zerebrale
Kinderlähmung
nennt.
I
live
with
a
disability
called
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Die
zerebrale
Kinderlähmung
kann
man
in
der
Reihe
von
Hauptsymptomen
erkennen:
Cerebral
palsy
can
be
recognized
for
the
number
of
core
symptoms:
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
weitere
krankhafte
Zustände
und
Behinderungen,
einschließlich
Seh-,
Hör-
und
Sprachschwächen,
Verhaltensstörungen,
Epilepsie,
motorische
Störungen
(zerebrale
Kinderlähmung),
Atem-
und
Herzrhythmusstörungen,
die
in
Verbindung
mit
der
Lernbehinderung
auftreten
können.
There
may
be
associated
conditions
and
disabilities,
including
visual,
hearing
or
speech
impairment,
behavioural
difficulties,
epilepsy,
motor
impairment
(cerebral
palsy),
respiratory
and
heart
disorders.
All
of
these
can
occur
without
learning
disability
and
vice
versa.
EUbookshop v2
Zerebrale
Kinderlähmung,
Dupuytren-Kontraktur,
myofasziales
Schmerzsyndrom
und
andere
Krankheiten,
die
nach
der
sicheren
und
einzigartigen
chirurgischen
Methode
der
Etappenfibrotomie
(EFT)
behandelt
werden.
Cerebral
palsy,
Dupuytren's
contracture,
myofascial
pain
syndrome
and
other
diseases
are
responded
to
safety
treatment
based
on
the
unique
surgical
technique
of
phased
fibrotomia
(PF).
ParaCrawl v7.1
In
Jewpatoria
behandeln
die
Erkrankungen
des
stütz-motorischen
Apparates,
der
oberen
Atmungswege
und
der
Atmungsorgane,
das
Rheuma,
die
Krankheiten
der
Haut
und
des
VerstoÃ
es
des
Stoffwechsels,
viele
professionelle
Leiden,
die
vibrierende
Krankheit,
die
Erkrankungen
der
Organe
des
Gehörs,
der
Sehkraft,
die
zerebrale
Kinderlähmung,
die
Folgen
der
Verwirrungen
des
zentralen
und
peripherischen
Nervensystemes,
einschlieÃ
lich
der
Poliomyelitis
wirksam.
In
Evpatoria
effectively
treat
diseases
of
the
oporno-impellent
device,
the
top
respiratory
ways
and
respiratory
organs,
rheumatism,
illnesses
of
a
skin
and
the
metabolism
infringement,
many
professional
illnesses,
vibrating
illness,
diseases
of
organs
of
hearing,
sight,
a
children's
cerebral
paralysis,
consequences
of
frustration
of
the
central
and
peripheral
nervous
system,
including
a
poliomyelitis.
ParaCrawl v7.1
In
Jewpatoria
behandeln
die
Erkrankungen
des
stütz-motorischen
Apparates,
der
oberen
Atmungswege
und
der
Atmungsorgane,
das
Rheuma,
die
Krankheiten
der
Haut
und
des
Verstoßes
des
Stoffwechsels,
viele
professionelle
Leiden,
die
vibrierende
Krankheit,
die
Erkrankungen
der
Organe
des
Gehörs,
der
Sehkraft,
die
zerebrale
Kinderlähmung,
die
Folgen
der
Verwirrungen
des
zentralen
und
peripherischen
Nervensystemes,
einschließlich
der
Poliomyelitis
wirksam.
Resort
factors
In
Evpatoria
effectively
treat
diseases
of
the
oporno-impellent
device,
the
top
respiratory
ways
and
respiratory
organs,
rheumatism,
illnesses
of
a
skin
and
the
metabolism
infringement,
many
professional
illnesses,
vibrating
illness,
diseases
of
organs
of
hearing,
sight,
a
children's
cerebral
paralysis,
consequences
of
frustration
of
the
central
and
peripheral
nervous
system,
including
a
poliomyelitis.
ParaCrawl v7.1
In
Jewpatoria
behandeln
wirksam
(inwiefern
ist
es)
der
Erkrankung
des
stütz-motorischen
Apparates,
der
Atmungsorgane,
der
Krankheit
der
Haut,
das
Rheuma,
den
VerstoÃ
des
Stoffwechsels,
die
vibrierende
Krankheit,
die
gynäkologischen
Erkrankungen,
die
zerebrale
Kinderlähmung,
die
Folge
der
Verwirrungen
des
zentralen
und
Peripherienervensystemes,
die
Organe
des
Gehörs
überhaupt
möglich
und
der
Sehkraft,
führen
die
Sitzungen
der
Rehabilitierung
von
der
Methode
delfinoterapii
durch.
