Translation of "Zermürbung" in English
Denn
Zermürbung
ist
des
einen
Verbündeter
und
des
anderen
Fluch.
For
attrition
is
one
man's
ally
and
another
man's
curse.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
damit
meine,
ist,
einen
Kampf
der
langsamen
Zermürbung.
I'm
talking
about
a
battle
of
slow
attrition.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben,
sie
kann
man
nur
durch...
..Zermürbung
besiegen.
They
believe
they
can
only
be
destroyed
by
attrition.
OpenSubtitles v2018
Äh,
Zermürbung
ist
die
schrittweise
Schwächung...
Uh,
attrition
is
the
gradual
diminution
of
strength...
OpenSubtitles v2018
Gesundheitsmanagement
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Zermürbung.
Health
management
is
a
big
part
of
Attrition.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorherigen
habe
ich
das
Wort
'Zermürbung'
benutzt.
I
mentioned
the
word
'attrition'
earlier.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fall
der
Mauer
ging
eine
lange
Phase
der
Zermürbung
voraus.
The
fall
of
the
Berlin
Wall
was
preceded
by
a
long
phase
of
attrition.
ParaCrawl v7.1
Zermürbung
ist
die
leistungsfähigste
Waffe
im
Arsenal
einer
schlechten
Sache.
Attrition
is
the
most
powerful
weapon
in
the
armoury
of
a
bad
cause.
ParaCrawl v7.1
Zermürbung
basiert
auf
mehreren
kleinen
Änderungen,
die
zusammen
große
Auswirkungen
haben.
Attrition
is
built
on
a
series
of
small
changes
that
add
up
to
have
a
big
impact.
ParaCrawl v7.1
Bedeutsame
Zermürbung
ist
in
zahlreinchen
jüdisch-christlichen
Sekten
bereits
aufgetreten.
Significant
attrition
has
occurred
in
numerous
Judeo-Christian
sects
already.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
die
Zermürbung
Battlefield?
How
Does
Attrition
Change
Battlefield?
ParaCrawl v7.1
Wir
nennen
dieses
System
Zermürbung.
We
call
this
system
Attrition.
ParaCrawl v7.1
Zermürbung
ist
ein
Jeder-gegen-jeden-Deathmatch,
bei
dem
am
Ende
nur
ein
Sieger
ganz
oben
steht.
Attrition
is
a
free-for-all
deathmatch
where
only
one
winner
will
top
the
scoreboard.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel-Event
der
ersten
Woche
von
Kapitel
1
geht
es
zum
Beispiel
um
Zermürbung
und
Barrikaden.
The
Chapter
Event
during
the
first
week
of
Chapter
1
revolves
around
Attrition
and
Fortifications,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
In
der
physischen
Welt
haben
Regierungen
ein
Quasimonopol
auf
den
großflächigen
Einsatz
von
Gewalt,
der
Verteidiger
verfügt
über
eine
genaue
Kenntnis
des
Terrains,
und
Angriffe
enden
aufgrund
von
Zermürbung
oder
Erschöpfung.
In
the
physical
world,
governments
have
a
near-monopoly
on
large-scale
use
of
force,
the
defender
has
an
intimate
knowledge
of
the
terrain,
and
attacks
end
because
of
attrition
or
exhaustion.
News-Commentary v14
Du
kannst
an
die
Spitze
der
Zermürbung
klettern...
nur
um
von
einem
Opfer
niedergerissen
zu
werden,
das
die
Vergebung
ablehnt.
You
could
climb
to
the
mountaintop
of
attrition
only
to
get
shot
down
by
a
victim
who
refuses
to
forgive.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Krieg
der
Zermürbung
und
eine
dünne
Linie
von
Patrioten,
die
die
Mauer
verteidigen.
It
is
a
war
of
attrition,
and
a
very
thin
line
of
patriots
mans
the
ramparts.
OpenSubtitles v2018
Die
Linie
"Unheilstifter"
konzentriert
sich
auf
das
Einsetzen
und
Entfernen
von
Tricks,
um
Gegner
durch
Zermürbung
auszumerzen.
The
Mischief-Maker
line
uses
the
application
and
removal
of
Tricks
to
control
and
whittle
foes
down
through
attrition.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Methoden
der
Zermürbung,
die
subtiler
und
verdeckter
sind,
ohne
jedoch
auf
die
Gewalt,
um
den
Frieden
und
die
innere
Ordnung
zu
erschüttern,
zu
verzichten,
verheimlichen
nicht
die
alte
Strategie,
die
darauf
aus
ist,
die
Undurchführbarkeit
des
Progressivismus,
der
Linken
und
ihrer
Kämpfe
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
unserer
Region
zu
beweisen.
The
new
more
subtle
and
concealed
methods
of
attrition,
to
disturb
the
peace
and
internal
order,
without
renouncing
violence,
do
not
hide
the
old
strategy
of
trying
to
prove
the
unfeasibility
of
progressivism,
the
left
and
their
struggles
for
the
economic
and
social
development
of
our
region.
ParaCrawl v7.1