Translation of "Zersetzbar" in English

Zum Teil sind sie mit Wasser leicht zersetzbar.
In part, they are readily decomposed with water.
EuroPat v2
Die Silberverbindungen sind wasserlöslich und in der Hitze zu metallischem Silber zersetzbar.
The silver compounds are water-soluble and decompose to metallic silver when heated.
EuroPat v2
Die Polymere sind viel leichter thermisch zersetzbar als Metalle oder Halbleitermaterialien.
Polymers can be thermally decomposed much more easily than metals or semiconductor materials.
EuroPat v2
Die Streu von Nadelbäumen etwa ist schwerer zersetzbar als die Streu vieler Laubbäume.
The litter of conifers are more difficult to decompose than the litter of many deciduous trees.
ParaCrawl v7.1
Dazugehören auch Peche, sofern diese durch Polykondensation zersetzbar sind, wie etwa Petroleumpech.
This includes pitches if they can be decomposed by polycondensation, for instance petroleum pitch.
EuroPat v2
Das Salz kann mit Hilfe von Hitze und/oder aktinischer Strahlung zersetzbar sein.
The salt may be decomposable by means of heat and/or actinic radiation.
EuroPat v2
Die bevorzugten Katalysatoren für das erfindungsgemäße Verfahren sind Aluminiumtrichlorid oder Verbindungen von Aluminiumtrichlorid, die unter den Reaktionsbedingungen zu Aluminiumtrichlorid zersetzbar sind.
The preferred catalysts for the process according to the invention are aluminum trichloride or compounds of aluminum trichloride which can be decomposed to aluminum trichloride under the reaction conditions.
EuroPat v2
Eine zufriedenstellende Entsorgung einer verschmutzten Innenverkleidung ist möglich, wenn das Material der Innenverkleidung von ultravioletten Strahlen zersetzbar ist.
A satisfying sanitation of a dirty insert is possible, if the material of the insert is decomposable by ultra-violet radiation.
EuroPat v2
Das Metall muß bei der Betriebtemperatur der Speicherzelle flüssig und die Metallverbindung bei dieser Temperatur zersetzbar sein.
At the operating temperature of the storage cell, the metal must be liquid and the metal compound must be decomposable at this temperature.
EuroPat v2
Mehrwegbehältnis nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenverkleidung (12; 27; 42; 55; 72) aus einem Material gefertigt ist, das von ultravioletten Strahlen zersetzbar und/oder biologisch abbaubar ist.
A re-usable container according to claim 1, wherein said insert (12, 27; 42; 55; 72) is made of a material which is decomposable by ultra violet rays and/or decomposable biologically.
EuroPat v2
Die ausgewählte chemische Verbindung muß zusätzlch in einer sauerstoffhaltigen Atmosphäre bei maximal 900°C unter Umwandlung in entsprechende Oxide zersetzbar sein.
The chosen chemical compound must additionally be decomposable in an oxygen-containing atmosphere at temperatures up to a maximum of 900° C. with conversion to the corresponding oxides.
EuroPat v2
Der Versuch, die Schichtdicken von Emails durch den Einsatz von kaschierten Folien zu senken, führte aber zu Schichtkörpern, die partiell brennbar oder thermisch zersetzbar sind.
An attempt to lower the thicknesses of the enamel layer by use of laminated films led only to laminar bodies which are partly combustible or thermally decomposable.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines für das Verfahren gemäß Anspruch 1 geeigneten röntgenamorphen Zink- oder Cadmiumsilikats, dadurch gekennzeichnet, daß man Salze von Zink oder Cadmium und einer anorganischen Oxosäure, die bei Temperaturen unterhalb von 400°C zersetzbar sind, auf amorphe Kieselsäure durch trockenes Vermischen oder Tränken mit einer Lösung der Salze aufbringt und den Katalysator in Gegenwart von Hydroxylgruppen enthaltenden Verbindungen in einer Gas/Festkörperreaktion bei Temperaturen von 50 bis 500°C formiert.
A process for the preparation of an X-ray amorphous zinc silicate or cadmium silicate suitable for the process as claimed in claim 1, wherein salts of zinc or cadmium and an inorganic oxo acid which are decomposable at below 400° C. are applied to amorphous silica by dry blending or impregnation with a solution of the salts, and the catalyst is formed in the presence of hydroxyl-containing compounds in a gas/solid reaction at from 50 to 500° C.
EuroPat v2
Die deutsche Offenlegungsschrift 40 13 293 und die deutsche Offenlegungsschrift 40 13 304 beschreiben zwar Zigarettenfilter, die unter Einwirkung von Umgebungseinflüssen relativ schnell zersetzbar sind, jedoch bestehen diese Zigarettenfilter aus einem Abschnitt eines queraxial verdichteten Faserstrangs aus Fasern aus gesponnenem PHB (Polyhydroxybuttersäure) oder einem Copolymer aus PHB und PHV (Polyhydroxyvaleriansäure).
German patent application 40 13 293 and German patent application 40 13 304 do indeed describe cigarette filters which under the action of environmental influences decompose relatively fast, but these cigarette filters consist of a section of transverse-axially compacted fiber skeins of fibers of spun PHB (polyhydroxybutyric acid) or a copolymer of PHB and PHV (polyhydroxyvalerc acid).
EuroPat v2
Biologische, insbesondere diagnostische Testkits enthalten üblicherweise als Reagenzien und als Standards Substanzen, die durch Mikroorganismen zersetzbar sind.