In
Evpatoria
effectively
treat
(how
much
it
in
general
probably)
diseases
of
the
oporno-impellent
device,
respiratory
organs,
illnesses
of
a
skin,
rheumatism,
metabolism
infringement,
vibrating
illness,
gynecologic
diseases,
a
children's
cerebral
paralysis,
consequences
of
frustration
of
the
central
and
peripheral
nervous
system,
organs
of
hearing
and
sight,
sessions
of
rehabilitation
by
a
method
delfinoterapii
spend.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Diagnosen
sind
M.
Down
(Down-Syndrom),
zerebrale
Kinderlähmung,
angeborene
Entwicklungsfehler
und
psychomotorische
Retardationen.
The
most
common
diagnoses
are
M.Down
(Down's
syndrome),
CCP
(Child
Cerebral
Palsy),
congenital
developmental
defects,
and
psycho-motor
retardation.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sanatorien
mit
dem
verschiedensten
Niveau
des
Komforts
(von
den
Kammern
am
6-10
der
Mensch
bis
zu
den
Appartementen)
behandeln
die
Erkrankungen
des
stütz-motorischen
Apparates,
der
oberen
Atmungswege
und
der
Atmungsorgane,
das
Rheuma,
die
Krankheiten
der
Haut
und
des
Verstoßes
des
Stoffwechsels,
viele
professionelle
Leiden,
die
vibrierende
Krankheit,
die
Erkrankungen
der
Organe
des
Gehörs,
der
Sehkraft,
die
zerebrale
Kinderlähmung,
die
Folgen
der
Verwirrungen
des
zentralen
und
peripherischen
Nervensystemes,
einschließlich
der
Poliomyelitis
wirksam.
In
sanatoria
with
the
most
different
level
of
comfort
(for
chambers
on
6-10
the
person
to
apartments)
effectively
treat
diseases
of
the
oporno-impellent
device,
the
top
respiratory
ways
and
respiratory
organs,
rheumatism,
illnesses
of
a
skin
and
the
metabolism
infringement,
many
professional
illnesses,
vibrating
illness,
diseases
of
organs
of
hearing,
sight,
a
children's
cerebral
paralysis,
consequences
of
frustration
of
the
central
and
peripheral
nervous
system,
including
a
poliomyelitis.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sanatorien
mit
dem
verschiedensten
Niveau
des
Komforts
(von
den
Kammern
am
6-10
der
Mensch
bis
zu
den
Appartementen)
behandeln
die
Erkrankungen
des
stütz-motorischen
Apparates,
der
oberen
Atmungswege
und
der
Atmungsorgane,
das
Rheuma,
die
Krankheiten
der
Haut
und
des
VerstoÃ
es
des
Stoffwechsels,
viele
professionelle
Leiden,
die
vibrierende
Krankheit,
die
Erkrankungen
der
Organe
des
Gehörs,
der
Sehkraft,
die
zerebrale
Kinderlähmung,
die
Folgen
der
Verwirrungen
des
zentralen
und
peripherischen
Nervensystemes,
einschlieÃ
lich
der
Poliomyelitis
wirksam.
In
sanatoria
with
the
most
different
level
of
comfort
(for
chambers
on
6-10
the
person
to
apartments)
effectively
treat
diseases
of
the
oporno-impellent
device,
the
top
respiratory
ways
and
respiratory
organs,
rheumatism,
illnesses
of
a
skin
and
the
metabolism
infringement,
many
professional
illnesses,
vibrating
illness,
diseases
of
organs
of
hearing,
sight,
a
children's
cerebral
paralysis,
consequences
of
frustration
of
the
central
and
peripheral
nervous
system,
including
a
poliomyelitis.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
genaue
Begriffserklärung
der
zerebralen
Kinderlähmung.
There
is
no
precise
definition
of
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
100
potenzielle
Ursachen
führen
zur
zerebralen
Kinderlähmung.
More
than
100
potential
causes
lead
to
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Er
leidet
an
zerebraler
Kinderlähmung.
He
suffers
from
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
führt
die
Krankenaufnahme
mit
den
spastischen
und
hyperkinetischen
Formen
der
zerebralen
Kinderlähmung.
