Translation of "Zerlegbarkeit" in English

Ferner begünstigt die Zerlegbarkeit des Endoskops die Reinigung und Desinfektion.
Furthermore, the ability to be disassembled favors cleaning and disinfection.
EuroPat v2
Eine Zerlegbarkeit kann die Wiederverwendbarkeit der Dichteinrichtung ermöglichen oder fördern.
The disassembling option can facilitate or convey the reusability of the sealing means.
EuroPat v2
Bei wiederverwendbaren medizinischen Instrumenten ist für die Reinigung eine möglichst weitgehende Zerlegbarkeit erforderlich.
In the case of re-usable medical instruments, it is necessary that they should be able to be dismantled as far as possible for cleaning.
EuroPat v2
Durch diese Zerlegbarkeit kann die Sockelplatte in ihren Einzelteilen einfach gereinigt werden.
By this ability to be dismantled, the base plate may be easily cleaned in its individual parts.
EuroPat v2
Durch die Zerlegbarkeit ist sichergestellt, daß auch Hohlräume etc. sicher sterilisiert werden.
This dismantling ensures that cavities etc. can be reliably sterilised, too.
EuroPat v2
Der große Vorteil eines Take Downs ist seine Zerlegbarkeit für Transport und Lagerung.
The great advantage of a Take Down is that it can be disassembled for transport and storage.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil dieser Ausführungsform besteht in der besonders leichten und schnellen Zerlegbarkeit der solchermaßen ausgeführten Filterkerze.
One advantage of this embodiment is that the filter candle constructed in this manner can be dismantled particularly easily and quickly.
EuroPat v2
Durch die Zerlegbarkeit der Düse ist es möglich, im Bedarfsfalle beschädigte Teile problemlos auszutauschen.
As a result of the fact that the nozzle can be disassembled, it is possible to easily replace damaged parts when needed.
EuroPat v2
Die totale Zerlegbarkeit eröffnet neue Möglichkeiten in der Lagerhaltung wie im Service dieses Zylinders.
The designed-in ability to totally dismantle this cylinder opens up new storage and service options.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Zerlegbarkeit kann das Erfordernis von kleineren Instrumenten bei der minimalinvasiven Chirurgie erfüllt werden.
Because it may be disassembled, it satisfies the requirement for smaller instruments for use in minimally invasive surgery.
EuroPat v2
Allen Ausführungsformen gemeinsam ist die Zerlegbarkeit in flache Einzelteile, die aufeinander gestapelt werden können.
Common to all the embodiments is the possibility of dismantling into flat individual parts which can be stacked one upon the other.
EuroPat v2
Die Zerlegbarkeit eines chirurgischen Instrumentes wird in der DE 197 19 090 A1 offenbart.
The ability of a surgical instrument to be dismantled is disclosed in DE 197 19 090 A1.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache und kostengünstige Fertigung und erlaubt eine leichte Zerlegbarkeit des Ventils zu Reinigungszwecken.
This creates a valve that is simple and inexpensive to manufacture and permits easy disassembly of the valve for cleaning.
EuroPat v2
Diese unkomplizierte Zerlegbarkeit resultiert aus der konsequenten Rücksicht auf einen ergonomischen Zusammenbau in unserer Manufaktur.
This uncomplicated dismantling results from the consistent consideration of an ergonomic assembly in our manufactory.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der leichten Zerlegbarkeit ist allerdings bei vielen bekannten Ausführungsformen mit dem Nachteil verbunden, daß solche Platten störanfällig sind, was sich insbesondere dann bemerkbar macht, wenn die in die Presse eingebauten Platten mit Druckmedium beaufschlagt werden, ohne zuvor das Plattenpaket hinreichend verspannt zu haben.
The advantage of the easy disassembly, however, is associated in many prior art embodiments with the drawback that such plates are susceptible to a malfunction which is particularly noticeable if the plates, when installed in the press, are charged with pressure medium without the plate packets having previously been braced sufficiently.
EuroPat v2
Zugunsten einer immerhin leichteren Zerlegbarkeit ist aber, wie erwähnt, der relativ schwach dimensionierte Aussenring so am endständigen, zylindrischen Teil der Wicklungsstabanordnung angeordnet, dass die radiale Verspannung mit dem Innenring nur stabendständig erfolgt, der axial weitaus längere, kegelförmige Abschnitt der Wicklungsstabanordnung ist bis hin zum Statorkörper bzw. Kern nicht weiter verspannt.