Biological and especially diagnostic test kits usually contain, as reagents and as standards, substances which can be decomposed by micro-organisms.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Porenbildner im Temperaturbereich zwischen 50 und 170°C thermisch zersetzbar ist.
The method according to claim 12, wherein the pore-forming material is thermally decomposable in a temperature range of 50° to 170° C.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Porenbildner im Temperaturbereich zwischen 170 und 210°C thermisch zersetzbar ist und die Elektrodenbeschichtung vor dem Rückprotonieren für die Dauer von bis zu 5 Minuten auf eine Temperatur von bis zu 210°C erwärmt wird.
The method according to claim 12, wherein the pore-forming material is thermally decomposable in a temperature range of 170° to 210° C. and the electrode coating is heated before the re-protonating for a period of up to 5 minutes to a temperature of up to 210° C.
EuroPat v2
Generell ist derartige Stärke von Kraftstoff nicht auflösbar bzw. nicht zersetzbar, so dass es eine natürliche und wirkungsvolle Barriere gegenüber Kraftstoff bilden kann, während bei einem Zutritt von Wasser die aus Stärke bestehende Trennschicht relativ schnell, insbesondere innerhalb weniger Minuten, aufgelöst werden kann.
Such starch cannot generally be dissolved or decomposed by fuel, so that it can form a natural and effective barrier to fuel, whereas the dividing layer consisting of starch can be dissolved relatively rapidly, in particular within a few minutes, with ingress of water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrich­tung zur Beschichtung eines Substrats mit einer orga­nischen Schicht durch Einbringen des Substrats in eine eine gasförmige Kohlenwasserstoffverbindung enthaltende Beschichtungskammer, in der mit Hilfe einer Magnete aufweisenden Kathodenanordnung die Kohlenwasserstoff­verbindung zersetzbar ist, wobei ein sich im Bereich des Substrats bildendes Plasma durch Anlegen einer hochfrequenten Spannung an die Kathodenanordnung anregbar und das Substrat unmittelbar von der Kathode gehalten ist.
The invention relates to a process and an apparatus for coating a substrate with an organic coating by bringing the substrate into a coating chamber containing a gaseous hydrocarbon compound, in which the hydrocarbon compound can be decomposed by means of a cathode system having a magnet, while a plasma forming in the vicinity of the substrate can be excited by applying a radiofrequency voltage to the cathode system and holding the substrate directly in front of the cathode.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann in den Raum 6 anstelle eines flüssigen Metalls auch eine Metallverbindung eingefüllt werden, die zersetzbar ist.
As already mentioned, instead of a liquid metal, a metal compound which decomposes to produce a metal may be filled into the space 6.
EuroPat v2
Die zugrunde liegenden Säuren der Anionen sind bei den erfindungsgemäßen Salzen entweder leicht flüchtig wie beispielsweise Kohlensäure, schweflige Säure, Wasser oder Essigsäure, oder thermisch zersetzbar wie beispielsweise Milchsäure oder Weinsäure, und sie können auch thermisch stabil unter den Trocknungsbedingungen sein.
The underlying acids of the anions in the salts of the present invention are either volatile as for example carbonic acid, sulfurous acid, water or acetic acid, or thermally decomposable such as for example lactic acid or tartaric acid, and they can also be thermally stable under the drying conditions.
EuroPat v2
Manche Bindermaterialien sind zudem bei höheren Temperaturen zersetzbar, so dass es zu unerwünschten teilweise exothermen Zersetzungsreaktionen in der Batteriezelle bei einer Fehlfunktion dieser kommen kann, an der die polymeren Binder beteiligt sind.
Some binder materials, moreover, are decomposable at high temperatures, so that undesirable partial exothermic decomposition reactions involving the polymeric binders can occur in the battery itself in the event of a malfunction thereof.
EuroPat v2
Ob ein Platinvorläufer exotherm zersetzbar ist, lässt sich beispielsweise mittels DSC-Messung (Differential Scanning Calorimetry) feststellen, beispielsweise mit einer Aufheizrate von 5 oder 10°C pro Minute.
Whether or not a platinum precursor can be decomposed exothermically can be determined, for example, by means of a DSC measurement (differential scanning calorimetry), for example at a heating rate of 5 or 10° C. per minute.
EuroPat v2
Die Erfinder fanden überraschend, dass das erfindungsgemäße Mittel aufgrund seiner chemischen Konstitution besonders leicht in an sich bekannten Abbauwegen und Stoffwechselprozessen, insbesondere durch mikrobiologische Enzymaktivität, zersetzbar und abbaubar ist, wobei vor allem keine schädlichen Verbindungen persistieren.
The inventor surprisingly found that the agent in accordance with the invention is especially readily decomposable and degradable in substantially known degradation pathways and metabolic processes, especially through microbiological enzyme activity, because of its chemical constitution, and above all harmful compounds do not persist.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Photolacken können sowohl sogenannte Negativlacke, bei denen der Lack durch die Bestrahlung vernetzt und damit gehärtet wird, als auch Positivlacke eingesetzt werden, bei denen der ansich harte Photolack durch die Belichtung zersetzbar ist.
In the case of using photoresists, it is possible both for so-called negative resists, in which the resist is crosslinked by the radiation and hence hardened, and also positive resists, in which the intrinsically hard photoresist can be decomposed by the exposure, to be used.
EuroPat v2