The
Institute
accepts
patients
with
spastic
and
hyperkinetic
forms
of
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
er
auch
an
Epilepsie
und
zerebraler
Kinderlähmung
leidet.
Later
tests
discovered
that
he
also
suffered
from
epilepsy
and
infantile
cerebral
palsy.
ParaCrawl v7.1
Sally
gründete
ihr
eigenes
Unternehmen,
um
ihrerTochter
und
anderen
von
zerebraler
Kinderlähmung
betroffenen
Kindern
zu
helfen.
Sally
set
up
her
company
to
help
her
daughter
and
others
with
cerebral
palsy.
EUbookshop v2
Das
zweckmäßig
erbaute
"Zuhause
weg
vom
Zuhause"
wurde
im
März
2008
eröffnet
und
bietet
Kurzaufenthalte
zwischen
zwei
und
vier
Nächten
für
bis
zu
fünf
Kinder
im
Alter
zwischen
sechs
und
18
Jahren
an,
die
an
zerebraler
Kinderlähmung,
Muskeldystrophie,
Autismus,
sensorischen
Beeinträchtigungen
oder
anderen
komplexen
Lernschwächen
leiden.
The
purpose
built
"home
from
home"
opened
in
March
2008
and
offers
short
breaks
of
two
to
four
nights
for
up
to
five
children
that
are
aged
between
six
and
18
and
who
are
affected
by
cerebral
palsy,
muscular
dystrophy,
autism,
sensory
impairments
and
other
complex
learning
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kann
man
wirklich
gute
Ergebnisse
erreichen
und
die
Kinder
mit
der
zerebralen
Kinderlähmung
zum
normalen
sozialen
Leben
zurückzukehren.
And
then
you
can
achieve
really
good
results
and
bring
children
with
cerebral
palsy
back
to
normal
social
life.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
100
potenzielle
Ursachen
führen
zur
zerebralen
Kinderlähmung.
Man
kann
sie
in
3
großen
Gruppen
vereinigen:
More
than
100
potential
causes
lead
to
cerebral
palsy.
They
can
be
integrated
into
three
large
groups:
CCAligned v1
Während
der
Treffen
mit
Vertretern
des
Gesundheitsministeriums
des
Emirats,
"Kuwaitische
Investmentgesellschaft"
und
der
lokalen
Wirtschaft
wurden
Möglichkeiten
zur
Zusammenarbeit,
insbesondere
bei
der
Behandlung
von
kuwaitischen
Patienten
mit
zerebraler
Kinderlähmung
und
andere
Erkrankungen
des
zentralen
Nervensystems
und
Durchführung
gemeinsamer
medizinische
Projekte
besprochen.
During
the
meetings
held
with
the
representatives
of
the
Ministry
of
Health
of
the
Emirate,
"Kuwaiti
Investment
Company"
and
the
local
business
circles
were
discussed
possible
ways
of
cooperation,
particularly
in
the
treatment
of
Kuwaiti
patients
with
cerebral
palsy
and
other
disorders
of
the
central
nervous
system
as
well
as
implementation
of
joint
health
projects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
dass
die
Behandlung
der
Kranken
mit
der
zerebralen
Kinderlähmung
komplex
sein
muss,
einschließlich
der
Verwendung
von
konservativen
und
chirurgischen
Methoden.
It
is
important
to
understand
that
cerebral
palsy
treatment
should
be
complex
and
include
combination
of
conservative
and
surgical
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
zweckmäßig
erbaute
„Zuhause
weg
vom
Zuhause“
wurde
im
März
2008
eröffnet
und
bietet
Kurzaufenthalte
zwischen
zwei
und
vier
Nächten
für
bis
zu
fünf
Kinder
im
Alter
zwischen
sechs
und
18
Jahren
an,
die
an
zerebraler
Kinderlähmung,
Muskeldystrophie,
Autismus,
sensorischen
Beeinträchtigungen
oder
anderen
komplexen
Lernschwächen
leiden.
The
purpose
built
"home
from
home"
opened
in
March
2008
and
offers
short
breaks
of
two
to
four
nights
for
up
to
five
children
that
are
aged
between
six
and
18
and
who
are
affected
by
cerebral
palsy,
muscular
dystrophy,
autism,
sensory
impairments
and
other
complex
learning
disabilities.
ParaCrawl v7.1