In order to benefit by a simpler disassembling procedure after all the relatively weakly dimensioned outside ring is arranged in such a manner at the cylindrical end area portion of the arrangement of bars that the radial bracing with the inside ring proceeds only at the end area of the bars, the axially much longer cone-shaped portion of the array of the bars is not braced further up to the body of the stator or core, respectively.
EuroPat v2
Der einfache Aufbau des Zerstäuberkopfes, seine gedrungene Bauweise sowie seine einfache Zerlegbarkeit zur Reinigung schafft so einen "persönlichen" Vernebler, der außerhalb des Handgriffs und mit dem Wirkstoff für einen bestimmten Patienten versehen, in einfacher Weise aufbewahrt werden kann und im Fall seiner Wiederverwendung einfach mit dem Handgriff verbindbar ist und so an die Druckgasleitung angeschlossen werden kann.
The simple construction of the atomization head, its sturdy construction and its simple disassembly for cleaning provides thus a "personal" spray which can be stored in a simple manner away from the hand grip and provided with the active substance for a particular patient and in the event of its reuse can be simply connected to the hand grip and so can be connected to the pressurized gas supply.
EuroPat v2
Falls in diese Schlitze Material eindringen sollte, ist die Zerlegbarkeit des Kerns nicht in Frage gestellt.
If material should penetrate into these slits, the ability to split up the core is not placed in doubt.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Zerlegbarkeit des erfindungsgemäßen Schiebeschaftinstrumentes weiter verbessert ist, weil dann auch der Rohrschaft leicht von dem Schiebeschaft gelöst werden kann.
The advantage of this feature is that the sliding-shaft instrument according to the present invention is made easier to disassemble, since now the tubular shaft can also be easily detached from the sliding shaft.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung liegt nun darin, daß die Schraube zur Befestigung des Deckels nun von oben her in das Unterteil des Schnellspannzylinders eingeschraubt wird, wodurch eine leichte Zerlegbarkeit gegeben ist.
A further essential advantage of the present invention is now found in that the screw for fastening the cover is now screwed from above into the lower part of the quick-clamp cylinder thereby facilitating disassembly.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist das Schiebeschaftinstrument bspw. als Knochen- oder Gewebestanze verwendbar, die den Vorteil einer leichten Zerlegbarkeit und Reinigbarkeit aufweist, die bei herkömmlichen Knochen- und Gewebestanzen bisher nicht erreicht wurden.
With this embodiment the sliding-shaft instrument can be used, for example, as a bone punch or tissue punch that has the advantage, not hitherto achieved in conventional bone punches and tissue punches, of being easily disassembled and cleaned.
EuroPat v2
Da, wie üblich, entsprechend der Zerlegbarkeit der gesamten Vorrichtung, eine Reinigung durchgeführt werden muß, kann die Vorrichtung dann wieder zusammengebaut und in Betrieb genommen werden.
Since, as is customary, depending on the extent to which the overall device can be dismantled, cleaning has to be carried out, the device can then be reassembled and put into operation.
EuroPat v2
Somit sind die Transportkosten aufgrund der Zerlegbarkeit der Hebevorrichtung in mehrere Komponenten günstig und die Handhabung als auch die Montage vor Ort sehr einfach.
Thus the transportation costs, due to the possibility of dismantling the lifting device into plural components, is favorable and the handling and mounting in place are very easy.
EuroPat v2
Völlig anders liegen die Verhältnisse hingegen bei Maschinen mit Wasserstoffkühlung, wobei der kritischste Bereich die Kupplung von Haupt- und Erregermaschine ist: Elektrische Isolation, Abstützung der Erregerleiter, Zerlegbarkeit und Gasdichtigkeit lassen sich bei der komplexen Geometrie der Erregerleiter nur durch aufwendige Massnahmen realisieren.
In contrast, the conditions in machines with hydrogen cooling are completely different, the critical area being the coupling of main machine and exciter machine: electrical insulation, support of the exciter conductors, possibility of dismantling and gas-tightness can only be realized by involved measures given the complex geometry of the exciter conductors.
EuroPat v2
Die Zerlegbarkeit in wenige einfache Einzelteile bewirkt, dass die Kassette auf einfache Weise hygienisch einwandfrei gereinigt werden kann.
The fact that it can be dismantled into a small number of simple individual parts means that the case can be cleaned perfectly hygienically in a simple manner.
EuroPat v2