Translation of "Zerfallsprodukt" in English
Das
sichtbare
Eisen
ist
vorwiegend
Zerfallsprodukt
von
radioaktivem
Nickel
(56Ni).
The
visible
iron
is
mostly
the
radioactive
decay
product
of
56Ni.
ParaCrawl v7.1
Helium-3
wird
als
Zerfallsprodukt
von
Tritium
im
Grundwasser
angereichert.
Helium-3
is
enriched
as
a
decay
product
of
tritium
in
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Uran
und
sein
Zerfallsprodukt
Radon
sind
hochgradig
krebserregend.
Uranium
and
its
decay
product
radon
are
highly
carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Zerfallsprodukt
des
Felsgesteins,
durch
den
sich
die
Organismen
emsig
durchfressen.
This
is
the
breakdown
product
of
the
bedrock,
that
organisms
are
busy
munching
their
way
through.
TED2020 v1
Kalium
40
kommt
nicht
in
den
Zerfallsreihen
von
Thorium
oder
Uran
als
Zerfallsprodukt
vor.
Potassium
40
does
not
occur
in
the
decay
series
of
uranium
or
thorium
as
a
decay
product.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Vistide
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Neutropenie
(verminderte
Zahl
der
weißen
Blutkörperchen),
Kopfschmerzen,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Alopezie
(Haarausfall),
Hautausschlag,
Proteinurie
(Eiweiß
im
Urin),
erhöhte
Kreatininwerte
im
Blut
(ein
Zerfallsprodukt
der
Muskeln),
Asthenie
(Schwäche)
und
Fieber.
The
most
common
side
effects
with
Vistide
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
neutropenia
(low
white
blood
cell
counts),
headache,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
alopecia
(hair
loss),
rash,
proteinuria
(protein
in
the
urine),
increased
blood
creatinine
levels
(a
breakdown
product
of
muscles),
asthenia
(weakness)
and
fever.
ELRC_2682 v1
99Mo
hat
eine
Halbwertszeit
von
66
Stunden
und
kann
über
größere
Entfernungen
zu
Krankenhäusern
und
Praxen
gebracht
werden,
wo
das
Zerfallsprodukt
Technetium-99m
(mit
der
für
den
Transport
sehr
ungünstigen
Halbwertszeit
von
nur
6
Stunden)
extrahiert
wird.
99Mo
has
a
half-life
of
66
hours
and
can
be
easily
transported
over
long
distances
to
hospitals
where
its
decay
product
technetium-99m
(with
a
half-life
of
only
6
hours,
inconvenient
for
transport)
is
extracted
and
used
for
a
variety
of
nuclear
medicine
diagnostic
procedures,
where
its
short
half-life
is
very
useful.
Wikipedia v1.0
Ernsthafte
Erkrankung,
die
die
Skelettmuskeln
zerstört
und
durch
die
Anwesenheit
von
Myoglobin
(einem
Zerfallsprodukt
von
Muskelzellen)
im
Urin
gekennzeichnet
ist
(Rhabdomyolyse),
Anstieg
der
Kreatininphosphokinase
im
Blut.
Serious
disease
that
destroys
skeletal
muscle
characterized
by
the
presence
of
myoglobin
(a
breakdown
product
of
muscle
cells)
in
the
urine
(Rhabdomyolysis),
increase
in
blood
creatine
phosphokinase.
TildeMODEL v2018
Die
normalen
Verunreinigungen
bestehen
daher
aus
Eisen
und
Chrom,
bei
plutoniumhaltigen
Kernbrennstoffen
kommt
dabei
noch
Americium
hinzu,
einem
Zerfallsprodukt
des
Plutoniums,
das
während
der
Lagerung
plutoniumhaltiger
Kernbrennstoffe
entsteht,
jedoch
als
Neutronengift
nicht
in
neuherzustellende
Kernbrennstofftabletten
eingebaut
werden
darf.
The
normal
impurities
consist
of
iron
and
chromium;
in
the
case
of
plutonium-containing
nuclear
fuels,
americium
is
added,
a
decay
product
of
plutonium
which
is
produced
during
the
storage
of
plutonium-containing
nuclear
fuels
but
must
not
be
incorporated,
as
a
neutron
poison,
into
nuclear
fuel
pellets
which
are
to
be
freshly
produced.
EuroPat v2
Nachteilig,
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Polymeren
für
Anwendungen
im
Lebensmittel-
oder
Kosmetikbereich
ist
die
mögliche
Bildung
von
Benzol
als
Zerfallsprodukt,
das
aus
dem
Polymer
(z.
B.
einer
LDPE-Verpackungsfolie)
herausdiffundieren
kann.
A
disadvantage,
particularly
in
the
production
of
polymers
for
applications
in
the
food
or
cosmetics
sector,
is
the
possible
formation
of
benzene
as
a
decomposition
product
which
can
diffuse
out
of
the
polymer
(for
example,
an
LDPE
packaging
film).
WikiMatrix v1
In
schwereren
Fällen
kommt
es
auch
zu
Fieber
und
Gelbsucht
(Ikterus)
-
gelbe
Verfärbung
des
Zahnfleisches,
des
Augenweisses
und
der
Haut,
was
auf
die
Anhäufung
von
Bilirubin,
einem
Zerfallsprodukt
von
Hämoglobin,
zurückzuführen
ist.
