Translation of "Zerlegebetrieb" in English

Im Zerlegebetrieb erfolgt die Schnittführung der Roboter dagegen kameragesteuert über eine Vision-Software.
In dismembering plants, the robot blades are controlled via vision software.
ParaCrawl v7.1
Robotergestützte Automation im Schlacht- und Zerlegebetrieb ist nach wie vor eine der größten technischen Herausforderungen.
Robot-aided automation in slaughtering and dismembering facilities continues to be one of the biggest technical challenges.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Untersuchung auf Trichinen und vorausgesetzt, dass der Lebensmittelunternehmer die vollständige Rückverfolgbarkeit garantiert, dürfen Schlachtkörper von Hausschweinen und Pferden in einem Schlachthof oder einem Zerlegebetrieb, der sich auf demselben Gelände befindet, in höchstens sechs Stücke zerlegt werden.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcasses of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
DGT v2019
Bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Untersuchung auf Trichinen und vorausgesetzt, dass der Lebensmittelunternehmer die vollständige Rückverfolgbarkeit garantiert, dürfen solche Schlachtkörper in höchstens sechs Stücke zerlegt werden, und zwar in einem Schlachthof oder einem Zerlegebetrieb, der sich auf demselben Gelände wie der Schlachthof (‚Gelände‘) befindet.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises).
DGT v2019
Seit 1971 versorgt der Schlacht- und Zerlegebetrieb aus Düring bei Loxstedt seine Kunden mit „Fleisch vom Lande“.
Since 1971, the butchering and cutting business from Düring near Loxstedt has been supplying its customers with "meat from the countryside".
CCAligned v1
Wir haben den Showroom, Versandabteilung, Zerlegebetrieb, Abteilung Produktion, Montage-Abteilung, die kann helfen uns, schnell und gut fertig Produkte.
We have the showroom, packing department, cutting department, producing department, assembling department, which can help us to quick and well finish the products.
ParaCrawl v7.1
Der familiengeführte EU-Schlacht- und Zerlegebetrieb SIMON-Fleisch stellt an seinem Unternehmenssitz in Wittlich jährlich ca. 100.000 Tonnen Fleisch für den Lebensmittelverzehr her.
At the company headquarters in Wittlich, the family-run, EU-accredited slaughter and butcher business SIMON-Fleisch produces approx. 100,000 tons of meat for food consumption each year.
CCAligned v1
Bad Bramstedt, 27. März 2014 – Vier Wochen nach Anordnung eines Produktionsstopps hat das schleswig-holsteinische Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (MELUR) die vorübergehende Sperre für den Rinderschlacht- und Zerlegebetrieb VION Bad Bramstedt GmbH aufgehoben.
29 April 2014 – Four weeks on from ordering a shutdown at VION Bad Bramstedt GmbH, the Ministry of Energy, Agriculture, the Environment and Rural Areas (MELUR) in Schleswig-Holstein has lifted its temporary ban on production at the beef slaughter and processing plant.
ParaCrawl v7.1
Der von uns mit der Zerlegung, Verarbeitung und Verpackung beauftragte Schlacht- und Zerlegebetrieb ist mit modernster Technik ausgestattet.
The slaughterhouse entrusted by us with the segmentation and wrapping is equipped with most modern technique.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Cash and Carry Geschäft (C+C), in dem täglich Fleisch-, Fisch-, Milch- und Tiefkühlprodukte sowie tagesfrisches Obst und Gemüse an Großkunden verkauft werden, betreibt das Unternehmen einen eigenen Fleischproduktions- und Zerlegebetrieb.
In addition to the Cash and Carry business (C + C), which involves the daily selling of meat, fish, dairy and frozen products as well as fresh fruit and vegetables to major customers, the company operates its own meat production and cutting.
ParaCrawl v7.1
Es ist der erste Besuch von Vermeer im Crailsheimer Schlachthof und doch bleibt ihm nicht einmal Zeit, sich ein Bild vom Produktionsablauf in dem Schlacht- und Zerlegebetrieb zu machen.
This was Vermeer’s first visit to the Crailsheim abattoir, but nonetheless he was not given the time to take a close look at the production process in the slaughtering and butchering business.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der VION Zeven AG hat heute Morgen Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten darüber informiert, dass der Schlacht- und Zerlegebetrieb in Lingen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, voraussichtlich spätestens zum 30. April 2014, geschlossen werden soll.
This morning, the executive board of VION Zeven AG informed employees, customers and suppliers that the slaughter and processing plant in Lingen would be closed down as soon as possible, probably by 30 April 2014.
ParaCrawl v7.1
Bei der Überprüfung im Zerlegebetrieb stellte sich heraus, dass das Fleisch, das nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt war, dennoch verkauft wurde, und zwar entweder als Ochsenschwanz oder verarbeitet zu Rinderhackfleisch.
During the check in the cutting plant, it was found that the meat not intended for human consumption was still being sold, either as oxtail or as minced beef.
ParaCrawl v7.1
Die FASNK, die die Durchsuchung auf Anfrage der Staatsanwaltschaft unterstützte, hat dabei ebenfalls die Initiative ergriffen und eine unangekündigte Überprüfung im Zerlegebetrieb durchgeführt.
The Belgian Food Agency (FASFC), which fully backed the public prosecutor’s request to conduct searches, took the initiative to also carry out an unannounced check in the meat cutting plant.
ParaCrawl v7.1
Für den Zerlegebetrieb stellten wir ein 400 kW Kühlaggregat mit zwei 200 kW Stromkreisen und drei AHLT-Einheiten mit 50 kW Leistung bereit.
For the cutting plant, our cooling was made up of a 400 kW chiller with two 200 kW circuits, and three 50 kW AHLT units.
ParaCrawl v7.1
Zeven, 9. März 2017 – Der Vorstand der Vion Zeven AG hat heute Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten informiert, dass der Schlacht- und Zerlegebetrieb in Zeven zum nächstmöglichen Zeitpunkt – spätestens zum...
Boxtel, 9 March 2017 – Today, the executive board of Vion Zeven AG has announced to employees, customers and suppliers that the slaughterhouse in Zeven will be closed. For its…
ParaCrawl v7.1
Zeven, 9. März 2017 – Der Vorstand der Vion Zeven AG hat heute Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten informiert, dass der Schlacht- und Zerlegebetrieb in Zeven zum nächstmöglichen Zeitpunkt – spätestens zum 28. April 2017 – geschlossen werden soll.
Boxtel, 9 March 2017 – Today, the executive board of Vion Zeven AG has announced to employees, customers and suppliers that the slaughterhouse in Zeven will be closed.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Schweineproduktion, also Aufzucht und Mast, bildet dabei im Vergleich zu den Produktionsschritten im Schlacht- und Zerlegebetrieb den entscheidenden Einfluss der landwirtschaftlichen Produktion ab.
The percentage of the pig production, that is breeding and fattening, reflects the decisive influence of the agricultural production in comparison with the production steps in slaughter and meat cutting plants.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Schweineproduktion, also Aufzucht und Mast, bildet dabei im Vergleich zu den Produktionsschritten im Schlacht- und Zerlegebetrieb den entscheidenden Einfluss der landwirtschaftlichen Produktion ab.Der Carbon Footprint je Kilogramm erzeugtem Schweinefleisch liegt bei Westfleisch bei 3,2 Kilogramm CO2-Äquivalent.
The percentage of the pig production, that is breeding and fattening, reflects the decisive influence of the agricultural production in comparison with the production steps in slaughter and meat cutting plants.Westfleisch's product carbon footprint per kilogram of pork processed is 3.2 kilograms CO2 equivalent.
ParaCrawl v7.1