Translation of "Zerschlissen" in English
Ihre
Kleidung
war
zerschlissen
und
ihre
Beine
bluteten.
Their
clothes
were
worn,
and
their
legs
were
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Negativ::
Sehr
billig,
Vorhänge
zerschlissen,
Teppich
dreckig.
Cons:
Very
budget,
curtains
torn,
carpet
manky.
ParaCrawl v7.1
Die
sagten,
die
Stämme
würden
aneinander-
reiben,
bis
die
Taue
zerschlissen
seien?
Who
said
the
logs
would
rub
against
each
other,
and
then
the
ropes
would
tear
apart?
OpenSubtitles v2018
Bilder
aus
den
30er-Jahren
sind
nicht
nur
vergilbt,
sondern
oftmals
auch
stark
zerschlissen.
Images
from
the
30’s
are
often
yellowed
and
worn
out
due
to
their
age.
ParaCrawl v7.1
Als
seine
Kleider
zerschlissen
waren,
fertigte
er
neues
Gewand
aus
Ziegenleder
an,
indem
er
einen
Nagel
zum
Nähen
verwendete.
For
example,
when
his
clothes
wore
out,
he
made
new
ones
from
hair-covered
goatskins
using
a
nail
for
sewing.
Wikipedia v1.0
Die
scharfkantigen
Steine
bereiteten
der
Expedition
von
Stuart
große
Probleme,
da
sie
die
Hufe
der
Pferde
zerschlissen.
The
stones
caused
his
horses
to
limp
and
wore
down
the
hooves
of
the
cattle
and
sheep
which
Sturt
had
taken
on
the
expedition.
Wikipedia v1.0
Als
seine
Kleider
zerschlissen
waren,
fertigte
er
ein
neues
Gewand
aus
Ziegenleder
an,
wobei
er
einen
Nagel
zum
Nähen
verwendete.
For
example,
when
his
clothes
wore
out,
he
made
new
ones
from
hair-covered
goatskins
using
a
nail
for
sewing.
WikiMatrix v1
Der
Zeitpunkt,
an
dem
der
Zwischenmantel
9
zerschlissen
ist,
kann
über
Biegewechselfestigkeit
des
Zwischenmantels
9
konstruktiv
festgelegt
werden.
The
point
in
time
at
which
the
intersheath
9
becomes
unserviceably
worn
can
be
determined
in
its
design
by
means
of
the
torsional
rigidity
of
the
intersheath
9
.
EuroPat v2
Ist
die
Handfäche
der
Kote
stark
zerschlissen
oder
weist
mehrere
Löcher
auf,
wird
die
Handfläche
durch
ein
neues
Stück
Kunstleder
oder
Hirschleder
ausgewechselt.
If
the
palm
of
the
kote
is
tattered
or
punctured
with
multiple
holes
the
entire
palm
is
changed
for
a
new
piece
of
suede
or
artificial
leather.
ParaCrawl v7.1
Oft
waren
die
Kleidungsstücke
zerschlissen,
gestopft
oder
zu
dünn
für
kalte
Wintertage,
auch
gab
es
keine
Wechselkleidung.
The
clothing
was
often
tattered,
mended
or
too
thin
for
cold
winter
days,
and
the
prisoners
had
no
change
of
clothing.
ParaCrawl v7.1
Pierce
arbeitet
in
der
kleinen
Reinigung
seiner
Eltern,
die
Kunden
sind
rar,
ihre
Kleidung
zerschlissen.
Pierce
works
in
his
parents’
small
dry
cleaners,
there
aren’t
many
customers,
their
clothes
are
worn
to
threads.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuge
und
Gebrauchsgegenstände
der
Alpwirtschaft,
oft
zerschlissen
und
mehrmals
geflickt,
strahlen
ihre
eigene
Kraft
und
Magie
aus.
The
tools
and
objects
of
daily
use
on
an
alpine
farm,
often
worn
out
and
repaired,
exude
power
and
magic.
ParaCrawl v7.1
Wer
seine
einstmals
christlich
geprägte
Leitkultur
vernachlässigt
oder
wegwirft,
muss
sich
nicht
wundern,
wenn
sie
zerschlissen
wird
und
an
Plausibilität
verliert.
Those
who
neglect
or
throw
away
their
'Leitkultur'
[defining
culture],
which
was
once
shaped
by
Christianity,
should
not
be
surprised
if
it
is
worn
out
and
loses
its
plausibility.
ParaCrawl v7.1