More
severe
cases
also
have
a
fever
and
jaundice
(icterus)
-
a
yellow
discoloration
of
the
gums,
the
white
of
the
eyes
and
skin.
This
is
due
to
a
build
up
of
bilirubin,
one
of
the
breakdown
products
of
haemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
Satire
der
Schwarzen
Botin
provozierte
Lachen
unterscheidet
sich
von
dem,
welches
Philipp
Felsch
als
„Zerfallsprodukt
der
Ideologiekritik“
beschreibt,
das
der
Postmoderne
seinen
Stempel
aufgedrückt
habe.22Das
mag
daran
liegen,
dass
es
die
Schwarze
Botin
ihren
Selbstzeugnissen
nach
ernst
meinte.
The
laughter
that
the
Schwarze
Botin’s
satire
provoked
was
different
from
what
Philipp
Felsch
describes
as
the
‘waste
product
of
ideology
critique’
that
has
stamped
its
mark
on
postmodernity.19
This
may
be
because,
by
all
accounts,
the
Schwarze
Botin
took
its
own
satire
seriously.
ParaCrawl v7.1
Werden
unterschiedliche
Metalle
in
der
ersten
und
zweiten
Komponente
gewählt,
so
können
eine
primäre
dritte
Komponente,
das
Zerfallsprodukt
der
ersten
Komponente,
und
eine
sekundäre
dritte
Komponente,
das
Reaktionsprodukt
aus
zweiter
Komponente
vierter
Komponente
entstehen.
If
different
metals
are
selected
in
the
first
and
second
components,
a
primary
third
component,
the
decomposition
product
of
the
first
component,
and
a
secondary
third
component,
the
reaction
product
from
the
second
component
and
the
fourth
component,
can
form.
EuroPat v2
Wie
in
einem
Kaleidoskop
zerfällt
sie
–
selbst
das
Zerfallsprodukt
einer
im
18.
und
19.
Jahrhundert
aufgrund
schwächer
werdender
metaphysischer
Bindungen
einsetzenden
Deregulierung
–
in
nationale
und
lokale
Entwicklungen,
Anpassungen
und
häretische
Strömungen.
As
if
in
a
kaleidoscope,
itself
the
product
of
the
decay
in
the
18th
and
19th
century
of
metaphysical
bonds
and
the
concomitant
deregulation
that
set
in,
it
disintegrates
into
national
and
local
developments,
adaptations
and
heretic
currents.
ParaCrawl v7.1
Das
137Cs-Isotop
entsteht
als
Zerfallsprodukt
bei
einer
Kernspaltung
von
Uran,
es
hat
eine
Halbwertszeit
von
30
Jahren
und
bildete
nach
den
Havarien
von
Tschernobyl
und
Fukushima
einen
wichtigen
Teil
der
radioaktiven
Belastung.
The
137Cs
isotope
is
a
product
of
the
nuclear
fission
of
uranium.
It
has
a
half-life
of
30
years
and
was
one
of
the
key
elements
in
the
radioactive
contamination
following
the
disasters
of
Chernobyl
and
Fukushima.
ParaCrawl v7.1
So
fanden
Greenpeace-Biologen
auf
Amchitka
in
den
Jahren
1996
und
1997
Plutonium-239/240
und
dessen
Zerfallsprodukt
Americium-241
in
Proben
von
Süßwasserpflanzen
und
Bächen.
In
1996
and
1997,
Greenpeace
biologists
found
plutonium-239/240
and
its
beta-decay
product
americium-241
in
fresh
water
plant
samples
and
creeks
on
the
island.
ParaCrawl v7.1
Eisen
(als
Zerfallsprodukt
von
56Ni)
kann
nur
in
einer
äußeren,
heißen
Schale
von
Cas
A
beobachtet
werden.
Iron
(the
decay
product
of
Ni56)
can
be
observed
only
in
an
outer,
hot
shell
of
Cas
A.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
fehlt
im
Sejm
die
sozialdemokratische
Allianz
der
Demokratischen
Linken
(SLD)
–
ein
Zerfallsprodukt
der
in
der
ehemaligen
Volksrepublik
Polen
(PRL)
herrschenden
stalinistischen
Partei
–,
die
als
Teil
einer
bürgerlichen
Koalition
kandidierte.
Also
absent
from
the
Sejm
is
the
social-democratic
Democratic
Left
Alliance
(SLD),
a
product
of
the
Stalinist
ruling
party
in
the
former
Polish
People’s
Republic
(PRL),
which
ran
as
part
of
a
bourgeois
coalition.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
speziellen
chemischen
Aufbereitung
am
PSI
beobachteten
die
Forscher
mit
einem
besonders
empfindlichen
Gamma-Spektrometer
knapp
drei
Jahre
lang
die
Anreicherung
des
Materials
mit
Kobalt-60,
dem
unmittelbaren
Zerfallsprodukt
des
radioaktiven
Eisens.
After
special
chemical
preparation
at
PSI,
the
researchers
observed
with
a
sensitive
gamma-spectrometer
for
nearly
three
years
the
enrichment
of
the
material
with
cobalt-60,
the
direct
decay
product
of
the
radioactive
iron.
ParaCrawl v7.1