Translation of "Zerkleinern" in English

Öffnen, zerkleinern oder kauen Sie die Kapseln nicht.
Do not open, crush or chew the capsules.
ELRC_2682 v1
Maria hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
Mary cut herself chopping the vegetables.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
Tom cut himself chopping the vegetables.
Tatoeba v2021-03-10
Um die Lösung der Tabletten zu beschleunigen, können Sie sie zerkleinern.
To make the tablets dissolve faster you can crush them.
EMEA v3
Sie dürfen die Tablette nicht zerkauen oder zerkleinern.
Do not chew or crush the tablet.
ELRC_2682 v1
Zerteilen, zerkleinern oder zerkauen Sie die Tabletten nicht.
Do not split, crush or chew the tablets.
ELRC_2682 v1
Um das Auflösen der Tabletten zu beschleunigen, können Sie sie zerkleinern.
To make the tablets dissolve faster you can crush them.
ELRC_2682 v1
Zerkauen oder zerkleinern Sie die Tablette nicht.
Do not chew or crush the tablet.
ELRC_2682 v1
Das Zerkleinern muss so ausgeführt werden, dass jegliche Erwärmung vermieden wird.
Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
TildeMODEL v2018
Für besonders hitzeempfindliche Futtermittel wird manuelles Zerkleinern empfohlen.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
DGT v2019
Die tierischen Nebenprodukte sind zu zerkleinern auf eine Partikelgröße von höchstens:
The animal by-products must be reduced to a particle size which is no greater than:
DGT v2019
Erforderlichenfalls ist die Gülle auf die maximale Partikelgröße zu zerkleinern.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
DGT v2019
Nach dem Zerkleinern werden die Lampen in einem sicheren Behälter gelagert.
After crushing the lamps are stored in a secure container.
DGT v2019
Nach dem Zerkleinern ist der Abfall in einem sicheren Behälter zu lagern.
The storage after the crushing is in a secure container.
DGT v2019
In dieser Zeit ist das Material permanent mit geeigneten mechanischen Zerreibungsvorrichtungen zu zerkleinern;
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
DGT v2019
In diesem Falle ist das Zerkleinern im Mörser vorzuziehen.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
TildeMODEL v2018
Für solche Düngemittel wird empfohlen, die gesamte Endprobe zu zerkleinern.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen die Kapseln nicht öffnen oder zerkleinern.
Do not open or crush the capsules.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen die Tabletten nicht zerteilen, zerkleinern oder zerkauen.
Do not divide, crush or chew the tablets.
TildeMODEL v2018